На самом деле довольно много игр в Стиме имеют русский язык, скорее всего ты просто не все просмотрел. Кроме игр которые официально поддерживают Стим, такие как Orange Box, Call of Duty, Left 4 Dead, Fallout New Vegas, Mafia 2, Dark Messiah of Might and Magic, Metro 2033 и т.п. русский язык ещё есть как минимум в The Witcher: Enchanced Edition, серии S.T.A.L.K.E.R., Ausiosurf, Eufloria, Serious Sam HD, а так же во всех последних играх EA так же присутствует русский: Mass Effect 2, Dragon Age, Mirror's Edge, Dead Space и т.п.
Кстати хорошо что ты спросил, вчера вечером наконец-то 1С прикрутили к некоторым своим играм в Стиме русский язык, многие давно этого ждали, а то игры куплены наши, а поддержки родного языка нет. Теперь русский так же есть в King's Bounty: The Legend, Анабиоз и В Тылу Врага.