[pinki]

Сообщение от Zhanna кстати, в переводе с хохляцкого слово "тырса" обозначает опилки ( древесная стружка)

даже не знаю, зачем в "хохляцкий язык" пихаться:

Цитата: Тырса — ж. 1. Разновидность ковыля. (Современный толковый словарь русского языка Ефремовой)

Цитата: ты́рса "степная трава", донск. (Миртов). Темное слово.

насчет русского аналога. ничего плохого не вижу, кстати. может, мне кто-нибудь растолкует в чем причина сей паники и критики?
единственное, что меня смущает, обстановка, в кторой будет работать Тырса. в том смысле, что у Хауса в Америке госпиталь был соответствующий, а в нашем варианте на сельскую больничку смотрнеть не хочется.