PROMT*

[a2z]

http://battlefox.ru/~a2z/soft/promt8_1.jpg

Семейство продуктов PROMT 8.0 — это новое поколение программ-переводчиков. Благодаря уникальным возможностям лингвистической настройки, программные продукты семейства PROMT 8.0 обеспечивают высокое качество перевода документов, электронной почты, Web-сайтов и сообщений ICQ.

Программы семейства PROMT 8.0 выполняют перевод с основных европейских языков (согласно приобретенной комплектации). Семейство программ PROMT 8.0 предназначено для использования в среде Windows Vista (http://forum.battlefox.ru/showthread.php?t=330), Windows XP, Windows 2000.

Программы PROMT 8.0 обеспечивают:

• связный перевод текстов с учетом морфологических, синтаксических и семантических связей;
• перевод документов основных форматов: DOC, RTF, HTML, SGML, XML, TXT, втом числе в пакетном режиме;
• перевод текста из файлов графических форматов PDF, TIFF, JPEG, BMP в продуктах, содержащих встроенные средства распознавания текста (OCR);
• перевод Web-страниц в Интернете в обозревателях Internet Explorer (http://forum.battlefox.ru/showthread.php?t=1087) и Mozilla Firefox (http://forum.battlefox.ru/showthread.php?t=2023);
• встраивание функций перевода непосредственно в приложении Microsoft Office 2000—2007 (http://forum.battlefox.ru/showthread.php?t=511) (Word, Excel, PowerPoint, FrontPage и Outlook);
• встраивание функций перевода непосредственно в Adobe Acrobat и Adobe Acrobat Reader (http://forum.battlefox.ru/showthread.php?t=1530) 4.x—8.x (перевод PDF-документов);
• широкие возможности повышения качества перевода за счет использования баз Translation Memory, подключения специализированных словарей и шаблонов тематик, выпускаемых компанией ПРОМТ для различных предметных областей, создание собственных пользовательских словарей;
• перевод буфера обмена Windows и синхронный перевод текста, вводимого с клавиатуры в любом Windows-приложении;
• функции озвучивания текста.

http://battlefox.ru/~a2z/soft/promt8_2.jpg

Направления перевода:

• Английский-Русский, Русский-Английский
• Немецкий-Русский, Русский-Немецкий
• Французский-Русский, Русский-Французский
• Испанский-Русский, Русский-Испанский
• Итальянский-Русский.

В состав входят следующие приложения и модули:

• PROMT Editor — профессиональная среда для перевода, текстовый процессор с широким набором функций настройки перевода;
• PROMT Editor Lite— упрощенный редактор-переводчик с возможностями автоматического перевода буфера обмена Windows и текстов, введенных с клавиатуры в любом Windows-приложении;
• PROMT Dictionary Editor — средство создания и редактирования пользовательских словарей;
• PROMT Extensions Manager — модуль для встраивания функций перевода во внешние приложения;
• PROMT for Microsoft Office— модуль, реализующий функции перевода в приложениях Microsoft Office 2000—2007 (Word, Excel, PowerPoint, FrontPage, Outlook);
• PROMT for OpenOffice — модуль для перевода текстов в редакторе OpenOffice.org Writer;
• PROMT for Internet Explorer — модуль перевода Web-страниц в Microsoft Internet Explorer 5.x—7.x;
• PROMT for Mozilla Firefox — модуль перевода Web-страниц в Mozilla Firefox[/URL];
• PROMT for Acrobat — модуль, реализующий функции перевода PDF-документов в среде Adobe Acrobat и Adobe Acrobat Reader 4.x—8.x;
• PROMT for ICQ — программа для перевода сообщений ICQ;
• PROMT Electronic Dictionary — электронный словарь, содержащий словарную базу специализированных словарей.
• PROMT File Translator— программа для пакетного перевода файлов;
• PROMT Translation Memory Manager — средство создания и редактирования баз Translation Memory;
• PROMT Dictionary Services — набор инструментов для профессиональной работы со словарями: статистика, сравнение, слияние словарей;
• PROMT SdcMaker— программа для формирования дистрибутивных наборов специализированных словарей и шаблонов тематик;
• PROMT Terminology Manager — средство для автоматизации процессов извлечения и управления терминологией;
• PROMT Terminology Converter— средство, позволяющее создавать пользовательские словари из терминологических баз SDL MultiTerm;
• PROMT for TRADOS — средство для интеграции системы Translation Memory SDL TRADOS и системы машинного перевода PROMT 8.0;
• PROMT XML Rules Editor — редактор правил перевода SGML-и XML-документов;
• PROMT Backup — утилита резервного сохранения/восстановления пользовательских данных системы PROMT;
• PROMT Dictionary Installer— программа инсталляции специализированных словарей и шаблонов тематик.

