Battle Forum

Battle Forum (http://battlefox.rooty.ru/index.php)
-   Новости и обзоры (http://battlefox.rooty.ru/forumdisplay.php?f=154)
-   -   Видеокарты на чипах AMD Radeon (ATI) (http://battlefox.rooty.ru/showthread.php?t=6507)

Wolverine89 04.03.2009 16:49

Вложений: 6
Первые 40-нм видеоадаптеры AMD для ноутбуков

Цитата:

Как известно, на международной выставке CES 2009 в Лас-Вегасе компания Advanced Micro Devices (AMD) официально представила семейство дискретных графических решений ATI Mobility Radeon HD 4000 Series, предназначенных для установки в портативные компьютеры.
Теперь же, на открывшемся в Ганновере мероприятии CeBIT 2009 разработчики объявили о расширении ассортимента предлагаемых ими продуктов данной серии за счёт выпуска новинок под названиями ATI Mobility Radeon HD 4860 и ATI Mobility Radeon HD 4830, которые являются первыми в мире мобильными видеоадаптерами, изготавливаемыми с соблюдением более прогрессивных 40-нм технологических норм.
Как особо отмечается в опубликованном пресс-релизе, обе новинки основаны на той же передовой архитектуре, что и их 55-нм собратья. Однако переход на более "тонкий" техпроцесс позволил заметно уменьшить габариты самого кристалла без какого-либо ущерба для производительности, а также существенно снизить уровень энергопотребления изделий.
Каждый из дебютантов совместим с DirectX 10.1 Shader Model 4.1, поддерживает HDMI, DisplayPort и 7.1-канальный звук, а также снабжён прогрессивной технологией аппаратного ускорения декодирования видео ATI Avivo HD Technology с интегрированным видеопроцессором второго поколения (Unified Video Decoder 2). Кроме того, благодаря применению таких фирменных технологий, как ATI PowerPlay Technology, ATI PowerXpress Technology и ATI Switchable Graphics Technology, ускорители отличаются повышенной эффективностью использования энергии, что позволит значительно продлить период автономной работы портативных компьютерных систем на их основе.
Если же говорить об отличиях между ATI Mobility Radeon HD 4860 и ATI Mobility Radeon HD 4830, то с ними можно ознакомиться в приведённой ниже таблице.
Ожидается, что первые мобильные системы с 40-нм GPU на борту будут предложены компанией ASUSTeK Computer, причём массовые продажи таких ноутбуков стартуют уже во втором квартале нынешнего года.


kellan 07.03.2009 15:36

Видеокарты Radeon HD 48xx от Sapphire обзаведутся новыми кулерами
 
Вложений: 5
Цитата:

Компания Sapphire активно экспериментирует с конструкцией систем охлаждения видеокарт серии Radeon HD 48xx - в арсенале продуктов этого производителя есть даже версия Radeon HD 4870 с суффиксом TOXIC в названии, которая использует принцип испарительной камеры для охлаждения видеочипа.

Судя по словам германских коллег с сайта ComputerBase, компания Sapphire готовит новые видеокарты с системами охлаждения, использующими технологию испарительной камеры. Следует напомнить вам, что существующие решения Sapphire с использованием этой технологии не отказались от традиционных радиаторов и тепловых трубок, которые работают в плотном взаимодействии непосредственно с испарительной камерой.


В кулерах для Radeon HD 4870 и Radeon HD 4850 нового образца, которые Sapphire продемонстрировала на выставке CeBIT 2009, нет тепловых трубок. Однако, под основанием верхнего кулера можно обнаружить испарительную камеру плоской продолговатой формы:


Под пластиковым кожухом мы можем отчётливо видеть кулер "процессорного типа" с радиальными рёбрами, раздваивающимся на концах.


Основание этого кулера прилегает непосредственно к испарительной камере, которая и контактирует с видеочипом.


Одна из видеокарт новой серии имеет отдельный радиатор для подсистемы питания. Судя по наличию двух шестиштырьковых разъёмов питания, это модель Radeon HD 4870.


На задней панели видеокарт можно обнаружить не только привычные порты DVI и D-Sub, но и прочно вошедший в обиход порт HDMI. Второй ярус задней панели занят вентиляционными вырезами. В продажу новинки поступят в срок от трёх до четырёх недель.
http://www.overclockers.ru/hardnews/32313.shtml

kellan 08.03.2009 12:40

XFX представила пассивную версию Radeon HD 4650
 
Вложений: 2
Цитата:

История дружбы компании XFX с AMD не так продолжительна, поскольку раньше эта компания считалась одним из ближайших партнёров NVIDIA. Остаётся она таковым и сейчас, но с целью снижения рисков и расширения потребительской аудитории XFX с недавних пор предлагает и видеокарты на чипах AMD.

Следует отметить, что не все из них имеют эталонный дизайн. Например, как сообщает сайт ATI-Forum.de, в ассортименте продукции XFX уже есть пассивно охлаждаемый вариант Radeon HD 4650 с системой охлаждения оригинальной конструкции.
Такие кулеры с тепловыми трубками мы видели и на графических платах XFX семейства GeForce, поэтому назвать концепцию революционной нельзя.
Рассеиванием тепла занимается радиатор на оборотной стороне печатной платы, который в рабочем положении расположен сверху. Попутный воздух от процессорного кулера и естественная конвекция помогают этому радиатору охлаждаться. Как и многие изделия XFX, эта видеокарта оснащена ребром жёсткости.
http://www.overclockers.ru/hardnews/32321.shtml

kellan 09.03.2009 14:25

AMD представляет ATI FirePro 2450
 
Вложений: 1
Цитата:

Сегодня официальным пресс-релизом компания AMD представила нового флагмана в линейке видеокарт для многомониторных конфигураций. Речь о модели ATI FirePro 2450 — низкопрофильном графическом адаптере с возможностью подключения четырёх мониторов:


Впервые ATI покусилась на рынок видеокарт для многомониторных конфигураций пять лет назад, чем поставила под угрозу существование компании Matrox. Линейка ATI FireMV грозила отобрать у Matrox, ставшей к тому времени специализированной компанией, последний кусок. На практике это оказалось невозможно, Matrox, как нишевая компания, надёжно закрепилась на рынке и продолжает продавать порядка 100 тысяч адаптеров за квартал.

Летом прошлого года, отметим, AMD сменила бренд «FireMV» на «FirePro». Однако сути это не поменяло — видеокарты ATI FirePro продолжают оставаться относительно несложными специализированными адаптерами, основное назначение которых — выдавать качественное 2D-изображение на несколько мониторов за приличные деньги. Так, рекомендованная цена адаптера ATI FirePro 2450 составляет 500 долларов США.

Новинка — первый адаптер линейки, который оборудован 512 МБ памяти. Компания традиционно держит в секрете, какой из процессоров лёг в основу «профессиональной» карты. Адаптер оборудован двумя разъёмами VHDCI и поддержан переходниками на четыре DVI или четыре VGA-выхода. Интерфейс — PCIe x16 (второй версии). Максимальное разрешение — 1920х1200. Система охлаждения — активная с вентилятором переменной скорости вращения. Исполнение в низком профиле гарантирует, что адаптер можно установить практически в любой корпус.
http://www.fcenter.ru/online.shtml?h...erial_id=26279

AndyK 10.03.2009 07:45

Мобильный GPU ATI M97 использует память GDDR5 с рекордной пропускной способностью
 
Вложений: 1
Цитата:

По данным источника, AMD скоро представит мобильные графические модули типоразмера MXM ATI Mobility Radeon HD 4860, в которых будут использоваться самая скоростная на сегодня память GDDR5 производства Qimonda, которая имеет пропускную способность 5 млрд. передач в секунду (GT/s).
Микросхемы памяти имеют маркировку IDGV1G-05A1F1C-50X. Если 50X означает указанную пропускную способность в расчете на один вывод, по подсчетам источника, 128-разрядной шины M97 HD 4860 хватает для передачи 80 ГБ данных за одну секунду. Ранее для мобильных GPU такие высоты были недостижимы. Для сравнения: NVIDIA GeForce GTX 280M на базе G92b обеспечивает передачу со скоростью 60,08 ГБ/с, а AMD Mobility Radeon HD 4850 на базе M98 RV770 — 56,8 ГБ/с.

