[Левор]

Toxic, вполне возможно, что это защита игры. Разработчики обещали поставить "ловушки", для крякнутых и эмулированных версий.
Хотя, если это баг, то несущественный, в масштабах игры. Пираньи не умеют делать вообще без багов. Баги всегда были коронной фишкой серии Gothic, а некоторые были даже полезны.

PS: сундуке в игре трёх уровней сложности. Может второй уровень будет уже со старым открыванием, но что некоторые открываются право-лево, это 100%. В начале же, сундуки для раскачки героя, поэтому у них нет замков.