[LiO]

Картографы исправляют грузинские
названия в Абхазии и ЮО

Цитата: Росреестр готовится к выпуску подробных карт Абхазии и Южной Осетии, на которых названия населенных пунктов будут даны не в грузинской, а в абхазской и южноосетинской транскрипции. Как пишет «Коммерсант», об этом сообщил заместитель главы Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии Леонард Яблонский. «Мы направили запросы в Абхазию и Южную Осетию, чтобы уточнить названия населенных пунктов в соответствии с местной транскрипцией. Когда уточнения будут получены, будет начата работа по подготовке подробных карт с территориями этих государств»,— заявил Яблонский, курирующий в Росреестре вопросы геодезии и картографии. Напомним, что политические карты мира, на которых Абхазия и Южная Осетия обозначены как независимые государства, и выкрашены в цвета, отличные от цвета Грузии, были напечатаны в России по указанию МИД РФ в конце 2008 года и с начала этого года уже поступили в розничную продажу. При этом на данный момент на политических картах мира в новой транскрипции даются лишь названия столиц Абхазии и Южной Осетии — Сухум и Цхинвал. По словам Леонарда Яблонского, новая инициатива ведомства поможет исправить это упущение.

http://www.rosbalt.ru/2009/08/27/667107.html