Крестный отец / The Godfather (1972)

[iva]

aragorn, не был он никогда Мигелем. Семья Корлеоне - итальянцы. Майкла, как и прочих детей, назвали американскими именами.
Перевод неправильный, наверное.

[n1cK]

Сообщение от iva aragorn, не был он никогда Мигелем. Семья Корлеоне - итальянцы. Майкла, как и прочих детей, назвали американскими именами. Перевод неправильный, наверное.

кстати нет)), видимо итальянский вариант имени Майкла-Мигель.
тут недавно смотрел, момент где Майкла представляют девушке, один бодигуард переводит имя, и четко слышно что-то типа:" Мигеле Корлеоне".

[iva]

Сообщение от n1cK видимо итальянский вариант имени Майкла-Мигель.

Больше на испанский похоже...
А по-итальянски Микеле - Michele (Майкл, Михаил).
Хотя, это неважно. Просто уточнить хотела.

[Вороненок]

aragorn, то, что ты мне скинул, начинается со свадьбы дочери Вито)

[iva]

Сообщение от Вороненок начинается со свадьбы дочери Вито)

Это и есть самое начало.

[Вороненок]

iva, как так? там же вроде было в начале Вито в детстве, как он попадает в америку, как идет на первый грабеж и т.д... или это после будет?

[iva]

Вороненок, фильм поставлен по книге. А история становления могущества Вито Корлеоне рассказывается в середине книги. Смотри и всё увидишь.

[Andrew]

Сообщение от Вороненок iva, как так? там же вроде было в начале Вито в детстве, как он попадает в америку, как идет на первый грабеж и т.д... или это после будет?

Таким образом велся показ по ОРТ. Они нашинковали сцены и показали все в строгой последовательности. Сначала история Вито. Потом все как обычно.

В оригинальной версии на много лучше.

[AcE]

iva

Цитата: смотри и всё увидишь.

это в смысле смотреть книгу

Добавлено через 1 минуту
Andrew, как так?Я смотрел первый фильм и в нем не было истории Вито Корленоне

[Andrew]

Сообщение от aragorn Andrew, как так?Я смотрел первый фильм и в нем не было истории Вито Корленоне

В том-то и дело, что это из второй части ) Идет в качестве воспоминаний и параллелей.

[iva]

Хм. Надо все-таки пересмотреть фильм.
Книга уже раз 20 перечитана.

[AcE]

Andrew, а ну понятно,я вот 2 смотрю ща,показываецо вначале его молодость

[n1cK]

Сообщение от aragorn Andrew, а ну понятно,я вот 2 смотрю ща,показываецо вначале его молодость

а еще мне рассказывали, что не так давно был спектакль Крестный отец. Вот на это я бы сходил.

[Nurse]

В фильме Мигелем Майкла звали, когда он скрывался на Сицилии. В книге не помню такого момента.
Вчера посмотрела первую часть. Первый раз я смотрела 3х часовой фильм буквально не отрываясь. Может быть, в плане наглядности жизни мафии-это не самый показательный фильм, но он совпал с моими эмоциями во время чтения книги. Почти так и воспринимался мной сюжет, как показано в фильме. Надеюсь, оставшиеся две части меня не разочаруют.