У меня то же что-то никаких вроде как изменений не наблюдалось, может мы делаем что-то не так.
На самом деле субтитры это хорошо, и хорошая оригинальная озвучка присутствует и перевод есть, хотя да, первый Dead Space наверное останется одной из лучших локализованных игр. Возможно просто не смогли найти подходящих актёров для хорошей озвучки и ограничились только субтитрами.