Результаты опроса: Какое ваше персональное отношение к службе цифровой дистрибуции Steam?
Положительное 72 78.26%
Отрицательное 20 21.74%
Голосовавшие: 92. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы
Старый 02.08.2006, 20:07    ▼       #1
d1sco
Модератор
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для d1sco
Сообщение Steam


Раработчик: Valve
Тип: Система цифровой дистрибуции контента
Официальный сайт: Открыть
Платформа: PC, Mac

Описание: Steam — сервис цифровой дистрибуции компании Valve, известного разработчика компьютерных игр (Серия Half-Life, Left 4 Dead, Team Fortress, Counter-Strike). Steam выполняет функции службы активации, загрузки через интернет, автоматических обновлений и новостей для игр как самой Valve, так и сторонних разработчиков по соглашению с Valve.

Через Steam продаются все игры, выпущенные Valve, а также игры сторонних разработчиков и издателей, таких как Activision, Eidos Interactive, EA Games, Epic Games, GSC Game World, id Software, Majesco, SEGA, THQ, 2K Games, Atari, Codemasters, UbiSoft, NCSoft и др.

На осень 2009 года через Steam распространяется почти тысяча игр и паков, а количество активных пользователей превысило 15 миллионов.

Через Steam распространяются только игры, трейлеры и модификации к ним.


Проводимые акции:
  • Скидка на выходные. Скидка на выходные (Weekend Deal). Каждые выходные предоставляется скидка на одну или несколько игр. Как правило, это 50 — 75 %. Таким образом, можно покупать игры намного дешевле, чем обычно. Иногда скидка идёт на игру разработчика, который не допускает покупку игр из России. Купить такую игру нельзя.
  • Бесплатные выходные. Бесплатные выходные (Free Weekend) действуют подобно гостевым приглашениям, однако игра становится доступной сразу для всех желающих на определённый промежуток времени (обычно три дня, с пятницы до понедельника), а в качестве дарителя приглашения выступает уже сам разработчик игры. Так же, как и в случае гостевых приглашений, игрок может пользоваться полной версии игры вплоть до окончания акции.


