Battle Forum

Battle Forum (http://battlefox.rooty.ru/index.php)
-   Сериалы (http://battlefox.rooty.ru/forumdisplay.php?f=86)
-   -   Игра престолов / Game of Thrones (2011, США) (http://battlefox.rooty.ru/showthread.php?t=15717)

Mig29 10.04.2011 12:25

Игра престолов / Game of Thrones (2011, США)
 
Вложений: 5
Название: Игра престолов
Оригинальное название: Game of Thrones

Год: 2011 (1 сезон)
Страна: США
Слоган: «Winter is coming.»
Жанр: фэнтези, драма, ...
Премьера (мир): 17 апреля 2011

Режиссер: Брайан Кирк, Даниэль Минахан, Алан Тейлор, ...
Сценарий: Дэвид Бениофф, Джордж Р.Р. Мартин, Д.Б. Уайсс
Продюсер: Джонатан Брайтус, Кристофер Ньюман, Грег Спенс, ...
Оператор: Марко Понтекорво, Алик Сахаров, Мэттью Дженсен
Композитор: Рамин Джавади
Художник: Джемма Джексон, Чарло Далли, Софи Хервью, ...
Монтаж: Фрэнсис Паркер
В главных ролях: Исаак Хемпстид-Райт, Чарльз Дэнс, Джон Брэдли, Рон Донаки, Йен МакЭлхинни, Гарри Ллойд, Марк Эдди, Роджер Аллам, Элфи Оуэн-Аллен, Шон Бин...
Кинопоиск | IMDB
Описание:Игра Престолов основана на серии книг Джорджа Р. Р. Мартина "Песнь Льда и Пламени". Это эпическая борьба за власть, происходящая в огромном неистовом фэнтезийном королевстве.


Ohotnik 10.04.2011 14:46

Трейлер с русскими сабами:

Скрытый текст
Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 1 сообщение(ий)
Правила форума | Регистрация на форуме
Предупреждение: увидев этот блок скрытого текста, не стоит сразу бросаться набивать бессмысленные сообщения. Освойтесь на форуме, проникнитесь его атмосферой и пишите, если Вам действительно есть, что сказать. Если Модератор решит, что Вы набиваете сообщения, он удалит их все, а Вам выдаст либо предупреждение, либо сразу заблокирует Ваш аккаунт.


Полноценная первая серия через неделю (в оригинале)

Даты выхода эпизодов первого сезона
Цитата:

Сообщение от IMDB
Season 1, Episode 1: Winter Is Coming
Original Air Date—17 April 2011

Season 1, Episode 2: The Kingsroad
Original Air Date—24 April 2011

Остальные серии
Season 1, Episode 3: Lord Snow
Original Air Date—1 May 2011

Season 1, Episode 4: Cripples, Bastards, and Broken Things
Original Air Date—8 May 2011

Season 1, Episode 5: The Wolf and the Lion
Original Air Date—15 May 2011

Season 1, Episode 6: A Golden Crown
Original Air Date—22 May 2011

Season 1, Episode 7: You Win or You Die
Original Air Date—29 May 2011

Season 1, Episode 8: The Pointy End
Original Air Date—5 June 2011

Season 1, Episode 9: Episode #1.9
Original Air Date—12 June 2011

Season 1, Episode 10: Episode #1.10
Original Air Date—26 June 2011

Источник: http://www.imdb.com

Last_king 10.04.2011 14:56

Для тех, кто не в теме:
Сериал снят по эпической саге Джорджа Р. Р. Мартина "Песнь Льда и Пламени"

Ohotnik 19.04.2011 23:56

1-я серия - Зима Близко (Winter is coming).
Скрытый текст
Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий)
Правила форума | Регистрация на форуме
Предупреждение: увидев этот блок скрытого текста, не стоит сразу бросаться набивать бессмысленные сообщения. Освойтесь на форуме, проникнитесь его атмосферой и пишите, если Вам действительно есть, что сказать. Если Модератор решит, что Вы набиваете сообщения, он удалит их все, а Вам выдаст либо предупреждение, либо сразу заблокирует Ваш аккаунт.

