Финские "поджоги"
 

Знаю, что все видели и слушали. Поэтому крики: баян и прочее не воспринимаются.

Флеш - надоела всем...
Исходник песни - вдруг кому надо.
Ремикс - видать кому-то делать нечего :) .


Ждем перевода :lol: .

Счас, тока финский вспомню!:wacko:
З.ы. А что, флешка бесконечная?

Исходник и ремикс перпутал... а так пересенка рульная

Весь ужас в том, что обнаружен сайт (с форумом) по этой песне :huh: :gulanie:

Ссылку найти не могу :BangHead:

На вскидку песня про девочку Iev'у и про чела Саливили. Довольно прикольная песенка!

:) Может, с английского будет проще перевести?
Взято с форума Экслера:

The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!

Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro.

Ива, споешь?:bravo: :bravo:
потом ремикс сделаем и сайт с форумом :lol: :lol:

А ты станешь президентом моего фан-клуба?:D

А что он-то сразу?!:( <_<

Исходник песни - помоему по ссылки находится ремикс
Ремикс - а по этой исходник :)

Ага.
Ты ведь будешь моим телохранителем...:D

Тохда я ещё Сенсея позову, все-таки пока я буду спасать от врагов тебя, он, ввиду моей черезвычайной занятости, спасет меня!

Чтобы со словарем долго не сидеть решил перебросить английский вариант песни в переводчик - PROMT! Читайте!!!!:D :lol3:

--------------------------------------------------------------------------
Звук польки дрейфовал от моего соседа
и набор мои ноги, выявляющие о!
Мать Ивы имела ее глаз на ее дочь, но
Ива она управляла дураку ею, Вы знает.
'Причина, кто собирается слушать мать, говорящую нет
когда мы - весь занятые, танцуя туда и сюда!

Ива улыбалась, скрипка, это вопило
поскольку люди толпились, чтобы желать ее удачу.
Каждый был горяч, но это, казалось, не беспокоилось
красивый молодой человек, мчащийся доллар.
'Причина, кто собирается возражать против снижения{капли} пота
когда он - весь занятый, танцуя туда и сюда!

Мать Ивы она запрятывала себя
в ее собственной тихой комнате{месте}, чтобы напеть гимн.
Отъезд{Оставление} нашего героя, чтобы иметь пятно{место} забавы
в доме соседа, когда огни тусклы.
'Причина, что делает это, имеет значение, что старые люди говорят
когда Вы - весь занятые, танцуя туда и сюда!

Когда музыка остановила тогда реальную забаву, начался
и это - то, когда малец дурачился.
Когда он отводил ее домой, когда танец был закончен
ее мать, сердито ждущая они найденный.
Но я сказал ей, Иве, теперь не сделайте Вы плачете
и мы будем скоро танцевать туда и сюда!

Я сказал ее матери, теперь останавливают тот шум
или я не буду ответственен за то, что я делаю.
Если Вы идете спокойно и пребывание в вашей комнате{месте}
Вы не будете травмированы, в то время как ваша дочь я добивается.
'Причините этого прекрасного мальца - дикий вид парня
когда он - весь занятый, танцуя туда и сюда!

Одна вещь, которую я говорю Вам - Вы, не будет заманивать в ловушку меня,
нет, Вы не будете находить меня легкой выгодой.
Путешествие на восток и путешествию на запад, но
Ива и я собираемся делать состязание{спичку}.
'Причините этого прекрасного мальца - не робкий вид
когда он - весь занятый, танцуя туда и сюда.

:lol: :lol: Она еще и про Иву

Нда! Неужели это ТАК по-русски звучит?!
Ты что сразу не догадался?!

По-русски она звучит по-другому!!! Это промт так тупо переводит...но смысл я думаю уловить можно!!!!

Попробуйте эту песенку спеть по-русски с таким же ритмом. как в оригинале!!!:lol3:

А у мну не качает mp3. :( Говорит 404.

Ссылка была на хому самповца. Видать удалил. Кто скачал и сохранил? Выкладывайте на ftp.

Танцуем:tanec: :dance2: :dance:
Вспоминаем фильм:tongue2:
Пользуемся мобильным телефоном :wacko2: