[XeNoN]

rmn, суть в том, что шрифт вообще никак не меняется, ни с -render, ни c -norender. Эффект нулевой. А дату он на русском пытается вывести, переменные локализации стоят, только с norender все на русском, но шрифт мелкий и не меняется, а с render не на русском и шрифт тоже не меняется. Короче беда в шрифте. Ладно, видимо баг, попробую в mailing list на x.org настрочить. Всем спасибо.

P.S. и с xedit такая же беда - не меняет шрифт.