Кроме того, программные продукты PROMT 8.0 могут комплектоваться специализированными словарями, базами Transaltion Memory и шаблонами тематик. Дополнительные специализированные словари и базы Transaltion Memory можно также приобрести отдельно.

Официальный сайт: http://www.promt.ru

.:: Скрытый текст<br />Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 30 сообщение(ий) ::.

[a2z]

Появилась проблема при запуске выдает вот такое:

15132

Переустанавливать пока не пробовал.

[n1cK]

У меня виснет при установке обязательных компонентов:(
Может 7 версия есть?

[serzhik]

У меня виснет при установке обязательных компонентов
Может 7 версия есть?
n1cK, Скачай в ручную и поставь сначала .:: Скрытый текст<br />Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий) ::. у меня тоже так было сначала, и еще можно попробывать архив распоковать самому в какую нибуть папку и оттуда запустить установку, у меня все поставилось и работает! :D

[a2z]

serzhik, а разве установка требует не Microsoft.NET Framework версии 3.0 ? :)

.:: Скрытый текст<br />Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий) ::.

[serzhik]

serzhik, а разве установка требует не Microsoft.NET Framework версии 3.0 ?
a2z, требует просто все подвисалло именно на установке второй версии, а дальше все шло нормально вот я и предложил так решить эту проблему ;)

[Petrovich]

Кто нить пробывал переводить тексты? переводит со смыслом? или потом всё самому?

[SOER]

Кто нить пробывал переводить тексты? переводит со смыслом? или потом всё самому?

я попробывал довольно хорошая программа, но я пробывал пакетный перево так как не нашот окошко в которое вставил англ речь нажал кнопку и в другом русская, так вот пакетный перевод в двух случаях показал 80% перевод, не переводит ( цинзуру и некотырые зашифрованные слова)

ЗЫ до ума полюбому предеца доводить (мозги еще не научильсь к программам прикручивать) рекомендую нечего лучше еше не встречал

ЗЫ2 a2z респект

[a2z]

Коллекция словарей "Гигант"

Для более корректного перевода тематических текстов с помощью системы PROMT пользователи могут приобретать не только отдельные специализированные словари, но и коллекции словарей. Словари подключаются к системам перевода PROMТ и не могут быть использованы, как самостоятельный продукт. Коллекция словарей содержит словарные базы для систем перевода PROMT Standard 8.0, PROMT Professional 8.0, PROMT Expert 8.0, PROMT NET Professional 8.0, PROMT 4U, PROMT Почта 8.0.

Коллекция словарей "Гигант" содержит в себе словари всех коллекций - 149 словарей, более 5 000 000 слов и словосочетаний.

