[VictorS]

На новафилме висит такое вот объявление:

Цитата: Премьера! Дэвид Духовны в новой комедийной драме о кризисе среднего возраста "Блудливая Калифорния". Внимание, только для взрослых! Смотрите пилотную серию сегодня, в 12:00.

Не кажется ли странным что 2 конкурирующих (можно сказать враждующих) портала переводят название почти одинаково и очень далеко от "сделано в калифорнии"? Правда "Блудливая Калифорния" это как-то совсем оп идиотски звучит. Может они хотели сказать "Блудливый калифорниец"?