[Slava]

Нужно знать точно в чем проблема в переводе или кодировке:
*За русский перевод в Miranda отвечает файл langpack_russian.txt , их бывают варианты, если проблема с преводом можно попробовать взять другой.
*В Windows XP еще бывает проблема с кодировкой, лечится обычно в реестре
Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Contro l\Nls\CodePage]
"1252"="c_1251.nls"
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes]
"Arial,0"="Arial,204"
"Comic Sans MS,0"="Comic Sans MS,204"
"Courier,0"="Courier New,204"
"Microsoft Sans Serif,0"="Microsoft Sans Serif,204"
"Tahoma,0"="Tahoma,204"
"Times New Roman,0"="Times New Roman,204"
"Verdana,0"="Verdana,204"