Чипы GDDR5 с пропускной способностью 5 GT/s пока не добрались до настольных 3D-карт AMD. Н платах с инженерными образцами RV790 используются чипы IDGV1G-05A1F1C-40X, маркировка которых указывает на пропускную способность 4 GT/s.
http://www.ixbt.com/news/all/index.shtml?11/67/97

AndyK 10.03.2009 08:47

HD4870 новая цена в 149€
 
Вложений: 1
В Европе появились в продаже видеокарты на чипе HD4870 производства Sapphire по цене 149 Евро.
На 10 Евро дороже стоит Gainward 775MHz с нереференсным охлаждением (Palit Sonic) и Powercolor's PCS edition с частотой чипа 780MHz
http://fudzilla.com/index.php?option...2477&Itemid=34

kellan 15.03.2009 14:47

GeCube запустила производство Radeon HD 4670 c памятью GDDR4
 
Вложений: 1
Цитата:

Следом за Sapphire, компания GeCube разработала видеоускоритель Radeon HD 4670, оснащенный чипами памяти GDDR4-типа. Видеокарта базируется на ядре RV730 и имеет на борту 512 Мб памяти, работающей на 128-битной шине. Ничего нового в плане дизайна разработчики GeCube не придумали — используется стандартное для этой серии расположение элементов. Все питание ускоритель получает через слот PCI-Express.
Тактовые частоты GeCube Radeon HD 4670 немного отличаются от референсных спецификаций ATI. Ядро работает с частотой 750 МГц, а эффективная частота GDDR4-памяти находится на уровне 2200 МГц. Не смотря на то, что использование памяти нового типа не принесет ощутимой производительности при эксплуатации 3D-приложений, карта от GeCube обладает богатым потенциалом для разгона. Однако, «ложку дегтя» добавляет узкая ширина шины памяти, которая не даст получить желаемый результат при увеличении тактовой частоты памяти. GeCube Radeon HD 4670 обладает 320 потоковыми процессорами, совместима с DirectX 10.1 и поддерживает фирменную технологию CrossFireX от ATI. Цена новинки будет объявлена в скором времени.
http://www.hardwareportal.ru/news/Ge...u_GDDR4_62922/

starik 19.03.2009 03:23

Вложений: 1
PowerСolor Radeon HD 4890: фото, спецификации, цена

Цитата:

В ассортименте товаров, предлагаемых одним германским онлайн-магазином уже "прописалась" видеокарта производства компании Tul Corporation, основанная на ещё официально не представленном графическом адаптере ATI Radeon HD 4890 от AMD.

Согласно обнародованным спецификациям, модель PowerСolor Radeon HD 4890 (код AX4890 1GBD5-HM) укомплектована гигабайтом памяти GDDR5 с 256-битным интерфейсом и полосой пропускания 124,8 Гб/с, которая функционирует на частоте 975 МГц, тогда как рабочая частота ядра составляет 850 МГц. Ускоритель построен на базе созданного по 55-нм технологии чипа RV790 с 800 потоковыми процессорами, использует шину PCI Express 2.0 x16 и оборудован двухслотовой системой активного воздушного охлаждения. При этом изделие совместимо с DirectX 10.1 Shader Model 4.1 и поддерживает такие технологии, как ATI CrossFireX Multi-GPU Technology, ATI PowerPlay и ATI Avivo HD Technology с интегрированным видеопроцессором второго поколения (Unified Video Decoder 2). Что же касается коммуникационных возможностей, то они представлены выведенными на заднюю панель двумя портами DVI и одним HDTV-выходом.

Оформить предварительный заказ на данное решение можно уже сейчас, причём покупка обойдётся в 237 евро.
http://www.3dnews.ru

Zion 31.03.2009 10:55

Вложений: 1
Цитата:

Вопрос ускорения физических спецэффектов в наши дни становится все актуальнее – игры стали сложнее и красивее, старых методик рендеринга уже не хватает, чтобы поразить публику. NVIDIA уже успела добиться немалых успехов в продвижении своего физического движка PhysX, однако большого числа игр с его поддержкой (в том виде, в каком хотелось бы) все еще нет. В то же время AMD только-только вступает на порог ускорения физики, но первые шаги и перспективы выглядят очень бодро. В интернете появился видеоролик с выставки GDC – он демонстрирует симуляцию ткани, ускоренную средствами ATI Radeon. Выглядит впечатляюще.
Увидеть все собственными глазами можно здесь.

