Вокруг света за 80 дней / Around the World in 80 Days (1972)

[Exciter]

Название: Вокруг света за 80 дней
Оригинальное название: Around the World in 80 Days

Год выпуска: 1972
Страна: Австралия
Автор сценария: Jules Verne
Режиссер: Leif Gram

Описание:
Отважный Филеас Фогг и его слуга Паспарту отправляются в путешествия по всем континентам, посещая самые замечательные города мира, пересекая океаны, горы и пустыни. Детектив из Скотланд - Ярда преследует их на всем пути: из Англии в Каир, затем Бомбей и Гонконг. Эта история очень увлекательна, она очаровывает всех детей.

"Вряд ли австралийские аниматоры, работавшие тридцать с лишним лет назад над сериалом по роману Жюля Верна, могли представить, что на другой стороне земного шара, в России, их труд - станет легендарным. Шестичасовая мультипликационная лента "Вокруг Света за 80 дней", рассказывающая о приключениях лощеного джентльмена Филлеаса Фогга и его слуги Паспарту, была приобретена советским телевидением, неоднократно демонстрировалась с огромным успехом и стала культовой. Несколько поколений поклонников мультика увлеченно "растаскивали" его на цитаты, а вопрос "У Вас есть план, мистер Фикс?" - можно услышать в разговорах и по сей день. Несмотря на огромный интерес к этой знаменитой картине, ей так и не посчастливилось обрести рождение на видео в нашей стране. Мы рады исправить это досадное недоразумение и предложить вам ваш любимый мультфильм в специальном издании."

.:: Скрытый текст<br />Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий) ::.Формат: AVI
Кодек: XVID
Размеры: 640х480 (4:3) 25,00Гц
Звук: 48000 Гц, Стерео, 128 Кбит/сек (ISO MPEG-1 Layer3)

[pah]

C удовольствием посмотрел пару серий (остальное просто не успел). Особо порадовал "прототип" Горлума - мистер Фикс. Вот до чего можно себя довести, когда у тебя всегда есть "план" :crazy:

[werasi]

Прошу выложить еще раз.

[Vadim]

.:: Скрытый текст<br />Разрешено: Модераторы ::.

[POKOT]

Вариант (по заказу Гостелерадио СССР, 1978 год)
Информация о фильме
Название: Вокруг света за 80 дней
Оригинальное название: Around the World in 80 Days
Год выхода: 1972
Жанр: Приключение
Режиссер: Лиф Грэм
В ролях: Леонид Каневский — Мистер Фикс, Александр Белявский — Лорд Мейз

О фильме:
Чтобы выиграть пари и получить согласие лорда Мэйза на свадьбу с его племянницей Белиндой, находчивый Филиас Фогг и его верный слуга-француз Паспарту отправляются в кругосветное путешествие, завершению которого за 80 дней мешают проделки коварного мистера Фикса...

Характерные особенности:

*Песня звучит в оригинале, поверх голос за кадром читает перевод:
«Вокруг света в 80 дней — с Паспарту!
Чтоб стать супругом Блинды Мэйз — с Паспарту!
Нам мистер Фикс решил вредить,
Чтоб лорду Мэйзу угодить.
Должны его мы победить, Паспарту!»

*Название мультфильма дублировано, и написано по-русски.

*Диалог в начале звучит так:
лорд Мэйз: "Итак, Фогг, Вы хотите жениться на моей племяннице.
Фогг : "Да, лорд Мэйз!"
лорд Мэйз: "Мое условие - надо объехать весь мир за 80 дней."
Паспарту : "Невероятно!"
Фогг : "Мы сделаем это!"
лорд Мэйз: "Но помните, это ваш единственный шанс!"
Фогг : "В путь!"

*Замечание о дополнительном пари на 1000 фунтов (в поздних переводах) для советских детей не переводилось.
(Любопытно, что в английском оригинале лорд Мэйз заключает с Фоггом пари даже на двадцать тысяч фунтов!)

*Любимые фразы Паспарту: «Проделки Фикса!», «Это Фикс! Это Фикс!» и «Ну и ну!»

*Все афоризмы Фога переведены в рифму. Примеры:
Используй то, что под рукою, и не ищи себе другое.
Природу бережно и чутко охраняй — и соберёшь богатый урожай.
Жизнь — цепь, а мелочи в ней — звенья. Нельзя звену не придавать значенья.
Привычность мыслей надо гнать — столовый нож оружием может стать. (14 серия, «Америка»)
Не делай горы из кротовины.

*Невесту Фогга называют «Блинда» (по фонетическому произношению, а не по написанию), а не «Белинда» (в поздних переводах).

*В СССР демонстрировалось 11 серий вместо 16

IMDB (http://www.imdb.com/title/tt0364783) 7.3/10 (37 votes)


Выпущено: Австралия
Продолжительность: 11 x ~00:21:00
Перевод: Дублированный

Файл
Формат: AVI
Качество: VHSRip
Видео: 640x464, 1544 кб/с
Звук: MP3, 128 кб/с

Вокруг света за 80 дней(11 серий) (http://tracker.rooty.ru/details.php?id=6181)