Он должен обратиться в суд уже не непосредственно на кого-то, следовательно идет сперва адвокатский запрос (если это гражданское дело) и по адвокатскому запросу, будет предоставлена вся информация по этому человеку.
Если ты правообладатель, то можешь просто написать письмо указать свою торговую марку или товарный знак (можно в электронном виде, можно рашин почта) и тебе вышлют все ip адреса и все логи.
А если не вышлют, то будет суд с ними сперва и в конечном итоге...
И только потом он пойдет отстаивать свои права.