Это скажите спасибо переводчикам, на английском каждая фраза ударяет прямо в мозг. Вообще, не понимаю людей, которые ищут в фильме тонкий сюжет или глубокий внутренний мир героев. Френк Миллер хотел показать Характеры и Поступки - ему это удалось на 100%. Все абсолютно понятно и без закадрового голоса, образы очень яркие.
Кстати, как мне кажется, что необычное slo-mo в фильме, когда сначала картинка двигается быстро, а потом почти замирает, сделана не только ради красоты, но и ради стилизации. Типа, как в комиксе, ведь рисунок застывшая картинка, а в "300" таким образом попытались передать ощущения от комикса. Кто что думает?