AndyK 31.03.2009 18:22

PowerColor предложит альтернативную версию Radeon HD 4890
 
Вложений: 4
Цитата:

Radeon HD 4890 многие скептики считают всего лишь разогнанной версией Radeon HD 4870, но это не мешает производителям видеокарт предлагать разогнанные видеокарты Radeon HD 4890 с уникальными системами охлаждения. Не желая отставать от конкурентов, в эту игру собирается включиться компания PowerColor, если верить сообщениям сайта Matbe.

Коллеги даже демонстрируют фотографии этой видеокарты в исполнении PowerColor. По первой из них мы можем оценить компоновку элементов на печатной плате и двухъярусную заднюю панель.
На второй видна часть альтернативного кулера, который имеет, предположительно, четыре тепловых трубки.
Кулер подобной конструкции использовался PowerColor на видеокартах Radeon HD 4870:
Сообщается, что PowerColor также предложит версию Radeon HD 4890 с жидкостной системой охлаждения. По прогнозам, она позволит покорить частоту ядра 1 ГГц, которая на обычных Radeon HD 4890 фиксируется только в виде скриншота без нагрузки:
Под нагрузкой же воздушная система охлаждения "средней руки" позволяет видеочипу RV790 покорять частоту 900 МГц. Кстати, в режиме покоя частота ядра снижается до 240 МГц - у Radeon HD 4870 она снижалась только до 500 МГц. В результате Radeon HD 4890 в состоянии без нагрузки потребляет чуть меньше электроэнергии.
http://overclockers.ru/hardnews/32578.shtml

Toxic 01.04.2009 11:10

Первые изображения, полные спецификации, цена и дата выхода Radeon HD 4770
 
Вложений: 2
Цитата:

О 40-нм графическом процессоре AMD RV740 и решениях на его базе было написано немало, но информация неоднократно менялась по мере приближения к релизу.

Сейчас источник утверждает, что спецификации приобрели окончательный вид. Правдоподобности информации добавляет тот факт, что в Сети появился ряд слайдов из официальной презентации AMD.

По его данным в качестве окончательного имени для ускорителя, использующего RV740, производитель выбрал Radeon HD 4770.

Утверждается, что карта будет оснащаться 512 МБ памяти GDDR5 с 128-битным доступом. Эффективная частота памяти составит 3,6 ГГц. GPU будет функционировать на частоте 750 МГц. Он будет иметь 640 потоковых процессоров, 32 текстурных блока и 16 ROP.

В целом кристалл будет насчитывать 826 миллионов транзисторов.

Сообщается, что TDP платы будет на уровне 80 Вт.

Официальный анонс Radeon HD 4770 намечен на 4 мая, а рекомендуемая цена составит 99 долларов. Конкурентам с GeForce 9800 GT есть над чем задуматься.

Источники: IT168.com, Expreview
http://www.ixbt.com/news/hard/index.shtml?11/75/86

AndyK 04.04.2009 12:02

Albatron примыкает к лагерю сторонников AMD
 
Вложений: 1
Цитата:

Компании Gainward и XFX уже присоединились к числу партнёров AMD на волне успеха видеокарт серии Radeon HD 4870, и сложная экономическая обстановка подстёгивает всё большее количество традиционных сторонников NVIDIA диверсифицировать продуктовую линейку, обогащая её видеокартами на базе чипов AMD.

На этой неделе ряды "AMD-новобранцев" пополнила компания Albatron, которая представила свою первую видеокарту на чипе этого производителя - Radeon HD 4890-1G. Судя по названию и скудному описанию в пресс-релизе, это Radeon HD 4890 с 1 Гб памяти типа GDDR-5 эталонного дизайна.
Albatron обещает, что в ближайшее время представит полный модельный ряд видеокарт на базе чипов AMD. Конечно, нам хотелось бы увидеть среди них и оригинальные разработки с высоким разгонным потенциалом, но пока для обсуждения подобных перспектив недостаточно информации.
http://overclockers.ru/hardnews/32618.shtml

AndyK 04.04.2009 12:39

фотографии и тесты видеокарт Radeon HD 4890
 
Вложений: 6
Цитата:

