ArcFi, дык в убунте x-сервер новее, чем поддерживается официально драйвером.
попробуй принудительно обмануть инсталлятор
Код:
X_VERSION=x710_64a sh ./ati*.run
примерно как это делают тут
http://linuxforum.ru/lofiversion/index.php/t38197.html
Вообще, чтоб на такие проблемы не натыкаться, надо было перед установкой уточнить, подойдет он или нет.
А сейчас остается либо дурить инсталлер, либо ждать выхода новой версии драйверов от ati, либо другой дистр юзать.