Cостав коллекции "Гигант"

* SMS (англ-рус и рус-англ)
* Авиационный (англ-рус и рус-англ)
* Автомобильный (англ-рус и рус-англ, нем-рус)
* Аэрокосмический (англ-рус и рус-англ)
* Банк (англ-рус и рус-англ)
* Биология (англ-рус и рус-англ)
* Бытовая техника (англ-рус)
* Военный (англ-рус и рус-англ)
* Горно-технический (англ-рус и рус-англ)
* Деревообрабатывающая промышленность (англ-рус и рус-англ)
* Добыча нефти и газа (англ-рус и рус-англ)
* Документация по Microsoft .NET (англ-рус)
* Документация по SQL Server (англ-рус)
* Железнодорожный (англ-рус и рус-англ)
* Интернет (англ-рус и рус-англ, нем-рус и рус-нем, франц-рус и рус-франц, исп-рус)
* Информатика (Lite) (англ-рус)
* Информатика и вычислительная техника (англ-рус и рус-англ, нем-рус)
* Кабельная промышленность (англ-рус и рус-англ)
* Кино и масс-медиа (англ-рус)
* Коммерция (все направления)
* Контракты (англ-рус и рус-англ)
* Косметическая промышленность (англ-рус)
* Кулинария (англ-рус, франц-рус и рус-франц)
* Логистика (англ-рус и рус-англ)
* Математика (англ-рус и рус-англ, франц-рус)
* Машиностроение (англ-рус и рус-англ)
* Медицина (англ-рус и рус-англ, нем-рус и рус-нем)
* Менеджмент (англ-рус и рус-англ)
* Металлургия (англ-рус и рус-англ)
* Микроэлектроника (англ-рус и рус-англ)
* Морской (англ-рус и рус-англ)
* Музыка (англ-рус)
* Оптоволоконный (англ-рус)
* Парфюмерия и косметика (англ-рус и франц-рус)
* Пищевая промышленность (англ-рус и рус-англ)
* Полиграфия и издательское дело (англ-рус и нем-рус)
* Политехнический (англ-рус и рус-англ, нем-рус, итал-рус)
* Политика (исп-рус)
* Путешествия (англ-рус и рус-англ)
* Разговорник (рус-англ)
* Религия (англ-рус и рус-англ)
* Сельское хозяйство (англ-рус и рус-англ)
* Спорт (англ-рус, франц-рус и рус-франц)
* Страхование (англ-рус)
* Строительство (англ-рус и рус-англ, нем-рус)
* Таможня (англ-рус и рус-англ)
* Текстильная промышленность (англ-рус и рус-англ)
* Телевидение и видео (рус-англ)
* Телекоммуникации и связь (англ-рус и рус-англ)
* Технология нефтедобычи (англ-рус и рус-англ)
* Физика (англ-рус и рус-англ)
* Финансы (англ-рус и рус-англ)
* Футбол (нем-рус и рус-нем, исп-рус)
* Химия (англ-рус и рус-англ)
* Школа (англ-рус и рус-англ)
* Экология (англ-рус и рус-англ, франц-рус и рус-франц)
* Электроэнергетика (англ-рус и рус-англ)
* Юридический (англ-рус и рус-англ, нем-рус и рус-нем, франц-рус и рус-франц)

.:: Скрытый текст<br />Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий) ::.

[bmp]

Коллекция словарей "Гигант"

*** скрытое содержание ***

Подскажите, пожалуйста, как подружить коллекцию и Promt 8?
Пытался через "Установку спец. словарей и шаблонов тематик" без ввода лиценнзионного номера, но выдает: "Ошибка чтения информации об устанавливаемых словарях".

[rjcnz333]

У меня он часто при переводе больших текстов зависает. Прогресс-бар останавливается, и все. То же самое в 7 версии было.

[CCK]

Появилась проблема при запуске выдает вот такое:

15132

Переустанавливать пока не пробовал.
И не пробуй. У меня такая-же ерунда, намаялся..
Вот с "Толкучки" хотя речь о 7 версии, но мне помогла первая команда.

Для нормальной работы PROMT Expert 7.0 необходимо в свойствах сетевого соединения установить “Клиент для сетей Microsoft” (Client for Microsoft Networks).
Ответ службы техподдержки Промта:
Эта ошибка связана с проблемой обращения к системной библиотеке ole32.dll, которая может быть запорчена или разрегистрирована (например, при установке или деинсталляции других программ). В качестве решения можно попробовать зарегистрировать вручную указанную библиотеку с помощью следующей команды:
regsvr32 %SystemRoot%\system32\ole32.dll
а также зарегистрируйте все библиотеки: ole*.dll, не помешает и вреда не принесет
Автоматическая регистрация всех библиотек ole*.dll:
start->run->cmd.exe
В DOS-окно копируем:
for %v in ( %systemroot%\system32\ole*.dll ) do regsvr32 /s %v

[SoaT]

А я вот больше переводчики не ставлю. Зачем? Оперативку "жрут", ждёшь пока загрузятся, а ещё, не дай бог, зависнут и т.п. <_<
Теперь пользую Online-переводчик :: Компания ПРОМТ (http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru) (мир) :P
Очень, вам скажу, рад. Хотя может и не проф-перевод. Но вот так, что бы "если вдруг" подходит на все 100%.

[Volfram]

ждёшь пока загрузятся, а ещё, не дай бог, зависнут и т.п. <_<По сравнению с предыдущими версиями эта грузится быстро, зависаний не замечено и т.п. Особенно нравится встроенное в FF расширение переводчик. Быстро и удобно.

[mistaken]

Не знаю, конечно, как 8 версия, но 7 меня просто убила. Столько времени уходило на редактирование, что быстрее было самому перевести. :( Потому в итоге и забил на Промт.

[Medved]

Классная штука...сегодня уже воспользовался,посмотрим что завтра учительница скажет по немецкому))

[Димон]

Промт один из наилучших на мой взгляд переводчиков. После его работы через 30 дней выдало сообщение - типа чего-то с лицензией. Помогла замена двух файлов в папке -
C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\PRMT\8.0\PROTECT

[a2z]

Помогла замена двух файлов в папке -
C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\PRMT\8.0\PROTECT
Не новость. Шапку темы перечитай ;)

[termix]

- В Windows XP распаковать в: C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\PRMT\8.0\PROTECT
Что делать? у меня такой директории вообще нет. Папки у меня не скрыты. А пробный период кончается. Саму программу в D установил.

[smarty]

Так наверное создать надо папочку, я так и делал :)

[SEZAR]

Дайте плиз серийник для 7 версии. Не хочу 8. А в 7 пишет ключ нелицензеонный. Плииз

[VictorS]

Кто-нибудь интегрировал эту фигню в офис 2007? В 2003 встало нормально, а в 2007-ой не хочет. :(

Добавлено через 44 секунды
(2003-ий был в XP Pro, а 2007-ой в Vista Ultimate 32bit)

Добавлено через 3 часа 31 минуту
Кстати, а переводи он очень даже неплохо! (Пришлось юзать промтовский редактор, т.к. встроить не получилось.)

[Димон]

Дайте плиз серийник для 7 версии

.:: Скрытый текст<br />Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий) ::.

[Mr. Strike]

перевод текста из файлов графических форматов PDF, TIFF, JPEG, BMP в продуктах, содержащих встроенные средства распознавания текста (OCR);
Тоесть-если я сделаю скрин с букавками иноземными, то он мне переведет:blink:
А вот с интернет странички-где все в какойто мультимедии и Флеше - не переводит:cry: - как это сделать....а???:huh:
А так программка клевая-работает....пока:oops:

[rumitr]

Mr. Strike, нет, текст полюбому сначала надо распознать :)

[Mr. Strike]

rumitr-подскажи плиз достойный и руссифицированный продукт для распознавания (тока не ABBy........ или как там его - он мне жуть не нравиться:()

[rumitr]

Mr. Strike, я незнаю чем тебе не угодил АВВУ, три нажатия кнопки и все готово, сам пользую 8 версию очень быстро и удобно. Но вот рекомендуют, сам не пробовал :) Рекомендую ABBYY ScanToOffice, интегрируется в Microsoft Office Excel и Word 2003, 2007. ИМХО, проста в использовании как кусок хозяйственного мыла.
http://disk.karelia.ru/?f=cck/cck/Pr...e+1.0+%5BRU%5D

[Ваня]

a2z, в регистрации у меня антивирус находит троян. А сам файл регистрации Mozilla скачивать не хочет, пишет: "Файл не может быть сохранен, так как произошла неизвестная ошибка". Залейте кто-нибудь нормальную регистрацию. Спасибо.

[a2z]

Ваня, проверил KIS. Все чисто. Попробуй использовать FTP клиент :)

[Sam_M]

Помогите! У меня проблема с регистрацией!Все делаю по инструкции, а всё равно требует зарегистрировать...

[Ringo]

Sam_M, напиши в тех.поддержку - вам помогут :)
там мож и телепаты в ниличии...

[Andrei589]

Может кто подскажет: как встроить PROMT в Firefox 3 ?
Надо перевести англ. страницы, а как енто сделать в Firefox 3 ???

[CBETA]

Andrei589, в руководстве к Промту написано так: в меню Пуск выберите все программы, затем Promt - встраивание функций перевода, и в диалоговом окне поставьте флажок на Эксплорер либо Мозилла. Но у меня, например, в диалоговом окне всплывает только эксплорер...

[Andrei589]

Видно в этом руководстве написано для старой версии Мозиллы.
Но у меня, например, в диалоговом окне всплывает только эксплорер...
Такая же ерунда. Неужели иногда придется переходить на IE.

[CBETA]

Andrei589, тогда может тебе стоит поискать вот эту прогу (http://www.promt.ru/press/news/10687/?phrase_id=278333)?
А еще есть модуль: PROMT for Mozilla Firefox – модуль, реализующий функции перевода в браузере Mozilla Firefox версии 1.5 и выше.

[Andrei589]

Все, разобрался. Оказывается ничего сложного:

Совместимость с Mozilla Firefox 3

Для встраивания продуктов PROMT 8 в интернет обозреватель Mozilla Firefox 3 предлагаем воспользоваться обновлённым модулем программы.

Пожалуйста, выполните следующие действия:
1. Закройте все работающие приложения (включая PROMT).
2. Загрузите архив firefox_3.zip в удобную для Вас папку со следующего адреса:
ftp://support:riWifOus@ftp.translate.ru/firefox_3.zip
3. Извлеките файлы install.rdf и promtem.exe из prmt8.zip.
4. Разместите распакованный файл install.rdf в каталоге C:\Program Files\PRMT8\FIREFOX (данный адрес может быть другим, в зависимости от настроек, выбранных во время установки PROMT).
5. Разместите распакованный файл promtem.exe в каталоге C:\Program Files\PRMT8\PROMTEM (данный адрес может быть другим, в зависимости от настроек, выбранных во время установки PROMT).
6. Запустите приложение "Встраивание функций перевода" и установите флажок-галочку напротив Mozilla Firefox 3.

http://forum.mozilla-russia.org/viewtopic.php?id=24354

[RodNik]

Проверил кряк на сайте www.virustotal.com
Результат: 8/33 (24.25%)
8 антивирусов нашли в файле трояна. Есть повод задуматься. Рекомендую открыть файл в WinRar, и перенести файлы вручную.

[Andrei589]

Чего-то у меня регистрация с шапки темы не прошла....
Нашел другую (http://disk.karelia.ru/a/Andrei589/Works/reg8), вроде заработал.
a2z, ты проверяй за мной на трояны, у меня Каспер вроде ничего не находит....

[Димон]

Чего-то у меня регистрация с шапки темы не прошла....
Нашел другую (http://disk.karelia.ru/a/Andrei589/Works/reg8), вроде заработал.
a2z, ты проверяй за мной на трояны, у меня Каспер вроде ничего не находит....