Шестого апреля 2009 года компания AMD официально представит общественности новейшие графические адаптеры, основанные на видеочипе RV790, наследнике славных традиций RV770. Официальное обозначение грядущих новинок - Radeon HD 4890. В очередной раз вернуться к разговору относительно нового поколения графических адаптеров AMD/ATI заставляет появление первых фотографий устройств, а также результатов тестирования устройств в наиболее популярных бенчмарках.
Главным итогом появившихся сведений являются следующие факты: Radeon HD 4890 можно уже с высокой долей вероятности считать официальным обозначением грядущего продукта; устройства будут оснащаться двухслотовой системой охлаждения; питание плат будет осуществляться посредством двух 6-контактных коннекторов; видеокарты оснащаются двумя разъемами DVI и единственным S-Video для подключения компьютерных мониторов.

Информация, представленная на скриншоте тестового приложения GPU-Z, пока не отличается полнотой, однако наиболее важные сведения все же присутствуют. Рабочие частоты ядра/памяти составляют 850 МГц и 975 МГц – эти значения будут справедливы для стандартной версии Radeon HD 4890. Ближе к концу следующего месяца компания выпустит и «экстремальные» видеокарты с повышенной за счет увеличения рабочих частот графического процессора и микросхем памяти производительностью.
Крайне интересной информацией являются данные о температуре графического ядра. Как показывают замеры, сделанные программным обеспечением Catalyst 9.3 (бета-версия драйверов), рабочая температура составляет 59 градусов. Другими словами RV790 показывает практически идентичные со своим предшественников результаты, а вот производительность новичка будет выше.
Что же касается главного, вычислительной мощности устройств, то разобраться в этом вопросе нам помогут первые сведения о производительности Radeon HD 4890 в приложении 3DMark’06. Согласно опубликованным сведениям, оценка производительности видеокарт составляет 16096 баллов. Этот результат очень близок к результатам, показываемым видеокартами GeForce GTX 285, что делает грядущую новинку очень серьезным конкурентом для продуктов NVIDIA. Но не стоит забывать и о разогнанной версии Radeon HD 4890, которая будет еще на 10-15% быстрее.
http://www.3dnews.ru/news/pervie_fot...adeon_hd_4890/

Rycky 04.04.2009 16:32

Оффтоп
Оффтоп Странно, на втором скриншоте в GPU показано, что разрядность шины памяти у 4890 128 бит, на самом же деле 256. Да и вообще скриншот какой то непонятный :)

AndyK 04.04.2009 16:47

Rycky, повидимому GPU-Z неадекватно еще определяет RV790 чип

Rycky 04.04.2009 18:37

Вложений: 1
Вот статья на оверах и скриншот оттуда, правда с разгоном.

Версии программы GPU разные.

Вложение 84578

AndyK 10.04.2009 16:38

Партнёры AMD готовы представить Radeon HD 4890 X2
 
Цитата:

Одной из самых активно обсуждаемых тем в последние дни стала вероятность выхода двухчиповой видеокарты Radeon HD 4890 X2. Официальные представители AMD пока отрицают существование планов по выпуску такого графического решения, и даже сдерживают подобные инициативы со стороны партнёров. Как нам стало известно сегодня, во втором квартале ждать появления Radeon HD 4890 X2 действительно не имеет смысла. Однако, такая формулировка оставляет возможность появления этой видеокарты в более поздний период.

Информационный ресурс Bright Side Of News устами известного журналиста Тео Валича (Theo Valich) поведал об альтернативной точке зрения на проблему создания Radeon HD 4890 X2. Один из тайваньских партнёров AMD, если верить источнику, уже разработал дизайн двухчиповой видеокарты Radeon HD 4890 X2. Высокое энергопотребление нового графического тандема может вынудить инженеров разместить на печатной плате сразу два восьмиштырьковых разъёма питания. Проблем с поиском совместимого блока питания у потенциальных покупателей такой видеокарты возникнуть не должно, так как многие современные блоки имеют как минимум два восьмиштырьковых разъёма для подключения видеокарт.

