Потратил больше часа на детальную настройку VLC (раньше ведь им не пользовался). Аудио, видео, сабы, кодеки, интерфейсы... Зато теперь юзаю как универсальный комбайн, которому скармливаю и музыку, и фильмы с субтитрами - всё переваривает.
К тому же, оказался функциональнее, чем MPlayer, с которым раньше жил.