Andrei589 - Вирус :blink: (exe архивируй)

[Andrei589]

Andrei589 - Вирус
Никого не заставляю , у меня Каспер молчал....
Заметил, что на многие файлы слишком много стали ссылаться....

Добавлено через 52 секунды
exe архивируй)
В следующий раз обязательно учту !!!

[dar]

Совместимость с Mozilla Firefox 3

Для встраивания продуктов PROMT 8 в интернет обозреватель Mozilla Firefox 3 предлагаем воспользоваться обновлённым модулем программы.

Пожалуйста, выполните следующие действия:
1. Закройте все работающие приложения (включая PROMT).
2. Загрузите архив firefox_3.zip в удобную для Вас папку со следующего адреса:
ftp://support:riWifOus@ftp.translate.ru/firefox_3.zip
3. Извлеките файлы install.rdf и promtem.exe из prmt8.zip.
4. Разместите распакованный файл install.rdf в каталоге C:\Program Files\PRMT8\FIREFOX (данный адрес может быть другим, в зависимости от настроек, выбранных во время установки PROMT).
5. Разместите распакованный файл promtem.exe в каталоге C:\Program Files\PRMT8\PROMTEM (данный адрес может быть другим, в зависимости от настроек, выбранных во время установки PROMT).
6. Запустите приложение "Встраивание функций перевода" и установите флажок-галочку напротив Mozilla Firefox 3.
Так у меня что-то не работает <_< Проверялось на Mozilla Firefox 3.0.3
Без дополнения все равно не работает .

.:: Скрытый текст<br />Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий) ::.

[a2z]

:reload: Обновление до Expert 8.5

Компания ПРОМТ, мировой лидер в области лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, объявляет о выходе новой версии системы перевода текстов - PROMT 8.5.

Что нового в PROMT Expert 8.5:

Улучшены алгоритмы перевода
* Уточнена обработка валют и сокращений
* Улучшены перевод «that» и «its»
* Уточнено место наречия в предложении
* Улучшена транслитерация с английского языка на русский

Увеличены словарные базы
Объем англо-русского генерального словаря вырос на 10 000 словарных статей.

Выбор языка интерфейса
При установке программы пользователь может выбрать, с каким интерфейсом удобнее работать – русским или английским.

Поддержка FireFox 3
Добавлена функция встраивания панели PROMT в FireFox3.

Улучшено качество перевода HTML и XML
* Добавлена возможность получения лога работы при создании файла правил на основе существующего XML-документа.
* Расширен формат файлов правил XML при обработке пробелов.

Улучшены алгоритмы работы с базой готовых переводов (Translation Memory)
* Сократилось время перевода.
* Расширены возможности поиска совпадающих сегментов – возможен поиск при наличии разных знаков препинания, разницы в пробелах и регистре.
* Сохраняется форматирование.

Автоматическое определение тематики
Добавлено отображение найденных ключевых слов и их частоты в результатах определения тематики.

Автоматическое определение языка текста
Внесены улучшения и исправления в алгоритмы определения языка текста.

Оптимизирована работа PROMT Terminology Manager
* Добавлен анализ частотности употребления искомого слова в тексте.
* Появилась возможность запуска приложения Terminology Manager из командной строки.

Улучшена обработка глоссариев
Появилась возможность экспорта глоссария из формата TBX (TermBase eXchange) в пользовательский словарь PROMT, который можно подключить к процессу перевода текстов.

Направления перевода:

англо-русский,
русско-английский,
немецко-русский,
русско-немецкий,
французско-русский,
русско-французский,
испанско-русский,
русско-испанский
итальянско-русский
.:: Скрытый текст<br />Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий) ::.

[demon@]

У меня нет интеграции лису 3.5,промт 8.5 ,подскажите в чём проблема?

[termix]

PROMT 9 Professional .:: Скрытый текст<br />Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий) ::.

[termix]

.:: Скрытый текст<br />Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий) ::.