Ohotnik 20.04.2011 00:18

Вложений: 1
Game of Thrones. Сценаристы уже начали работать над вторым сезоном!
Вложение 112877
Цитата:

Руководство телеканала HBO дало команду продюсерам нового сериала Game of Thrones ("Игра Престолов") начать работу над сценарием для второго сезона.

Фэнтази-сериал, основанный на псевдоисторической саге Джорджа Мартина "Песнь Льда и Огня", выходит на экраны в воскресенье, 17 апреля.

Согласно информации Entertainment Weekly, шоураннеры Game of Thrones Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс уже думают над тем, как будет развиваться сюжет во втором сезоне сериала.

"Мы нисколько не волнуемся перед премьерой. Мы полны надежд, что Game of Thrones обязательно будет продлён на второй сезон. У всей команды сериала сейчас творческий подъём", - заявила глава HBO Сью Нэгл.

Также Нэгл добавила: "Когда вкладываются такие средства в сериал, конечно, не хочется, чтобы он заканчивал своё существование после первого сезона!".

В свою очередь, главная звезда "Игра Престолов" Шон Бин назвал сериал "смелым" и "перспективным", а, исполнитель роли Кхал Дрого, Джейсон Момоа сравнил сериал с "эпическим кино".
Источник: LostFilm.INFO
Дата: 15-04-2011 (01:43)

iva 27.04.2011 00:37

Сериал для взрослых, кстати.
Начала смотреть от нечего делать, а потом оторваться от монитора не могла целый час.
Жестко, жестоко, мрачно, но отлично снято!

Mig29 28.04.2011 20:05

Игра престолов / Game of Thrones-(LostFilm)
1 сезон 2 серия
Скрытый текст
Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий)
Правила форума | Регистрация на форуме
Предупреждение: увидев этот блок скрытого текста, не стоит сразу бросаться набивать бессмысленные сообщения. Освойтесь на форуме, проникнитесь его атмосферой и пишите, если Вам действительно есть, что сказать. Если Модератор решит, что Вы набиваете сообщения, он удалит их все, а Вам выдаст либо предупреждение, либо сразу заблокирует Ваш аккаунт.

Last_king 29.04.2011 07:54

Что имею сказать по поводу сериала...
Начну с того, что пару месяцев назад мне в руки попалась серия книг Джорджа Р. Р. Мартина "Песнь Льда и Пламени" по первой книге которой и снят сериал. От книжек не мог оторваться, т.к. написано очень свежо и не обычно. Книги довольно трудны к чтению, потому что здесь нет главного героя который крушит врагов на право и на лево, нет главного злодея, очень мало магии и прочих атрибутов фэнтази. Зато в книгах описан целый мир в который сразу и безоговорочно веришь, интриги очень правдоподобны и захватывают тебя без остатка. Вобщем, если кто не читал, мои лучшие рекомендации. Это произведение будет (сейчас скажу кощунственные слова) посильнее саги "О кольце".
Узнав, что по книге снимается сериал, я был в полном восторге. Первая серия вызвала двоякие ощущения. С одной стороны все очень близко к тексту, актеры подобраны на 5+, снято все очень на уровне, звук выше всяких похвал. С другой... чего-то не хватает. Ну не чувствую я духа книги :( Вторая серия вызвала еще больше недоумений. В первой явно перебрали с эротикой, а во второй ее всю убрали :( Сюжет развивается уж очень быстро :( Торопыжный какой-то сериал получается :(
С нетерпением жду следующую серию!!!

Elendil 02.05.2011 01:10

Сериал в HD качестве:
Скрытый текст
Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий)
Правила форума | Регистрация на форуме
Предупреждение: увидев этот блок скрытого текста, не стоит сразу бросаться набивать бессмысленные сообщения. Освойтесь на форуме, проникнитесь его атмосферой и пишите, если Вам действительно есть, что сказать. Если Модератор решит, что Вы набиваете сообщения, он удалит их все, а Вам выдаст либо предупреждение, либо сразу заблокирует Ваш аккаунт.