Radeon HD 4890 X2 может быть представлен в версиях с 2 Гб и 4 Гб памяти типа GDDR-5. Разогнанные варианты могут работать на частоте ядра 1 ГГц, они-то как раз и получат по два восьмиштырьковых разъёма питания. Базовые версии Radeon HD 4890 X2 могут довольствоваться сочетанием восьми- и шестиштырькового разъёмов питания. Такое же сочетание разъёмов питания, кстати, получат и разогнанные версии одночиповых Radeon HD 4890. Анонс Radeon HD 4890 X2 может быть спланирован AMD в качестве ответной меры на выход какого-нибудь нового флагмана от NVIDIA. Поскольку его на горизонте пока не видно, Radeon HD 4890 X2 появиться на рынке тоже не торопится.
http://overclockers.ru/hardnews/32685.shtml

frant 10.04.2009 21:52

Гибридные чипы AMD – с поддержкой DX11
 
Вложений: 1
Цитата:

Вложение 85072
Первые гибридные процессоры компании AMD задействуют четыре х86-совместимых процессорных ядра наравне с дополнительным графическим чипом. Что интересно, разработчики обещают, что это ядро сможет похвастаться поддержкой DirectX 11. Сами процессоры будут производить по еще не анонсированному 32-нанометровому техпроцессу. Информация исходит от сайта Expreview – коллеги раздобыли неофициальные слайды с какой-то внутренней конференции AMD.


AndyK 15.04.2009 16:10

Radeon HD 4830 обретает все 800 шейдерных процессоров
 
Вложений: 1
Цитата:

Через несколько недель будут представлены видеокарты Radeon HD 4770 и Radeon HD 4750 на базе 40 нм чипа RV740, и Radeon HD 4830 выполнит свою миссию по затыканию пустот в продуктовой линейке AMD. Однако, как сообщает сайт ExpReview, видеокарта Radeon HD 4830 не собирается "пропадать без вести" - в Китае замечены в продаже графические платы этой модели, имеющие все 800 шейдерных процессоров.

Напомним, что ключевым отличием Radeon HD 4830 от Radeon HD 4850 как раз являлось наличие 640 шейдерных процессоров вместо полноценных 800 штук. Это искусственное ограничение должно было разделять рыночные ниши, занимаемые видеокартами.
Что характерно, версии Radeon HD 4830 с 800 шейдерными процессорами в Китае продаются под лейблами PowerColor, Sapphire и Triplex. Номинальные частоты изделия PowerColor равны 575/900 МГц против 625/1986 МГц у Radeon HD 4850, но это различие легко сглаживается разгоном, а вот ценовой разрыв в размере 28% красноречиво мотивирует к разгону.

Как нам удалось выяснить, видеокарты Radeon HD 4830 вполне официально наделяются 800 шейдерными процессорами, но пока они существуют только в качестве специального продукта для китайского рынка. Возможно, партнёры AMD просто хотят быстрее избавиться от запасов Radeon HD 4830, а возросшая производительность при неизменной цене служит хорошей рекламой.
http://overclockers.ru/hardnews/32728.shtml

Toxic 24.04.2009 16:45

Первые результаты теста Radeon HD 4770 впечатляют
 
Вложений: 1
Цитата:

Призванный занять место 3D-ускорителя Radeon HD 4830 новый продукт AMD под названием Radeon HD 4770, насколько известно, будет иметь 640 потоковых процессоров и оснащаться памятью GDDR5. Тактовые частоты ядра и памяти референсного образца, как утверждается, равны 750 и 800 МГц (эфф. 3200 МГц).

Используемый в 3D-карте GPU RV740 является первым графическим процессором, изготавливаемым по нормам 40 нм. Переход на более тонкие нормы техпроцесса позволил удержать TDP в пределах 80 Вт.

Впрочем, технические данные — техническими данными, особый интерес для всех, кто ожидает выхода новинки, представляют результаты тестов производительности.

К счастью, источник смог получить в свое распоряжение один из первых экземпляров Radeon HD 4770 и оценить его работу в составе системы на базе процессора Intel Core i7.

Как видно на иллюстрации, 3D-карта Radeon HD 4770 набрала P8086/6639 баллов в тесте 3DMark Vantage/GPU Score. Для сравнения — показатель HD 4850 равен P8367/689. Это означает, что от HD 4850 новый ускоритель отстает всего лишь на 3,47/3,79%. Очень недурно для бюджетного решения, которое позиционируется в ценовой категории «до 100 долларов».

Источник: Expreview
http://www.ixbt.com/news/hard/index.shtml?11/85/28


Текущее время: 22:07. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot