Dogged, У ЖК-мониторов пикселы больше по размерам и для нормального четкого отображения нужны дополнительные меры - хинтинг шрифтов, который у тебя отсутствовал и правильное субпиксельное сглаживание (настройка расположения RGB-субпикселей на ЖК-панели).
тут,
тут,
здесь и
тут описано что к чему. Да и статьи там неплохие о шрифтах и их настройке.
И еще две статьи из wikipedia на тему
http://en.wikipedia.org/wiki/Font_hinting
http://en.wikipedia.org/wiki/Subpixel_rendering