Fafnir,
эта собак0 во всём инете порылась.
решения есть, но все кривые. разве что юникодовый ftp спасёт человечество.
отчасти по этой причине анонимам на батле запрещена загрузка файлов и создание каталогов с кириллическими именами.
между прочим, в обсуждаемом сервере Filezilla автор поборол проблему просто - забил на поддержку "однобайтовых" кодировок.
Сервер у него теперь без сторонних патчей работает исключительно в UTF-8.