Если верить её биографии, то
Подозреваю, что и перевод был не на уровне.
Хотя, если бы всё было высокохудожественно, то вряд ли книжки стали пользоваться таким спросом, особенно среди молодежи.
Книжки читала по принципу "Что же дальше будет? Станет Белла вампиром или нет?", а фильмом я наслаждалась...
Только вчера закончила читать четвертую книжку, узнала завершение истории и теперь даже как-то грустно.