Ну тогда еще и слово Mutant 
Скорее всего, слово Teenage в нашем языке переделалось в уменьшительно-ласкательное и связалось со словом Черепаха, получив тем самым - Черепашки, т.е. слова Teenage и Turtles в русском переводе объедились в одно - Черепашки.
Вот это я мысль навернул 
А вот слово Мутанты опустили, почему, не известно. Видимо, звучит не очень.
__________________
Шесть долгих лет ради корочек синеньких. Медики - циники, кафедры, клиники.
С принципиальными нашими, вашими, С патриархальными змеями, чашами... ©
Автобан - это когда модератор забанил сам себя.
Последний раз редактировалось ZyDeHb; 09.03.2007 в 22:58.
|