Ответ
 
Опции темы
Старый 26.12.2007, 02:46      #41
a2z
Супер-Модератор
 
Аватар для a2z
По умолчанию

Ирония судьбы, или абонент недоступен
21 ДЕКАБРЯ, 11:49 // Дарья Горячева
gazeta.ru/culture/2007/12/21/a_2454468.shtml

Кто не смотрел - не читать! Раскрытие основного сюжета.

Цитата:
На экраны вышел сиквел рязановской новогодней комедии «Ирония судьбы. Продолжение» – наглядное подтверждение тезиса «по несчастью или к счастью, истина проста: никогда не возвращайтесь в прежние места».

Свершилось. Нам все-таки наплевали в кашу, пардон, салат «Оливье». Теперь в новогоднюю ночь мало кто рискнет смотреть набившую оскомину, но все еще любимую рязановскую «Иронию судьбы». Потому что нет в ней больше ощущения сказки, спасибо вышедшему на этой неделе сиквелу «Ирония судьбы. Продолжение». Оригинальная «Ирония судьбы» была новогодней фантазией со счастливым концом, и все мы совершенно не желали знать, как сложатся взаимоотношения у Нади и Жени, сколько лет они проживут вместе и народят ли детей.

Но больше всего мы не хотели, помня любимых героев молодыми и обаятельными, увидеть, во что они превратятся через 30 лет.

Итак, с той памятной новогодней ночи прошло 30 лет. Надя вышла за Ипполита, Женя женился на Гале. У Нади выросла красавица дочь (Елизавета Боярская). У Жени – сын Костя (Константин Хабенский). Все начинается даже слишком похоже: баня, Ширвиндт, водка, да только вместо Жени – его сын Костя. Выпьем за папу, вкрадчиво говорит Ширвиндт. Да мне нельзя, оправдывается Костя. Следующая сцена – пьяный Костя лежит в питерской квартире, а над ним стоит дочь той самой Нади. Дальше, впрочем, знакомый сюжет получит совершенно неожиданное развитие, хотя интрига в целом останется та же: внезапное появление Кости собьет с пути красавицу Надю, собирающуюся выйти замуж за статного и богатого Ираклия (Сергей Безруков).

Дежа-вю – фокус с квартирами, пьяный Костя, пьяный Ираклий, «Иметь или не иметь» под гитару, взгляды, заливная, романтика, не вовремя пришедшие гости.

Только все это немножко осовременено: мебель теперь не за двадцать рублей сверху, а из «Икеи», Ираклий-Ипполит трудится в сотовой компании, изрядно, судя по всему, отстегнувшей на съемки, поэтому сюжет в благодарность крутится вокруг мобильной связи и телефонов. Кстати, если выбор между Ипполитом и Женей был не столь однозначным и оба героя принадлежали к одному кругу и обладали некоторым очевидным набором достоинств, то Наде-младшей выбор представляется более легкий и знаковый. Ведь на весах – самовлюбленный богатый топ-менеждер Ираклий и обычный парень Костя.

То есть снова, откуда ни возьмись, появляется антибуржуазная мораль родом из «Глянца»: деньги, богатство – все это от лукавого и хорошему человеку совсем не нужно.

Сюжет сиквела по сравнению с оригиналом выглядит даже более насыщенным: ведь к унаследованным из «Иронии судьбы» пьяным женихам и внезапной любви прибавится линия родителей, которые по случаю снова встретятся, и трио Женя – Надя – Ипполит зайдет на второй круг выяснения отношений.

Наверное, действительно уже появилось поколение, которому скучно смотреть старые фильмы, и адаптировать для них шедевры советского кино – задача, кажется, воистину благая. Создатели картины, отбиваясь от упреков в паразитировании на чужом таланте, много раз подчеркивали, что снимают не ремейк, а сиквел.

Святая простота – ведь именно это и является их главным преступлением.

