Что непонятного то? Кино, как и игра называются "Left 4 Dead". Четвёркой обозначается английское слово "for". На фоне слогана «You shouldn't have left him for dead...» , название фильма на русский язык целесообразнее перевести, как "Брошенный умирать", что собственно и сделано. И никакой ерунды, типо
и
тут нет. А кино является лишь выбиванием бабла из бренда. Вот и весь сказ.