[VictorS]

Сообщение от iva VictorS, все равно чего-то не верится. Потому как за такие намеки могут и к суду привлечь писательницу... Или против издательства иски будут подавать разгневанные родители. Англия - это все-таки достаточно пуританское общество. Также как и США.

Вот это и удивляет!
Вот исходник: http://www.the-leaky-cauldron.org/20...nd-scores-more
Вот обсуждение с переводами: http://community.livejournal.com/ru_...er/876213.html
Я не много комментариев читал. Может сайт www.the-leaky-cauldron.org является собранием "фейков"?
Кстати, да, про Дамблдора-гея она взяла это из сочинений "на тему" в интерненте, и это конечно шутка в каком-то месте. И я понимаю что там была толпа народу, кто это одобрил, но еще были и дети лет 6-12, для которых это может стать не просто шуткой. А те кто постарше (10-14) наверняка поняли и намеки про брата Дамблдора.