[VictorS]

Сообщение от LaMK Название могут "перевести" как угодно. Лишь бы народ пер смотреть.

LaMK, твой ник откуда происходит? Как можно такую чушь писать про независимых переводчиков в интернете, которые могут заинтересовать многими другими вещами, а не броским названием.

Сообщение от morfeus Californication - "сделано в калифорнии". - как это можно перевести как калифорнийский блудник?

А где ты нашел этот перевод? Это во-первых. А во-вторых, давай не будем забывать про то что это легко может быть сленг.

Я не настаиваю что перевод абсолютно дословный, но я не думаю что он взят с потолка.