Если бы Эрнст и компания сняли именно ремейк, то вышла бы комедия для молодежи и этакий смешной постмодерн для тех, кто постарше. Однако сиквел вещь более опасная, чем ремейк, ведь в продолжении приходится объяснять, что произошло со старыми героями, и часто, как и в случае с «Иронией судьбы», оказывается, что та, казавшаяся последовательной, логичной, давно уже ставшая привычной концовка – неправда. И с тех пор изменилась и ситуация, и сами герои.

Создатели фильма – продюсер Эрнст, сценарист Слаповский и режиссер Бекмамбетов – видимо, далеки от романтики и сантиментов, и под их безжалостным взглядом сказочные персонажи Надя и Женя стали обретать пугающие черты реальных людей. Милый, но мягкотелый мямля и «интеллигент» (разумеется, в худшем понимании этого слова) Женя Лукашин. Нерешительная Надя. Неужто вы и впрямь верили, что их счастье может быть долгим? Конечно, они разошлись, и Надя уехала обратно в Ленинград.

Подобную трактовку событий еще можно было бы стерпеть, но по-настоящему невыносимо видеть, во что с годами трансформировались характеры героев.

Надя превратилась из глупышки в порывистую дуру, а Женя – в мерзкого вечно сомневающегося типа, склонного к неумной патетике (лукашинский монолог про счастье, которое всегда с тобой, банален и ужасен, как откровения из женских ток-шоу).

Лучшие советские комедии – того же Рязанова или Данелия – позволяли испытывать огромный диапазон эмоций – от хохота до слез, трогательное сменяло смешное, а романтика уступала место трагизму.

«Ирония судьбы. Продолжение» подхватывает традицию и тоже дарит зрителю широкий спектр переживаний – сиквел колеблется между комедией и фильмом ужасов.

Ведь именно леденящий душу ужас испытываешь, глядя на то, как страшно постаревшие Надя с Лукашиным как-то фальшиво и неумело пытаются показать, что, не смотря ни на что, страстно любили друг друга все 30 лет разлуки. Это уже, извините, не романтика, а какая-то геронтофилия.
Фильм не оставляет никаких чувств. Посмотрел и забыл. Как уже было где-то сказано.. "Хороший российский 2х часовой рекламный ролик." В принципе я с этим согласен
__________________
× Если вы нашли ошибку в моём сообщении, выделите её мышкой и нажмите Alt-F4 ×
× Twitter, LastFm, SCC, What.cd, Tapochek.net ×
a2z вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 2
Albertik (10.01.2008), Atlair (27.12.2007)
Старый 26.12.2007, 03:15      #42
Andrei589
Местный
Пользователь Google Chrome
 
Аватар для Andrei589
По умолчанию

Ох уж эти кинокритики.........
Мне лично понравилось другое мнение (свое писал выше):
Цитата:
К просмотру этого фильма отнеслась со всей не свойственной мне серьезностью, шла в кинотеатр, чувствуя себя этаким злобным кинокритиком, который подмечает все неудачные моменты и закрывает глаза на успешные кадры. Села в кресло, свет погас… И началась сказка.

Ну никак я не ожидала (хоть и надеялась в глубине души), что создателям продолжения «Иронии судьбы» удастся создать ту неповторимую атмосферу волшебства, которой был наполнен первый фильм. Было и очень весело, и немножко грустно… В зале было человек 25, и все мы на 120 минут оказались захвачены тем искрящимся счастьем, которое грело нас своими лучиками с киноэкрана. Мы, все такие разные, смеялись в унисон и хлопали в ладоши, совсем как маленькие дети.

Расстраивало то, что то и дело в новогоднюю историю вклинивалась реклама. Вот мы видим Ираклия (Сергей Безруков), врезающегося в столб на своей Тойоте:
— Ты что, попал в аварию? — волнуется Надя.
— Была б другая машина — вообще умер бы…

Надина мама, заправляющая салат майонезом Calve; косметика Faberlic на такси — не буду перечислять всего, вы и сами все это прекрасно разглядите. Я понимаю, нужно было показать в фильме, кто спонсор, но очень уж это получилось навязчиво.

Костя Хабенский — умница. Талант у него не отнимешь, есть в нем искра, актер от Бога. Лиза Боярская тоже сыграла превосходно. Но, конечно, главный подарок зрителю — это актеры из первой «Иронии судьбы»: как приятно было снова видеть их, таких родных и любимых! Очень мне не хватало Георгия Буркова, жаль что не дожил этот замечательный актер до наших дней. Среди друзей он был «зажигалочкой», без него сцена в бане смотрится не так органично.

Не хочется долго рассказывать об этом фильме, ведь, как говорится «лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать». Советую посмотреть «Иронию судьбы. Продолжение» тем, у кого уже появилось новогоднее настроение (для закрепления результата!) и тем, кто еще не почувствовал в себе ту по-детски наивную веру в чудо — поверьте, в Новый Год возможно все! Как говорил дядя Паша (Александр Ширвиндт): «В жизни всегда происходит то, чего быть не может, а то, что может быть, никогда не произойдет»
Andrei589 вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 1
Toxic (26.12.2007)
Старый 26.12.2007, 09:52      #43
dr.Zlo
Пользователь
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для dr.Zlo
По умолчанию

Посмотрел.... хочецца процитировать
От судьбы не уйдешь!
Спойлер
Цитата:
Ведь что так сильно раздражает в «Иронии судьбы-2»? Не сама по себе попытка сделать сиквел популярного фильма. В конце концов, от желающих попаразитировать на успехе никуда не денешься, это понятно и неизбежно. Но напрягает то, что из всех возможных вариантов выбрали самый подлый, «вариант Ипполита»; выбрали вариант, по сути, перечеркивающий первый фильм и его главных героев.

Причем сделали это с с апломбом – мол, «естественно», Лукашин с Надей не смогли жить вместе, они расстались, и она вышла замуж за Ипполита, а сам Лукашин – за ту, от которой сдуру попытался сбежать в Ленинград. В связи с этим новому фильму гораздо больше подошло бы название «От судьбы не уйдешь». Однако давайте представим, что телевизионщики решат «подхватить почин» и в том же духе забацать «сиквелы» других популярнейших кинофильмов прошлого. Что получится?

Итак, «Кавказская пленница-2».

«Естественно», Нина (актриса Наталья Варлей) не смогла вырваться с Кавказа после показанных в первом фильме событий. Ее похитили снова, заточили в далеком ауле, куда через полгода приехал выкупившийся из тюрьмы, но чрезвычайно там озлобившийся тов. Саахов. Шурика же та же самая кавказская мафия схватила прямо с поезда и заточила в психушку, где он и провел последующие 15 лет.

Это, так сказать, предыстория, которую нам рассказывают в начале нового фильма. Действие же происходит в наши дни. У Нины, которая стала старшей женой в гареме, вырос сын Эльдар (Сергей Безруков), который в середине 90-х ушел в горы воевать с русскими гяурами, а в середине 2000-ных вернулся оттуда и стал начальником Президентской гвардии. В боях он потерял один глаз, поэтому ходит с романтичной повязкой.

Шурик сумел вырваться из дурдома только в Перестройку, избрался даже – как жертва карательной психиатрии – в депутаты Первого съезда народных депутатов СССР, был популярен, однако в середине 90-х вложил все деньги в МММ, потерял всё и тут уже окончательно сошел с ума. У него осталась дочь Юля, которая вслед папе-демократу стала «стрингером» - репортером-"охотником за информацией" в «горячих точках». И вот она едет на Кавказ – где на нее сразу кладет глаз Саахов-мл. Он приказывает своим абрекам похитить девушку; на самом деле ему нужна не она – ему нужна ее пленка, где она запечатлела страшные сцены вырезания органов у наших солдат. Все происходит на территории того самого психиатрического заведения, превращенного новой властью республики в поистине «клинику доктора Менгеле».

Дальше троица недотеп-спецназовцев с кличками Трус-Балбес-Бывалый (Хабенский-Галкин-Турчинский) через тьму веселых перестрелок и взрывов спасают дочь Шурика от обезумевшего вивисектора Саахова-мл. В конце все кончается хорошо, и даже совсем старенький Саахов (Этуш) приходит поплакать на могилу Шурика, с надписью на памятнике «Последнему русскому демократу от товарищей по дурдому».

Ничего комедия? Идем дальше.

«Джентльмены удачи-2»
«Естественно», что Доцент, пользуясь халатностью нашей славной милиции, сбежал из колонии строгого режима снова. Одержимый жаждой мести, он, понятно, нашел и зарезал (бритвой по горлу) милейшего Трошкина, труп утопил в колодце, а сам, чтобы сбить со следа, принялся исполнять обязанности своего двойника в качестве директора детского сада. Постепенно втянулся…

Такова предыстория. Действие фильма происходит в наши дни. Оказалось, что у убитого Трошкина была незаконная дочь, прижитая на стороне, а сам Доцент тоже женился и у него родилась своя дочурка. Обе дочери выросли (обеих играет Жанна Фриске) – и они оказались безумно похожи друг на друга, хотя сами они не подозревают об этом.

Дочь Доцента унаследовала преступные наклонности своего отца в в многократном размере. Она становится знаменитой рецидивисткой-убийцей с «розовой» сексуальной ориентацией по кличке Куратор, к тому же мужененавистницей. В ее поисках милиция выходит на безобидную «трошкину-настоящую», ее сажают в женскую колонию, и она оттуда бежит вместе с тремя сокамерницами (их играют А.Семенович, пугливая, как лань Дана Борисова и Анита Цой, причем героиня А.Цой прибилась к совершающим побег случайно – «все побежали – и я побежала»).

На самом деле, конечно, это милиция попросила «правильную» Трошкину (Ж.Фриске) разузнать, куда именно переправляет похищенных детей банда безжалостных садистов-педофилов, которую и возглавляет дочь Доцента (Ж.Фриске). В ходе расследования оказывается, что затаившийся под видом Трошкина Доцент давно уже превратил свой детсад в мрачнейшее логово для извращенцев…

«Служебный роман-2»
«Естественно», что Новосельцев не смог долго жить с мымрой Калугиной. Заделав начальнице ребенка, а также добившись поста начальника отдела, он, почувствовал вкус к легким победам , соблазнил дочь министра и ушел на повышение в главк. Калугина снова осталась одна, начала с горя пить, окончательно опустилась, и место директора института занял Самохвалов (с которым, кстати, после легкой ссоры у Новосельцева вновь установились прекрасные отношения).
Это предыстория. Действие фильма происходит в наши дни. Сын Калугиной (Хабенский) работает в здании того же Института «менеджером по продажам» в одной из контор, арендующей теперь в нем три комнаты. Сама алкоголичка Калугина работает в институте уборщицей. Новосельцев стал олигархом; он выкупил на аукционе здание института и поставил в качестве «смотрящего» своего сына (Безруков) - того самого, который в первом фильме издевался над кошкой. Вырос, мерзавец... Дочь Самохвалова (Юлия Высоцкая) работает у «смотрящего» доверенной секретаршей, фактически – негласной хозяйкой всего комплекса (очень лакомая недвижимость в центре Москвы).

Смазливому герою Хабенского начальство его фирмы поручает соблазнить секретаршу «самого» - потому что ему (начальству) до зарезу нужна четвертая комната по льготной арендной ставке. Хабенский соглашается, скрепя сердце – он боится, что его в итоге убьют и труп бросят в воды Москвы-реки. Боится не зря - ведь сын Новосельцева сколотил целую "бригаду" самых настоящих отморозков, и он очень не любит, когда кто-то посягает на его "баб" (как он их ласково называет).
Забегая вперед, скажем, что в итоге самым дурным предчувствиям сына Калугиной суждено сбыться. Но до этого нас ждет еще множество смешных совпадений, чудачеств и лирических песен на стихи самого Тимура Бекмамбетова (ой, это тайна, которую он просил не раскрывать!)

от себя хочу добавить... пару раз улыбнуло конечно... но фильм одноразовый... посмотрел и забыл...
а так называемая скрытая реклама просто убивает...
dr.Zlo вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 26.12.2007, 12:02      #44
Toxic
Боец
[Alliance]
[RedAlert]
Пользователь Opera
 
Аватар для Toxic
По умолчанию

Оффтоп
Оффтоп хорошо что я смотрел фильм в кинотеатре а не дома, а то тоже сидел бы и докапывался. кто что хотел, то и увидел. мне опнравилось.
__________________
легла рельса в руках привычно...
Toxic вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 26.12.2007, 20:07      #45
Omg
Пользователь
По умолчанию

Фильм замечательный!!! Красивый, интригующий, смешной!!! Сразу усилилась атмосфера праздника на душе! )
Omg вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 27.12.2007, 00:05      #46
Skil
Пользователь
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для Skil
По умолчанию

Только что посмотрел фильм ну что могу сказать, отличный фильм! Только смотреть его не будут как первую часть, 30 лет он конечно держатся на экране мне кажется не сможет! Немного достает скрытая реклама,а так прикольный фильмец, сразу подымает новогоднее настроение!!!
Skil вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 27.12.2007, 13:48      #47
ultim
Пользователь
 
Аватар для ultim
По умолчанию

Неплохое продолжение хорошей истории, но уж очень нереальное
Фильм в целом понравился, и если не ошибаюсь роли играли те же актеры, что и в оригинале
ultim вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 27.12.2007, 15:07      #48
Atlair
Пользователь
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для Atlair
По умолчанию

Смотрел дома. И скажу, что это даже хорошо, что ЭТО хоть по ящику 2 года показывать не будут. Низкопробная халтурка.
Небольшие +ы это актеры: - Безруков, м.б. Хабенский, и старая гвардия.
В остальном впечатления поганенькие.
Atlair вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 2
4ert (28.12.2007), a2z (27.12.2007)
Старый 28.12.2007, 20:59      #49
Ribok
Новичок
По умолчанию

Несмотря на бесконечную рекламу на протяжении всего фильма,понравилось...во многих местах улыбнуло...Можно разок посмотреть,но со старым сравнивать не имеет смысла.
Ribok вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 1
gal (31.12.2007)
Старый 29.12.2007, 01:08      #50
Nurse
Местный
По умолчанию

Единственное впечатление : У ТАКИХ фильмов не должно быть продолжения! Столько лет, смотря в канун Нового года "Иронию судьбы", я радовалась хэппи энду и тут кто-то решил, что все должно быть не так...
Приколы в новом фильме так себе, сомнительные...Много всяких умных мыслей, занудных речей, но всё не то..
Нет, не должно быть продолжения у таких фильмов, это не "Американский пирог", который можно клепать сколько угодно много раз без изменения сути...

Последний раз редактировалось Nurse; 29.12.2007 в 01:11.
Nurse вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 1
dr.Zlo (04.01.2008)
Старый 29.12.2007, 01:45      #51
Hellsing
Местный
[Град]
 
Аватар для Hellsing
По умолчанию

Имхо, он не стоит того, что бы на него идти в кинотеатр. А дома посмотреть можно.
__________________
И в правду говорят... в ученьи сложно. А что в бою легко... вот это врут!
Hellsing вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 1
gal (31.12.2007)
Старый 29.12.2007, 14:06      #52
Janis
Новичок
По умолчанию

Смотрел в кинотеатре. Фильм средненький, до первой части совсем не дотягивает, на один раз.
Janis вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 1
gal (31.12.2007)
Старый 02.01.2008, 19:41      #53
MuR
Пользователь
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для MuR
По умолчанию

да нормальный фильмец. новогодняя атмосфера. все в зале смеялись, переживали.
и чего все такие скептики...
ps. с первой частью вобщем-то ни к чему сравнивать.
MuR вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 03.01.2008, 09:34      #54
Димон
Пользователь
 
Аватар для Димон
По умолчанию

Нормальный фильм, только Безруков с болтавней по телефону немного достал ...
Димон вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 03.01.2008, 15:51      #55
SpeeD
Пользователь
 
Аватар для SpeeD
По умолчанию

а мне не очень понравилось, это почти тот же самый фильм ток в новой оболочке, сюжет не отличается оригинальностью.(((
SpeeD вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 04.01.2008, 22:04      #56
BIGBROTHER
Новичок
По умолчанию

Учитывая действительно неочень оригинальный сюжет ффильм - вялое чисто комерческое продолжение...
BIGBROTHER вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.01.2008, 18:53      #57
Rise
Местный
Пользователь Opera
 
Аватар для Rise
По умолчанию

Еще одна тема про этот фильм.
http://forum.battlefox.ru/showthread.php?t=1198
__________________
Nobody wins...
Rise вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 1
Agent 007 (05.01.2008)
Старый 05.01.2008, 19:09      #58
Agent 007
Модератор
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для Agent 007
По умолчанию

Да, та тема создана раньше этой. А эта успела вырасти на 3 страницы. Автор конечно не углядел, но что делали модераторы этого раздела? (скорее риторический вопрос )

Последний раз редактировалось Agent 007; 05.01.2008 в 19:09.
Agent 007 вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.01.2008, 19:23      #59
Andrei589
Местный
Пользователь Google Chrome
 
Аватар для Andrei589
По умолчанию

Сообщение от Agent 007 Посмотреть сообщение
Автор конечно не углядел
Оффтоп
Оффтоп Прекрасно видел. Но там кажется тема совсем не про этот фильм, а о том что собираются снимать продолжение данного фильма.
Пока еще ни разу не видел, чтобы темы с новостей переходили сюда.
Может я не прав, модераторы поправьте.

Последний раз редактировалось Andrei589; 05.01.2008 в 19:28.
Andrei589 вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.01.2008, 19:37      #60
Agent 007
Модератор
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для Agent 007
По умолчанию

Сообщение от Andrei589 Посмотреть сообщение
Пока еще ни разу не видел, чтобы темы с новостей переходили сюда.
Andrei589, может тоже не прав, но там создавалась отдельная тема, а не пост в теме "Новости". И потом, "сюда" это куда? Та тема находится в разделе "Кино".

Сообщение от Andrei589 Посмотреть сообщение
Но там кажется тема совсем не про этот фильм, а о том что собираются снимать продолжение данного фильма.
Если собираются снимать, значит и совсем, как ты выразился, не про этот фильм? Не логично. Подготовки к съемкам входят в этап создания фильма, поэтому к фильму вполне это относится.

Имхо стоит объединить эту тему со старой, если можно.

Последний раз редактировалось Agent 007; 05.01.2008 в 19:40.
Agent 007 вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 1
Andrei589 (05.01.2008)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Сплетница / Gossip Girl (2007) Rise Сериалы 56 27.10.2011 21:19
Модель Для Сборки МЕГАПАК [Влад Копп, 1996-2008 г] ReanimatioN Книжная полка 6 21.01.2009 13:18
Кинопремьеры 2006-2008 гг. iva Киноклуб 24 09.11.2008 21:59
Война миров 2: Следующая Волна / War of the Worlds 2: The Next Wave (2008) Ferrari Полнометражные 11 15.04.2008 17:51
Кровавые связи / Blood Ties (2007, Canada) VictorS Сериалы 2 27.11.2007 12:44


Обратная связь
Текущее время: 22:34. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot