На этот случай надо написать ещё один скриптик, который будет запускаться вначале и ликвидировать "опасные" пробелы в первом. XD
***
Уфф! Можете меня поздравить: собрал свой первый deb-пакет, даже двумя способами:
1) с помошью checkinstall'а;
2) посредством dh_make & debuild.
linda немного ругается, но терпимо.
Кстати, если кто заинтересовался, то вот линки по теме:
http://www.linux.com/article.pl?sid=07/02/21/1546215 - обзорная статья по сборке на Eng
http://wiki.debian.org/DebianRussian/deb-inside - Deb-пакеты изнутри