Mig29 04.05.2011 15:27

Игра престолов / Game of Thrones-(LostFilm)
1 сезон 3 серия
Скрытый текст
Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий)
Правила форума | Регистрация на форуме
Предупреждение: увидев этот блок скрытого текста, не стоит сразу бросаться набивать бессмысленные сообщения. Освойтесь на форуме, проникнитесь его атмосферой и пишите, если Вам действительно есть, что сказать. Если Модератор решит, что Вы набиваете сообщения, он удалит их все, а Вам выдаст либо предупреждение, либо сразу заблокирует Ваш аккаунт.

Kotor 11.05.2011 00:21

4-я серия на свапе

Last_king 11.05.2011 13:16

Чего-то от серии к серии все хуже и хуже :( Ждал, гадал, как же поставят турнир... Поставили никак :( Вообще ИМХО пока 4-я серия показалась худшей из всех :(
Особенно разочаровывает если читаешь параллельно просмотру книгу...

Левор 11.05.2011 17:30

Мне сериал совершенно не понравился. Событий никаких, история развивается экстремально вяло - в сезоне всего 10 серий, а в 4-ой ещё не произошло ровным счётом ничего.
Видна искусственная затянутость - персонажи подолгу стоят напротив друг-друга, много ненужных сцен и диалогов. Порой создаётся впечатление что герои бездумно шатаются из комнаты в комнату, из зала в зал и ищут с кем бы попусту поболтать.

А вся "эпичность" сводится к воспоминаниям на тему:
-А вот тогда была крутая битва!
-Да! А сколько там было спецэффектов!
-А жалко что закончилась давно и нынешнее поколение этого и не видело (как и зрители).

Не впечатляет сериал...

PS: о существовании такой книги до старта сериала даже не слышал.

Last_king 11.05.2011 18:01

Вобщем первая серия, заставка и музыкальная тема - вот и все, что пока достойно получилось. Сериал стремительно сливается в шлак :(

zhigalov 11.05.2011 19:54

Цитата:

Сообщение от Last_king (Сообщение 480622)
Вобщем первая серия, заставка и музыкальная тема - вот и все, что пока достойно получилось. Сериал стремительно сливается в шлак :(

Присоединюсь. В свое время узнав о выходе сериала, по одной из лучших серий в жанре фэнтези ждал с огромным нетерпением. Первая серия повергла в полный восторг, но чем дальше тем скучнее и скучнее смотреть. Не могу понять одного, в чем ошиблись создатели сериала, как удалось так испортить, столь гениальную вещь. Вроде близко к тексту, но чего то не хватает. Возможно, книга из разряда тех, которые просто невозможно адекватно экранизировать. Как "Мастер и Маргарита" сколько не было экранизаций, а все равно, что-то не то.

Last_king 11.05.2011 21:20

zhigalov, Мне кажется, что за первую серию создателям "надавали по рукам" (например за перебор с эротикой) и те скисли. Размах пропал, пропал запал и мы получили... то что получили :( Уже вторая серия стала разочарованием, но чем дальше, тем хуже все идет. Кроме того, чем дальше, тем больше позволяют себе отступления от текста.
Спойлер

Например сцена, когда Кхалиси отъезжает в сторону и ее нагоняет Визиревс и их последующая ссора (3-я серия). Не просто отошли от текста, а полностью все переврали :( Сцена когда Кхал берет первый раз Кхалиси (2-я серия)... Ну не так все было :( Он "Нет" говорил до тех пор, пока она сама не сказала "Да", а между этим занимался разжиганием страсти. Если бы эту сцену сняли в стили первой серии, то уверен получилось бы классно, но ... опять все испортили... И так можно разбирать почти все сцены 2-й, 3-й и 4-й серий :( Так что близко к тексту была только 1-ая серия, а потом стали лепить что попало. Иногда вспоминая книгу. :( В то же время зачем-то добавляют совершенно нелепые сцены (например когда король унижает брата королевы, в книге этого не было, а тут как минимум 2 сцены или когда Визиревс купается в ванной со шлюхой). Такое ощущение, что когда первую серию делали, то советовались с автором книги, а потом разругались с ним и он послал всех ...

Mig29 18.05.2011 20:13

Игра престолов / Game of Thrones-(DreamRecords)
1 сезон 5 серия
Скрытый текст
Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий)
Правила форума | Регистрация на форуме
Предупреждение: увидев этот блок скрытого текста, не стоит сразу бросаться набивать бессмысленные сообщения. Освойтесь на форуме, проникнитесь его атмосферой и пишите, если Вам действительно есть, что сказать. Если Модератор решит, что Вы набиваете сообщения, он удалит их все, а Вам выдаст либо предупреждение, либо сразу заблокирует Ваш аккаунт.

ponuk 18.05.2011 20:58

Спойлер
гомосексуальная сцена - явный перебор, в книге этого не было.

Dipsomaniac 18.05.2011 22:47

Когда должна случиться пятая серия с озвучкой от Lostfilm? Dreamrecords совершенно после них не катит :(

ponuk 19.05.2011 01:02

Game.of.Thrones.s01e05.rus.LostFilm.TV.avi - 532,2 Мбайта

Pumba 23.05.2011 12:22

А есть где-нить покачественней 4-я и 5-я серии, 720р например?

Dipsomaniac 23.05.2011 20:16

Цитата:

Сообщение от Pumba (Сообщение 481571)
А есть где-нить покачественней 4-я и 5-я серии, 720р например?

http://tracker.sampo.ru/details.php?id=10982 720p, трафик внутрисетевой

Elendil 24.05.2011 04:15

Вложений: 1
Официальная инфографика первого сезона:
Вложение 113348

ponuk 27.05.2011 13:44

Game.of.Thrones.s01e06.rus.LostFilm.TV.avi

Левор 27.05.2011 13:49

В 6 серии просто тучи косяков... <_<

То у них золото в котелке на костре плавится, то оно тут же остывает за пару секунд. То у них легкий удар одноручного меча прорубает доспехи... Мдя...

ponuk 01.06.2011 01:45

Game.of.Thrones.s01e07.rus.LostFilm.TV.avi

Левор 01.06.2011 14:47

М-м... Кто там ссылался на непредсказуемый сюжет и мега-гениальность книжного цикла? Во-всяком случае на лостфильме такие люди есть...

Спойлер

Попытка убить Тхалиси была чудовищно нелепой с точки зрения стратегии. Подобный ход потенциально мог спровоцировать выступление орды, что в итоге и вышло. Видимо король и вся его свита тупые, да и Старк как-то не упоминал о подобной возможности.

Гибель короля в данном контексте опять же была предсказуема. Только начинается переворот, как он уходит на охоту с тремя охранниками - мдя. Шанс что он умрёт был 99.9%. Опять же предсказуемый ход.

Предательство владельца борделя тоже можно было просчитать, когда была сцена секса между двумя девушками. Хотя тут ситуация не столько очевидна.

В общем сценарий не особо оригинальный, прочитать его не сложно. А вот некоторые ляпы самого сериала забавны, скажем белый волк у Бастарда появляется только в те моменты, когда он требуется по сюжету, а всё остальное экранное время отсутствует...

Kop 01.06.2011 23:01

После просмотра фильма все умные становятся. Что же он заранее не написал что будет!?

Last_king 01.06.2011 23:21

Левор, вы книгу читали? или только по сериалу судите?
Книжный цикл действительно мега-гениален и абсолютно не предсказуем.
Сериал - это жалкое подобие (которое с каждой серией скатывается все ниже и ниже :( )...
Я книгу читал до просмотра сериала и сюрпризы для меня были постоянны. Даже сейчас перечитывая удивляюсь многим поворотам сюжетных линий (правда читаю "Битву королей", т.е. вторую часть).
У сериала самый большой плюс - это очень удачный подбор актеров. Теперь читать лично мне стало много легче, потому, что героев лучше представляю (а героев в произведении очень много). Волков конечно стоило бы просто нарисовать. Потому как то, что мы видим на экране - это даже не волки, а собаки (для тех кто понимает) :( А уж книжные лютоволки - это должны быть звери еще те!!!. Раз уж драконов придется все равно рисовать, то и волков стоило нарисовать.
Вообще много сюжетных линий сильно упростили. Потому и предсказуемость появилась :(
Вобщем, читаем книгу, а сериал смотрим в пол глаза ;)

Левор 02.06.2011 08:34

Цитата:

Сообщение от Kop (Сообщение 482685)
После просмотра фильма все умные становятся. Что же он заранее не написал что будет!?

Не надо быть гением, чтобы угадывать события. Я лишь убедился в своих догадках, не больше.

Цитата:

Сообщение от Last_king (Сообщение 482689)
вы книгу читали? или только по сериалу судите?

Я же вроде сказал, что книги не читал? И читать не собираюсь, потому-как фэнтези подобного рода для меня не интересно.

Да и вообще, поражает эта ситуация. Как только стали снимать сериал, сразу выяснилось сколько народу читали эти книги. Но фишка в том, что 90% людей которые заявляют что их читали, на самом деле только слышали о сюжете книги от знакомых. Нынешняя молодёжь ничего не читает - совсем!
Плюс цикл Мартина совершенно неизвестен в кругах любителей фэнтези, лично я услышал о нём первый раз когда увидел сериал, никто - ни знакомые, ни друзья таких книг в жизни не видели, а в наших книжных магазинах о "Песни льда и пламени" отродясь не слышали - вот так...


Цитата:

Сообщение от Last_king (Сообщение 482689)
Сериал - это жалкое подобие (которое с каждой серией скатывается все ниже и ниже )...

Насколько я знаю, он довольно дотошно цитирует сценарий книги, а он как-то не впечатляет пока-что. Хотя может всё дело в особой адаптации текста для массового зрителя - больше намёков, всё более явное, я не знаю...

Last_king 02.06.2011 13:42

Цитата:

Сообщение от Левор (Сообщение 482712)
Насколько я знаю, он довольно дотошно цитирует сценарий книги, а он как-то не впечатляет пока-что. Хотя может всё дело в особой адаптации текста для массового зрителя - больше намёков, всё более явное, я не знаю...

Близко к тексту была снята только первая серия фильма. Дальше пошла сплошная отсебятина.

Цитата:

Сообщение от Левор (Сообщение 482712)
Как только стали снимать сериал, сразу выяснилось сколько народу читали эти книги.

http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=41&topic=0339
Топик ведет обсуждение с 2002-ого года.
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?...1436&start=140
Сообщение создано в 2006-м году.
В рейтингах где ведут речь о фантастических сагах эта сага входит в лучшую 10-ку с 2005-ого года постоянно ( к сожалению сейчас ссылку найти не могу, но врать не в моих правилах).
Так что о книге этой известно было очень многим задолго до начала съемок сериала. Я вообще случайно узнал, что сериал снимается из нашего форума, а книгу год назад прочитал.
А те, кто классическое фэнтази читает не очень ее жалуют, потому что фэнтази там очень мало. Гораздо больше исторического, рыцарского романа.
А вообще книга довольна сложна к чтению и совсем юным читателям много будет вообще не понятным.

Цитата:

Сообщение от Левор (Сообщение 482712)
Я же вроде сказал, что книги не читал? И читать не собираюсь, потому-как фэнтези подобного рода для меня не интересно.

Зря. Искренне рекомендую эту книгу. Даже если вы вообще фэнтази не читаете. Эта книга достойна прочтения хотя бы за красоту слога и богатейшую фантазию автора.

zhigalov 02.06.2011 14:31

Цитата:

Сообщение от Last_king (Сообщение 482732)
В рейтингах где ведут речь о фантастических сагах эта сага входит в лучшую 10-ку с 2005-ого года постоянно ( к сожалению сейчас ссылку найти не могу, но врать не в моих правилах).

Например, на сайте lib.aldebaran.ru в разделе фэнтези эта серия уже лет пять висит в списке top 10 самых читаемых книг. В свое время сам узнал об этой серии именно оттуда. Сайт http://7kingdoms.ru/, существует уже лет 10 и полностью посвящен творчеству Джорджа Мартина, кстати оттуда можно узнать много интересного о съемках сериала.
Цитата:

Сообщение от Levor
Плюс цикл Мартина совершенно неизвестен в кругах любителей фэнтези, лично я услышал о нём первый раз когда увидел сериал, никто - ни знакомые, ни друзья таких книг в жизни не видели, а в наших книжных магазинах о "Песни льда и пламени" отродясь не слышали - вот так...

