Rait_1.3.3, да щас все вроде поддерживают, главное чтобы имя файла субтитров совпадало с фильмом, а ass можно и в ручную на txt поменять я пробовал
WindowsMediaPlayer 11,
JetAudio и
KMPlayer, а и еще MediaPlayerClassic из пакета
K-Lite
но бракозябры с кодировкой чаще из-за проблем системы, попробуй чтонить такое в реестре прописать
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Contro l\Nls\CodePage]
"1252"="c_1251.nls"
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes]
"Arial,0"="Arial,204"
"Comic Sans MS,0"="Comic Sans MS,204"
"Courier,0"="Courier New,204"
"Microsoft Sans Serif,0"="Microsoft Sans Serif,204"
"Tahoma,0"="Tahoma,204"
"Times New Roman,0"="Times New Roman,204"
"Verdana,0"="Verdana,204"