На самом популярном российском фанатском сайте hl-inside
появилась довольно-таки интересная статья о судьбе Episode Three, очень интересно почитать на досуге, особенно для фанатов серии, наталкивает на интересные мысли.
Из всего этого можно сделать логический вывод что скорее всего разработку Episode Three свернули, потому что игра оказалась слишком большой и не влизающей в рамки эпизодической модели. Скорее всего где-то глубоко в недрах Valve идёт работа над новой частью - Half-Life 3. Тем не менее разработчики конечно понимают, что нужно как-то закончить историю Half-Life 2, и закончить с размахом. Между тем прошло уже 4 года после выхода Orange Box, а первые наработки для новой игры скорее всего начались ещё раньше.