В России книги Мартина выходили в серии "Век Дракон", затем было переиздание в серии "Золотая библиотека фентэзи", также выпускалась отдельная серия "Под Мартина в 8 томах", где кроме книг самого Мартина печатались произведения других авторов в подобном стиле. Кстати для любителей Мартина могу посоветовать книги Реймонда Фейста, такие же красивые и проработанные миры.
Цитата:

Сообщение от Levor
Я же вроде сказал, что книги не читал? И читать не собираюсь, потому-как фэнтези подобного рода для меня не интересно.

"Сами мы эту книгу не читали, но заранее гневно осуждаем" @ Что-то из коммунистических времен.

Левор 02.06.2011 15:55

Last_king, к сожалению мой книжный кругозор ограничивают сугубо магазины нашего города, где о Мартине даже не слышали (на вопрос о серии, продавцы попытались у меня выяснить что это вообще такое и в каком жанре написано).


Цитата:

Сообщение от zhigalov (Сообщение 482734)
"Сами мы эту книгу не читали, но заранее гневно осуждаем" @ Что-то из коммунистических времен.

Я осуждаю то, что вижу. А вижу я сериал, идущую по ключевым сюжетным ходам оригинального произведения. Потому и осуждая примитивность некоторых сюжетных ходов и неадекватность части персонажей.

Цитата:

Сообщение от Last_king (Сообщение 482732)
Зря. Искренне рекомендую эту книгу. Даже если вы вообще фэнтази не читаете. Эта книга достойна прочтения хотя бы за красоту слога и богатейшую фантазию автора.

Я любитель фэнтези, и сам пишу в этом жанре. Книжкой заинтересовался после третьей серии "Игры престолов", но купить возможности сейчас нет (ни средств, ни присутствия сего произведения в городе), а чтение с компьютера для меня неприемлемо...

PS: закрылся книжный магазин в центре города. Все что остались, с художественной литературы перешли на учебную и познавательную... Мде...

Last_king 02.06.2011 20:42

Оффтоп
Оффтоп Левор, рекомендую посмотреть в сторону электронных книжек. Сейчас в Петрозаводске выбор широчайший. Если не хочется связываться с пересылкой, то можно взять что-нибудь типа оникса или покетбука, а если бюджет позволяет, то в Кее даже Асустековская книжка лежит ;) Я в книжные магазины уже года три как не заглядываю. Две недели назад купил третью книгу в семью (теперь для сына)...

tos`ka 08.06.2011 15:39

Оффтоп
Оффтоп загляните в тетрис, там открыли, по беглому взгляду, объемный книжный, кажется, питерский

ponuk 09.06.2011 08:07

Game.of.Thrones.s01e08.rus.LostFilm.TV.avi

Elendil 10.06.2011 04:18

Левор, в книжном магазине, который в здании центрального рынка находил книги Песни Льда и Пламени(правда на обложке написано Песнь Льда и Огня), там был в конце мая, на полках лежало три книги из серии в разных изданиях.

ponuk 15.06.2011 00:45

Скрытый текст
Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий)
Правила форума | Регистрация на форуме
Предупреждение: увидев этот блок скрытого текста, не стоит сразу бросаться набивать бессмысленные сообщения. Освойтесь на форуме, проникнитесь его атмосферой и пишите, если Вам действительно есть, что сказать. Если Модератор решит, что Вы набиваете сообщения, он удалит их все, а Вам выдаст либо предупреждение, либо сразу заблокирует Ваш аккаунт.

ponuk 21.06.2011 23:20

Скрытый текст
Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий)
Правила форума | Регистрация на форуме
Предупреждение: увидев этот блок скрытого текста, не стоит сразу бросаться набивать бессмысленные сообщения. Освойтесь на форуме, проникнитесь его атмосферой и пишите, если Вам действительно есть, что сказать. Если Модератор решит, что Вы набиваете сообщения, он удалит их все, а Вам выдаст либо предупреждение, либо сразу заблокирует Ваш аккаунт.

Последний эпизод сезона

Kotor 22.06.2011 15:59

битву королей планируют?)


Текущее время: 21:15. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot