Басё
Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен... Недвижно
Стою в забытьи.
Иней его укрыл,
Стелет постель ему ветер...
Брошенное дитя.
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.
Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке...
Это её душа.
Бабочки полёт
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.
Кёрай
Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч!
Какая прохлада!
Сквозь набежавший ливень -
Закатное солнце.
Оницура
Если умолкнешь,
Что ты тогда, соловей?
Зелёная птичка.
Скелеты свои
Люди в шелка завернули.
Глядят на цветы.
Иссё
Видели всё на свете
Мои глаза - и вернулись
К вам, белые хризантемы.
WWW.HOKKU.V12.CO.UA