[Agent 007]

В многоголосой версии Гоблин озвучил только одного персонажа (Арчи). Но так же есть перевод полностью его голосом, так сказать правильный перевод. Интересно, что с таким полным переводом Гоблин до недавнего времени гастролировал по некоторым городам России и озвучивал фильм в режиме он-лайн прямо во время показа, как правило из специальной будки. Но в Уфе такой будки не нашлось.

Цитата: Провёл гастроль в Уфе. Вроде как даже успешно. Специальной будки для перевода не было, наяривал сидя в зале промеж зрителей. Начиная с первых показов, поступали претензии что "перевод идёт в записи". В очередные разы все смогли посмотреть и послушать — как оно на самом деле. Оказалось, зря казалось. Уфа город солидный — большой, основательный, чистый. Плюс самый большой в Европе конский памятник Салавату Юлаеву. Народ доброжелательный, тактичный. Было интересно. Из Уфы прибыли в Москву. Мчимся на просмотр художественного фильма "Розовая пантера 2". О результатах будет сообщено дополнительно.

http://oper.ru/news/read.php?t=1051604065