Deamon, к примеру такая программа
SRS Audio SandBox неплохо справляется с раскидыванием звука по колонкам или нужно соответствующие плаггины и кодеки настроить в плейерах на Квадро, т.к. обычные mp3 файлы и многие фильмы не имеют многоканальных звуковых дорожек, а так как сигнал с них идет стерео, то и работают только передние колонки.
Не понятно в чем смысл одновременно наушники и колонки передние юзать, проще в звучке режим наушников включить и настроить виртуализацию 3D звука