Особенности:
  • Steam выступает в роли технического средства защиты авторских прав (DRM) (причём даже если используется коробочная версия игры, нет необходимости все время вставлять в привод диск с игрой)
  • Поскольку Steam позволяет загружать игры непосредственно с серверов Valve, он устраняет необходимость в издателе — промежуточном звене между разработчиком и потребителем.
  • Разработчик получает возможность более оперативно реагировать на потребности игрового сообщества (например, путём выпуска бесплатных дополнений наподобие Half-Life 2: Lost Coast) и осуществлять полный контроль над распространением самих игр, так как даже коробочные версии Steam-игр требуют обязательной активации через Интернет.
  • Возможность купить игру на чужой аккаунт в качестве подарка (Gift). Либо подарить кому-либо «лишнюю игру», купленную повторно в составе сборника. Например, владельцы Half-Life 2 и/или Half-Life 2: Episode One, могли подарить эти игры другим людям, если приобрели сборник The Orange Box. Для этого нужно указать e-mail получателя, или выбрать его аккаунт в списке соответствующего диалога (при этом аккаунт получателя должен быть добавлен в список друзей — Steam Friends). Подарки стали самой распространённой формой покупки Steam-игр через третьих лиц среди пользователей, не имеющих возможности купить игру напрямую из-за отсутствия кредитной карты.
  • Многоязычность. Steam в настоящее время доступен на следующих языках: английский, голландский, датский, итальянский, испанский, корейский, немецкий, норвежский, польский, португальский, русский, тайский, традиционный китайский, упрощённый китайский, финский, французский, шведский и японский.
  • В Steam реализована региональная защита ввиду того, что в разных регионах коробочные издания Steam-игр имеют разную стоимость. То есть игры, купленные в России (в коробочном варианте), не будут работать за пределами СНГ (Такая защита была осуществлена к выходу Half-Life 2: Episode One в 2006 году). В то же время, данный подход позволяет издателям сделать доступной любую официальную озвучку, так как издатели могут не опасаться реэкспорта игр. Большинство игр, купленных в Steam, мультирегиональны и не имеют ограничений, поскольку продаются по одинаковой цене во всех регионах.
  • Сетевые игры. В обязанности части Steam, ответственной за игры через Интернет, входит получение списка серверов, проверка версий клиента и сервера для обеспечения их совместимости, а также предоставление серверу сведений об учётной записи Steam и блокирование аккаунтов, уличённых в нечестной игре службой Valve Anti-Cheat, доступа ко всем сетевым Steam-играм, поддерживающим технологию VAC. Также Steam блокирует доступ к Steam-серверам пользователям, не имеющим учётной записи Steam (non-Steam версии игр) или на учётной записи которых нет купленной игры, что является ещё одним компонентом защиты DRM. Этот компонент не могут обходить взломанные версии Steam, поскольку это требует взлома или обхода серверов аутентификации Valve.
  • Match Making. Данная функция появилась с выходом Left 4 Dead. Суть ее заключается в том, что игроки подключаются не сразу к серверу, а сначала к созданному одним из игроков лобби. Лидер лобби может выбирать параметры игры (карта, уровень сложности и т. д.), «выгонять» кого-либо из подключившихся, сделать доступ к лобби только для друзей или по приглашениям. После того, как необходимый состав игроков набран, лидер лобби запускает поиск сервера. Steam подбирает наиболее подходящий пустой сервер, на котором устанавливает требуемые настройки и подключает к нему игроков из лобби.
  • Steam Cloud. Данная функция позволяет сохранять игровые данные (такие, как личные конфигурации, настройки клавиатуры, мыши, и лого-спреи для мультиплеерных игр) на серверах Valve.[33] Функция полезна тем, кто использует свои Steam-игры на нескольких компьютерах. В дальнейшем Valve планирует добавить возможность сохранять на сервере и файлы сохранений.
  • Steam Community. 12 сентября 2007 года было выпущено обновление для Steam (официально названное Steam Community), призванное облегчить общение между пользователями сервиса. Обновление внесло следующие изменения: Steam Community позволяет создавать свои персональные web-странички в системе Steam, создавать группы и вступать в них. В каждой группе есть чат, количество человек в котором отображается на странице группы. Статус каждого участника отображается на его страничке: В сети, Вне сети, Отошёл, Занят, В игре (с указанием названия игры). Также на личной страничке отображается статистика времени игры за последние 2 недели, отдельно для каждой игры. Время проведённое за non-Steam игрой в статистике не отображается. Чат в Steam был значительно переработан к выходу Steam Community. Была добавлена возможность голосового общения, а возможное количество участников возросло до нескольких десятков (ранее было возможным общение только один-на-один). Главным обновлением Steam-чата является возможность использовать его в любой игре, даже если она не продаётся в Steam: если в меню Steam разрешена соответствующая опция, определённой комбинацией клавиш открывается полупрозрачное меню Steam Overlay — интерфейс Steam Community поверх изображения игры.
  • Система достижений (Achievments). В некоторых играх существуют достижения - необязательные игровые задания, при выполнении каждого из которых в игре сохраняется информация. При этом если Steam запущен в онлайн режиме, достижение также сохраняется на аккаунте Steam, что позволяет восстановить полученные ранее достижения при переустановке игры. Первыми играми, использующими эту систему, стали игры Orange Box.


  • Потоковая загрузка. Steam поддерживает потоковую загрузку контента. Это позволяет распределить приоритеты загрузки содержимого. Таким образом, сначала загружается часть игры, необходимая для запуска. Остальные файлы (в правильном порядке) — в фоновом режиме. Загрузка уровня игры приостанавливается, если ещё не загружены необходимые файлы. Потоковое содержание требует дополнительных усилий со стороны разработчика. Поэтому ее активно используют не так много игр.
  • Обновления и автономный режим. При запуске клиент Steam проверяет наличие обновлений для самого себя и всех установленных на компьютере игр. Если Steam начал загрузку обновлений, игра становится недоступной (в том числе и для автономного режима) до окончания их загрузки. Для сетевых игр обновления являются обязательными; что касается одиночных игр, то Steam предоставляет автономный режим, в котором можно играть в Steam-игры без подключения к Интернету и загрузки обязательных обновлений. Steam может войти в автономный режим и при подключённом интернете, но при каждом запуске в автономном режиме, даже если интернет отключён, Steam предлагает запуск в интернет-режиме (в Steam отсутствуют настройки, позволяющие отключить этот запрос, что создаёт дополнительные неудобства при автозапуске).
  • Проверка целостности и дефрагментация файлов игры. Steam поддерживает проверку файлов игры, сравнивая их контрольную сумму с информацией на серверах Valve. Эта процедура запускается принудительно, если при попытке запустить игру Steam не находит её основные файлы, также пользователь может запустить её вручную. По завершении процедуры Steam перезакачивает повреждённые или изменённые файлы из интернета. Также для игр в формате GCF имеется возможность дефрагментации содержимого GCF-файлов. Эта процедура предлагается пользователю при запуске игры, если фрагментация файлов внутри виртуальной файловой системы слишком высокая. При дефрагментации или проверке файлов игра становится временно недоступной, однако, в отличие от обновления при отмене процедуры, запуск игры становится возможным. Для выполнения обеих процедур требуется информация с серверов Valve, поэтому они могут быть выполнены только в интернет-режиме при наличии интернет-соединения.
  • Изменение интерфейса. Steam поддерживает установку различных скинов, которые изменяют внешний вид программы. Это могут быть изменения цветовой схемы (поддерживается как закрашивание определённым цветом, так и вставка изображений в формате TGA), расположения и размера различных кнопок и окон меню, иконок игр и т. п. Скины для старых версий Steam-а текущая версия не поддерживает.
  • Установка дополнительного контента. Для игр на основе GCF-файлов Steam поддерживает включение в игру некоторых официальных дополнительных файлов контента, если таковые имеются. К таким дополнениям могут относиться изменённые модели и текстуры (например Half-Life High Definition Pack) или специфические варианты озвучивания (например изменённая русская локализация Half-Life 2 от фирмы Бука). Для включения такого рода дополнения необходимо в интернет-браузере пройти по ссылке steam://installaddon/название дополнения, для отключения — steam://removeaddon/название дополнения.
  • Резервные копии. Steam позволяет встроенными средствами создавать неограниченное количество резервных копий купленных игр (Как приобретённых через Steam, так и коробочных версий с активацией через Steam). Данная возможность актуальна, прежде всего, для игр купленных непосредственно в Steam, так как при повторной установке можно большую часть файлов установить с диска, а не загружать заново из Интернета. Для удобства создания резервной копии в Steam предусмотрено разбиение архива на файлы размером 640 Мб, 4.7 Гб или по указанию пользователя. Далее архивы записываются на диски любой программой. Встроенной функции записи на оптические диски в Steam не предусмотрено. Впрочем, резервное копирование можно провести и вручную, записав на диск содержимое папки SteamApps.

ru.wikipedia.org


Скачать Steam:

Скрытый текст
Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий)
Правила форума | Регистрация на форуме
Предупреждение: увидев этот блок скрытого текста, не стоит сразу бросаться набивать бессмысленные сообщения. Освойтесь на форуме, проникнитесь его атмосферой и пишите, если Вам действительно есть, что сказать. Если Модератор решит, что Вы набиваете сообщения, он удалит их все, а Вам выдаст либо предупреждение, либо сразу заблокирует Ваш аккаунт.


Официальная группа Battle Server в Steam.


Последний раз редактировалось d1sco; 23.05.2010 в 19:17.
d1sco вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 7
a2z (26.11.2009), Andrew (25.11.2009), Elendil (03.12.2009), glorden (04.12.2010), Jon (07.03.2015), mrECCO (01.06.2018), Wolverine89 (25.02.2010)
Старый 11.06.2015, 07:52    ▲       #341
Slava
Боец
[United]
Пользователь Google Chrome
 
Аватар для Slava
По умолчанию

Цены то видел на все вздернуты. Если только хлама)

Последний раз редактировалось Slava; 11.06.2015 в 10:10.
Slava вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 1
Sireus (11.06.2015)
Старый 11.06.2015, 20:10      #342
Sireus
Местный
 
Аватар для Sireus
По умолчанию

Кто-нибудь пробовал функцию расшаривания игр? Как оно?

Добавлено через 3 часа 52 минуты
Офигеть, гта5 за 561р, на кой я 2 косаря платил.
__________________
...
Sireus вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 1
Slava (11.06.2015)
Старый 11.06.2015, 20:17      #343
_AGENT_
Пользователь
[ST]
[United]
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для _AGENT_
По умолчанию

Sireus, это не игра, а денежки в игру.
_AGENT_ вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 11.06.2015, 20:36      #344
Sireus
Местный
 
Аватар для Sireus
По умолчанию

_AGENT_,
Да не именно, что игра была, опять они накосячили, сча исправляют, кто-то успел прикупить.

Добавлено через 2 минуты
Может они так развлекаются, на старте предзаказа тоже можно было минут 5 купить игру за 19р ЕМНИП, кому то повезло.

Добавлено через 16 минут
Хах в общем пару минут игру можно было купить за 838р, а потом за 561р. Рокстары отожгли опять, потом страница игры в стиме стала недоступна.
__________________
...
Sireus вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 11.06.2015, 21:34      #345
Andrew
Супер-Модератор
 
Аватар для Andrew
По умолчанию ...

На некоторые игры скидка больше 100% была.. То есть, доплатили бы еще, наверное )
__________________
Любовь правит.
Andrew вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.06.2015, 22:10      #346
Sireus
Местный
 
Аватар для Sireus
По умолчанию

Что надо купил, ну ее нафиг эту распродажу

Добавлено через 14 часов 56 минут
Кто смог в чудовищную игру поиграть? У меня постоянно выдает - попробуйте позже бла-бла-бла.

Добавлено через 9 часов 8 минут
Попал таки в игру, жесть она что бесконечная?

Добавлено через 4 минуты
Я конечно упорный, но после 372-го уровня у меня начал отваливаться указательный палец
__________________
...
Sireus вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 16.06.2015, 18:30      #347
POKOT
Местный
 
Аватар для POKOT
По умолчанию

Положить через Сбербанк-онлайн деньги на аккаунт очень просто.
Спойлер
Выбираете в платежи - Развлеения - Онлайн игры - STEAM
на всякий случай ИНН:5902879646

Сам недавно нашел,уже неоднократно переводил.
Может слоупочу?
POKOT вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.06.2015, 00:12      #348
Sireus
Местный
 
Аватар для Sireus
По умолчанию

В Стиме я смотрю тоже началась лихорадка жадности, многие новинки по 1999. Ну учитывая, какие кривые игры выходят, то как раз через годик на распродажах можно будет купить уже отполированные патчами игры
__________________
...
Sireus вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 3
DeaD (26.06.2015), Slava (25.06.2015), urry (26.06.2015)
Старый 25.06.2015, 21:25      #349
urry
Местный
 
Аватар для urry
По умолчанию

Ладно новые игры, еще можно как то понять, но когда просят за игры 2012 года, тут я вообще не знаю, что и сказать по этому поводу.....
Изображения
Тип файла: jpg Снимок.JPG (24.2 Кб, 17 просмотров)
__________________
Играю во все подряд.И иногда...
urry вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 3
DeaD (26.06.2015), Sireus (26.06.2015), Slava (25.06.2015)
Старый 25.06.2015, 21:42      #350
Slava
Боец
[United]
Пользователь Google Chrome
 
Аватар для Slava
По умолчанию

Так чему удивляться америкозы, баксы и т.п. только люди из пиратства стали выбираться, а им все мало, обратно всех под чёрные паруса...

Последний раз редактировалось Slava; 25.06.2015 в 21:53.
Slava вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 1
Sireus (26.06.2015)
Старый 28.07.2015, 11:35      #351
Slava
Боец
[United]
Пользователь Google Chrome
 
Аватар для Slava
По умолчанию

Valve устранила уязвимость в Steam, позволявшую завладеть любой учётной записью
Цитата:
В период с 21 по 25 июля в системе безопасности сервиса цифровой дистрибуции Steam действовала опасная уязвимость, позволявшая завладеть учётной записью любого пользователя, даже если она была защищена системой Steam Guard. В минувшее воскресенье Valve сообщила о том, что брешь устранена.

Как известно, при попытке вернуть доступ к потерянной учётной записи в Steam необходимо указать логин, после чего на связанную с ним электронную почту высылается специальный код восстановления. Возникшая уязвимость позволяла пропустить этот этап, просто нажав кнопку «Продолжить» (Continue), не вводя код. После этого злоумышленник мог установить новый пароль и войти в систему под чужой учётной записью. Таким образом, для получения доступа к аккаунту требовалось знать только имя пользователя. Как только брешь была закрыта, на YouTube начали появляться детальные видеоинструкции по её использованию.

Несмотря на то, что Valve оперативно решила проблему, многие пользователи лишились своих учётных записей. В их числе оказались популярные стримеры JoshOG, Summit1G, Phant0ml0rd и Goldglove. Участник форума NeoGAF, британец Lucifon, неожиданно обнаружил в своём почтовом ящике несколько запросов сброса пароля от человека, находящегося в России. Пользователь Reddit под псевдонимом ryugarulz утверждает, что потерял ценные предметы из своего инвентаря 21 июля, когда неизвестный вошёл в систему под его аккаунтом, миновав этап с проверочным кодом. Тем не менее, согласно правилам торговли в Steam, пользователь теряет доступ к рыночной площадке на семь дней после сброса пароля (на 30 дней — в случае, если аккаунт был неактивен более двух месяцев).

«В целях защиты пользователей мы сбросили пароли для тех учётных записей, которые были замечены в подозрительной смене пароля в указанный период, — говорится в официальном сообщении, полученном от Valve журналистами Kotaku. — Соответствующие пользователи получат письмо с новым паролем. Как только это произошло, мы рекомендуем зайти в свою учётную запись через клиент Steam и установить новый пароль».

За последнее время Valve начала уделять повышенное внимание вопросу безопасности в Steam. В апреле была предложена двухфакторная аутентификация с использованием мобильного приложения Steam, а также была ограничена активность аккаунтов, количество потраченных средств с которых составляет менее $5. Кроме того, в декабре 2014 года компания установила полную геоблокировку в сервисе для ряда регионов, включая Россию, лишив пользователей возможности передавать подарки людям, находящимся за пределами этих территорий.
Slava вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 3
Andrew (28.07.2015), Sireus (29.07.2015), urry (28.07.2015)
Старый 28.08.2015, 22:56      #352
urry
Местный
 
Аватар для urry
По умолчанию

очень щедро, что сказать......
Изображения
Тип файла: jpg Снимок.JPG (98.8 Кб, 18 просмотров)
__________________
Играю во все подряд.И иногда...
urry вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 1
Jon (31.08.2015)
Старый 28.08.2015, 22:56      #353
urry
Местный
 
Аватар для urry
По умолчанию

Прямо вот сразу желание появилось прикупить....
__________________
Играю во все подряд.И иногда...
urry вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 29.08.2015, 00:46      #354
N0rd
Модератор
[Epic]
[Legion]
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для N0rd
По умолчанию

На днях сильно подскочили цены на приставочные игры (4700 за MGS5), говорят и на PC вот-вот поднимут. Спешите затариться если планировали покупки. Осень подходит, должны быть сезонная распродажа, даже и не знаю - будет ли от нее заметный профит в связи с повышением цен
__________________
Steam | GOG | Origin: n0rd_ptz | Blizzard: N0rd#1692
N0rd вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 18.09.2015, 15:19      #355
urry
Местный
 
Аватар для urry
По умолчанию

Аттракцион невиданной щедрости, моя радость не знает границ прямо....
Главное игра свежая
Изображения
Тип файла: jpg Снимок.JPG (71.9 Кб, 23 просмотров)
__________________
Играю во все подряд.И иногда...
urry вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 1
DeaD (18.09.2015)
Старый 18.09.2015, 16:09      #356
DeaD
Боец
[United]
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для DeaD
По умолчанию

urry, да я вообще выпадаю от цен, мда уж если на 5ю часть особо не снизилась цена то походу чтобы была скидка ощутимая на другие части CoD (чего я жду) надо еще десяток лет подождать...
DeaD вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 1
urry (18.09.2015)
Старый 19.10.2015, 17:13      #357
Andrew
Супер-Модератор
 
Аватар для Andrew
По умолчанию ...


Разбор стимовского контроллера. Eng.
__________________
Любовь правит.
Andrew вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 1
DeaD (19.10.2015)
Старый 16.11.2015, 21:00      #358
POKOT
Местный
 
Аватар для POKOT
По умолчанию

Раньше пробовал играть в Path of Exile. Потом забросил.
Недавно заметил, при включении стима, закачку обновления на 3Гб с хвостиком. Подумал, что все равно не играю и снесу... Щаззз, в нашем регионе ее нет!
Ни запустить, ни удалить через СТИМ. Убрал в ручную, почистил реестр.
При очередном включении скачивается обновление на 3 Гб с хвостиком.
Попробывал отключить обновление - серая строчка не активна.
Что делать? Написал в поддержку, ответа нет уже неделю, а обновы выкачиваются...
POKOT вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 06.02.2016, 08:13      #359
ponuk
Пользователь
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для ponuk
По умолчанию

В Steam началась распродажа под названием «Lunar New Year Sale» в честь китайского Нового года.
Распродажа закончится 12 февраля 2016 года.

Все скидки на игры и программы окончательны! Выше процента уже не будет. Если хотите взять ту или иную — берите уже сейчас!
__________________
Steam
ponuk вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 2
Slava (06.02.2016), urry (06.02.2016)
Старый 07.02.2016, 17:04      #360
POKOT
Местный
 
Аватар для POKOT
По умолчанию

ponuk, А скидки дня ты не учитываешь?
Я например только сегодня увидел скидку на 7 days to die взял комплект из 2х копий за 299 руб. Вчера вообще скидки не было. Кому надо копию пишите в ЛС.
POKOT вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Ответ

Метки
half-life, steam, valve


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Half-Life 2: Episode One, Two, Portal, Team Fortress 2 Vadim Action 1292 14.08.2012 14:02
Wine XeNoN Программная - Linux 79 06.05.2012 21:15
Call of Duty: Modern Warfare 2 Serp 13 Action 1497 20.06.2011 14:10
Left 4 Dead d1sco Action 420 08.10.2010 15:07
Steam brigade брат Arcade 1 04.09.2008 17:21


Обратная связь
Текущее время: 11:49. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot