Миллионер из трущоб / Slumdog Millionaire (2008)

[Agent 007]

Название: "Миллионер из трущоб"
Оригинальное название: "Slumdog Millionaire"
Год: 2008
Страна: США, Великобритания
Слоган: «Что может вернуть любовь?»
Режиссер: Дэнни Бойл, Лавлин Тандан
В главных ролях: Дев Патель, Анил Капур, Саурабх Шукла, Рахендранат Зутши, Женева Талвар, Фрида Пинто, Ирфан Кхан, Ажаруддин Мохаммед Измаил, Аюш Махеш Кхедекар, Сунил Кумар Агравал
Сценарий: Саймон Бофой, Викас Сваруп
Продюсер: Кристиан Колсон, Франсуа Ивернель, Ивана Маккиннон
Оператор: Энтони Дод Мэнтл
Композитор: А.Р. Рахман
Жанр: мелодрама, драма, криминал
Бюджет: $15 000 000
Сборы в США: $61 864 000
Сборы в мире: + $28 451 064 = $90 315 064
Премьера (мир): 30 августа 2008
Премьера (РФ): 12 февраля 2009, «Вольга»
Рейтинг MPAA: R
Время: 120 мин

Джамал Малик, 18-летний сирота из трущоб в Мумбаи, всего в одном шаге от победы в телеигре «Кто хочет стать миллионером?» и выигрыша 20 миллионов рупий. Прервав игру, его арестовывает полиция по подозрению в мошенничестве. Откуда юнец, выросший на улице, может знать так много?

На допросе в полиции Джамал рассказывает печальную историю своей жизни: о пережитых приключения вместе с братом, о стычках с местными бандами, о своей трагической любви. Каждая глава личной истории удивительным образом дала ему ответы на вопросы телевикторины.

Когда игру возобновят, инспектору полиции и шестидесяти миллионам зрителей захочется выяснить ответ только на один вопрос: зачем этот юноша, без явного стремления к богатству, решил принять участие в телепрограмме?

Скрытый текст
Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий)

Правила форума | Регистрация на форуме

Предупреждение: увидев этот блок скрытого текста, не стоит сразу бросаться набивать бессмысленные сообщения. Освойтесь на форуме, проникнитесь его атмосферой и пишите, если Вам действительно есть, что сказать. Если Модератор решит, что Вы набиваете сообщения, он удалит их все, а Вам выдаст либо предупреждение, либо сразу заблокирует Ваш аккаунт.

kinopoisk.ru-Slumdog-Millionaire-806780.jpgkinopoisk.ru-Slumdog-Millionaire-803133.jpgkinopoisk.ru-Slumdog-Millionaire-859271.jpg
kinopoisk.ru-Slumdog-Millionaire-876225.jpgkinopoisk.ru-Slumdog-Millionaire-876230.jpgkinopoisk.ru-Slumdog-Millionaire-876229.jpg

[aroma]

Не зря на оскара номинировался.
Очень понравился. Узнал, что такое Индия и ее трущобы, что жизнь в Индии ничего не стоит. Интересная история жизни Малика.

[Agent 007]

Сообщение от Omg На диск выложите, пожалуйта...

Уже лежит. Поиск юзайте и правила раздела. Особенно где сказано про просьбы о заливке на диск.

Скрытый текст
Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий)

Правила форума | Регистрация на форуме

Предупреждение: увидев этот блок скрытого текста, не стоит сразу бросаться набивать бессмысленные сообщения. Освойтесь на форуме, проникнитесь его атмосферой и пишите, если Вам действительно есть, что сказать. Если Модератор решит, что Вы набиваете сообщения, он удалит их все, а Вам выдаст либо предупреждение, либо сразу заблокирует Ваш аккаунт.

[Agent 007]

Режиссер «Миллионера из трущоб» назван лучшим

890072_01_pref.jpg

Цитата: Дэнни Бойл стал очень близок к тому, чтоб получить «Оскар» за режиссуру: в прошедшую субботу за работу над «Миллионером из трущоб» он получил награду от режиссёрской Гильдии Америки (DGA). Это первая личная номинация англичанина, которая сразу же привела его к победе. Помимо Бойла на премию были номинированы Дэвид Финчер, снявший «Загадочную историю Бенджамина Баттона», Гас Ван Сент за «Харви Милка», Кристофер Нолан за «Темного рыцаря» и Рон Ховард, поставивший «Фрост против Никсона». Последний, кстати, уже получал премии DGA дважды – в 1995 и 2001 годах. «Если я смог сюда попасть, то и вы сможете», — заявил Бойл со сцены, принимая награду из рук прошлогодних лауреатов, братьев Коэнов. Для режиссёра «Миллионер из трущоб» стал настоящим чудом, не меньшим, чем выпало на долю героя его фильма. Бойла назвали лучшим уже многие критики, а Ассоциация иностранной прессы Голливуда даже подкрепила такое свое мнение «Золотым глобусом» за «Лучшую режиссуру», а заодно и в номинациях «Лучший фильм», «Лучший сценарий» и «Лучший саундтрек». Сейчас уже мало кто знает, но «Миллионер из трущоб» мог вообще промахнуться мимо широкого проката, оказаться сразу на DVD. Дело в том, что Warner Independent, в чьи обязанности входил в том числе и прокат «Миллионера», была не так давно закрыта. Но воодушевившись тёплыми зрительскими отзывами на кинофестивалях в Торонто и в Теллурайде, ленту приобрела Fox Searchlight. И не прогадала — сейчас на счету картины с бюджетом в 15 миллионов долларов взяли в мировом прокате планку в 75 млн. DGA Award традиционно становится отличной наводкой для пытающихся предсказать результаты оскаровской гонки в категории «Лучший режиссёр» — С 1948 года, когда Гильдия режиссёров начала вручать свои награды, расхождения случались всего шесть раз. В последние годы DGA Award были удостоены Итан и Джоэл Коэны за «Старикам тут не место», Мартин Скорсезе за «Отступников», Энг Ли за «Горбатую гору» и Клинт Иствуд за «Малышку на миллион». Награду за лучшую режиссуру документального фильма получил израильтянин Ари Фольман за свой «Вальс с Баширом». Джей Роуч, знакомый по трилогии «Остин Пауэрс», в этот раз отличился в телевизионном кино, получив приз за постановку драмы «Пересчет», рассказывающей о результатах выборов американского президента в 2000 году.

http://www.kinopoisk.ru/level/2/news/890072/

[dar]

Вообще фильм много общающий судя по оценкам и отзывам в нете . Осталось дождаться нормального качества с нормальным переводом . Такие фильмы нет смысла смотреть без нормального перевода , может смело частично утерять смысл и получится искаженный сюжет .

Сообщение от Agent 007 Каждая глава личной истории удивительным образом дала ему ответы на вопросы телевикторины.

Описание фильма меня просто вышибло уникальный подход к постановке и так интересного сюжета .

[Zhanna]

Мечтала в Индии побывать, а теперь разочарование мучает. Фильм хороший, но лучше бы не смотрела :-)История трогательная. Девушка красивая. Типичный индийский сюжет. Злодеи наказаны, герои воссоединились. На западного зителя - без песен-танцев. Хотя в титрах это еть.

[vadim_dsl]

Отличный фильм,смотриться на одном дыхании !!!

[kstason]

Сообщение от vadim_dsl Отличный фильм,смотриться на одном дыхании !!!

Подтверждаю, и если бы не танец в конце, во время титров, низачто бы не подумал что фильм Индийский, хотя он и не Индийский в общем то.

[Agent 007]

Просто отличный фильм практически по всем параметрам.
Вот рецензия от Гоблина, с которой во многом можно согласиться.

Спойлер

Есть такой режиссёр, Дэнни Бойл его фамилия. Дэнни Бойл снял такие замечательные фильмы как "На игле", "Пляж", "28 дней спустя". Конечно, всем доморощенным экспертам доподлинно известно, что Дэнни Бойл давно уже не тот, что ничего интересного он снять не способен, чему свидетельством его фильмы. Ну, так бывает с дебилами, которые разводятся, а потом бывшую жену/мужа обильно поливают помоями. Дескать, вот ведь гадина какая была, подумать только! И это было не так, и это не эдак, и пр. и др. Дебилы никогда не вспомнят про то, что было хорошего: что была любовь, что была радость, что вместе было хорошо. Ну — не сложилось, да. Но ведь было же хорошо? Было. Так чего ж ты, дебил, помнишь только плохое? Впрочем, дебил — на то и дебил, чтобы постоянно проявлять дебильность. А фильмы у Дэнни Бойла разные, но в целом — отличные. За что ему, понятно, пожизненные уважение и благодарность. И вот "Миллионер из трущоб".

Дело разворачивается в Индии. Фильм начинается с показа чудовищных (без преувеличения — чудовищных) помоек в городе Бомбей, ныне Мумбай. На помойках живут люди. Главные герои — маленькие братья, и они, как положено детишкам, помоек не замечают. Бегают, играют. Такова судьба сотен миллионов индийских детей — расти и жить на помойках. С контрастами в Индии не очень: богатый человек в трущобах ровно один — бандит, разъезжающий на мерседесе.

Многие дети не понимают, в чём причина возникновения коммунизма? Чем, спрашивается, можно быть недовольным в свободном обществе, где у всех равные возможности? Детям кажется, что коммунизм придумал Сталин. На самом же деле его придумали в сугубо демократичной Европе, ибо жизнь низов общества напоминала ад. Не всем понятно, что переезд с помойки в "хрущобу" — это фактически прижизненное попадание в рай. Но в Европе это было давно, а в фильме "Миллионер из трущоб" неплохо показано, насколько прекрасна жизнь в демократическом индийском обществе сегодня. В обществе, на крови и костях которого построено европейское благополучие. Что характерно, даже наличие HD-TV в Индии ничего не меняет, не говоря уже про "свободные демократические выборы" и "парламентскую систему управления". Парадокс.

Сюжет фильма разворачивается "внутри" игры "Кто хочет стать миллионером?" На игру случайно попадает беспризорный паренёк, которому наглый как обезьяна ведущий задаёт "интеллектуальные" вопросы, каковыми изобилует данная передача. Выросший на помойках паренёк безграмотен и не знает практически ничего, но каждый вопрос ассоциируется у него с дикими воспоминаниями детства, из которых и состоит фильм: как индуисты убили мать-мусульманку, как жил с воровства в поездах, как жил в приюте у жестоких тварей, как избивали в школе, как пытали в демократической полиции и пр. Ведущий задаёт вопрос, пацан тут же вспоминает какой-нибудь очередной ужас, в котором содержится ответ. В итоге перед глазами встаёт чудовищная картина жизни в демократической Индии через глаза беспризорного мальчишки.

Снят фильм исключительно ловко. Операторская работа — выше всяких похвал. Все актёры — индусы, музыка — сугубо индийская. Не-индус только Дэнни Бойл, который всё индийское снимает сугубо европейскими способами и средствами. Получается исключительно динамично, ярко, красочно. У меня редко получается погрузиться в фильм и сопереживать героям, ибо фильмы по большей части дрянные и не цепляют. Но при просмотре "Миллионера из трущоб" я трижды (трижды!) ожесточённо ёрзал, а один раз не сдержался и вслух закричал нехорошие слова — настолько жестоко пробирает. Очень, очень умело прописано и снято. Дэнни Бойлу — глубочайшее уважение.

Особое уважение — за игру актёров. Ни в одном персонаже не видно актёра, в кадре все просто живут. Причём каждого героя играет по три человека — маленький мальчик/девочка, подросток, юноша/девушка. И все — чисто брильянты, настолько качественно и мощно. Многим по недомыслию кажется, что это актёры такие ловкие. Тут следует понимать, что бездарных дураков на роли вообще стараются не брать (если только речь не про демократическую Россию). Хорошая актёрская игра — прямая заслуга режиссёра, который чётко понимает что хочет получить в результате и способен объяснить это актёрам. Именно по актёрской игре лучше всего видно "тот ли ещё" Дэнни Бойл. Тот, тот. Не зря ведь столько "золотых глобусов" выкатили да на ящик "оскаров" номинировали.

От понимания авторов перевода и дубляжа ускользнул ряд исключительно важных вещей. Как известно, демократическое индийское общество чётко делится на касты: есть благородные демократические индусы, и есть индийские недочеловеки, типа неприкасаемых. Герои фильма — мусульмане, то есть тоже недочеловеки. Создатели фильма религиозную принадлежность героев обозначают, но последствия оной в понятной для русских форме не раскрывают никак.

Поясняю: фильм снимал европейский либерал, и весь фильм — суть страдания по поводу притеснений мусульман со стороны индуистов. Все твари в фильме — индуисты, все хорошие — мусульмане. Например, добрый мент — мусульманин, гнусный мент, пытающий Джамаля током — индуист. Тварь-телеведущий — индуист, главный герой — мусульманин. Это очень важно, это типичная пропагандистская западная прокладка в чужие межнациональные отношения. Это такая благодарность за 200 лет оккупации и высасывания соков — нате, режьте друг друга активнее. Но нашему зрителю вряд ли будет понятно. Ну, это как в "Страстях Христовых" Сатана ходит за спинами людей, а все евреи видят, что он ходит за спинами евреев. Понятно не всем.

Кроме того, герои общаются на непонятных языках, и не совсем ясно — понимают ли одни герои родные наречия других? Судя по тому, что основной язык общения — английский, не понимают. Английский же у них "кривой", с тяжёлым (и не очень) "индийским" акцентом и примитивными конструкциями.

Когда фильм запустили в наш прокат, немедленно посмотрел отечественный дубляж/перевод. Ни то, ни другое не понравилось. В переводе устранили даже горячо любимое "Ача, ача!", что огорчило до невозможности. Даже предсмертный вздох "Аллах акбар!" зачем-то перевели как "Господь велик", хотя смысл вздоха не в точности перевода, а в религиозной принадлежности убитого злыми индуистами.

C дубляжом решение приняли своеобразное. Во-первых, в оригинале фильма там, где герои говорят на хинди, в кадр встроены специальные текстовые вставки. Не субтитры, а вставки, решённые по-дизайнерски и не мешающие просмотру. Как раз наоборот — именно текстовый перевод даёт возможность "погрузиться" в происходящее, ибо иноязычные интонации серьёзно добавляют реализма происходящему. Ну а в дубляже зачем-то все надписи убрали, а вместо них сделали закадровый перевод. Получилось плохо. Есть мнение, надо было сделать свои надписи, пошло бы строго на пользу.

Но больше всего удивило то, что создатели дубляжа совсем не поняли, как говорят герои фильма. Или неясно почему решили не обращать на это внимания. Говорят в фильме, повторюсь, по большей части на английском, и говорят при этом примерно как наши торговцы с Юга на базарах. Ну, типа "эиии, слющий, ти давай мима нэ прахады, ти давай пакупай, эиии". То есть все говорят с ярко выраженными акцентами, по каждому слышно, что английский язык для него не родной, что говорит безграмотно. Очевидно, с точки зрения Дэнни Бойла это важный момент, раз индийских актёров не переозвучили актёры британские.

Межплеменное общение в фильме выглядит — если утрировать — как беседа Равшана с Джумшутом. По ходу фильма пару раз появляются европейцы/американцы, которые на контрасте говорят правильно, ещё сильнее подчёркивая инородность главных героев для англоязычного зрителя. Вместо этого в русском дубляже мы, как положено, получили речь выпускников филфака: никаких акцентов, никакой безграмотности. В общем, "улучшили" Дэнни Бойла. Есть мнение, с акцентами было бы лучше.

Ну и, до кучи, на озвучку ведущего индийской передачи "Кто хочет стать миллионером?" пригласили телеведущего Диброва. В оригинале телеведущий — вертлявая, скользкая мразь. А в исполнении телеведущего Диброва — телеведущий Дибров. Лично мне телеведущий Дибров не кажется мразью, а потому в роль телеведущего-индуса не попадает вообще никак. Лучше бы Галкина позвали — он в сто раз лучше кривляется. Но это мелочи по сравнению с тем, что убили все акценты.

Однако несмотря ни на что, фильм "Миллионер из трущоб" — чистый термояд.
И Дэнни Бойл — молодец, и фильм — по-настоящему хороший, душевный.

Смотреть — в обязательном порядке.

[NNN]

Задумка у Бойла была хорошая и реализовывать он ее начал правильно - колорит Индии прибавил фильму 100 баллов, несомненно. Интересны в сюжете временные напластования ( время тоже участник событий), линейность повестовавания всё бы убила.
И тем не менее фильм на 1 раз. Более того, я знаком с индийским кинематографом. Имхо, всё смотрится как пародия на индийские фильмы. Пародия серьезная и потому жестокая, на Индию, быт, кино страны в целом. Неприятное чувство.

[n1cK]

классный фильм, сто процентов не на один раз, почему я раньше его не посмотрел?
+Дев Патель, в сериале skins, сыгравший Анвара тож хорошо отработал.

[LAS]

да... 8 оскаров что-то говорят...

[n1cK]

ха, точно 8=)
и не зря

[Freeque]

Скрытый текст
Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий)

Правила форума | Регистрация на форуме

Предупреждение: увидев этот блок скрытого текста, не стоит сразу бросаться набивать бессмысленные сообщения. Освойтесь на форуме, проникнитесь его атмосферой и пишите, если Вам действительно есть, что сказать. Если Модератор решит, что Вы набиваете сообщения, он удалит их все, а Вам выдаст либо предупреждение, либо сразу заблокирует Ваш аккаунт.

[Ohotnik]

Героям "Миллионера из трущоб" подарят квартиры
picture.jpg

Цитата: Юные индийские артисты, сыгравшие в фильме Дэнни Бойла "Миллионер из трущоб" Азхаруддин Исмаил и Рубина Али, получили шанс вырваться из привычных для них с рождения трущоб. Как сообщает издание Daily Mail, продюсеры картины и сам Бойл намерены приобрести для семей актеров квартиры стоимостью в 20 тысяч британских фунтов. "Это каменные дома, находящиеся на окраине района, в котором они живут сейчас. У них будет электричество, водопровод и канализация. В тоже время, они не будут слишком удалены от своих друзей и родственников, ведь связь с ними очень важна для них", - прокомментировал инициативу Дэнни Бойл. В то же время, управление по делам недвижимости Мумбаи также приняло решение подарить семьям актеров новое жилье. Напомним, что фильм "Миллионер из трущоб" был удостоен восьми "Оскаров" на прошедшей 22 февраля церемонии вручения премий американской Киноакадемии, в том числе в категориях "лучший фильм" и "лучший режиссер". Картина рассказывает о выросшем в трущобах Мумбаи подростке, который благодаря своему богатому жизненному опыту смог выиграть главный приз индийского варианта игры "Кто хочет стать миллионером".

http://lenta.ru

[a2z]

Знаете ли Вы, что...

Цитата: * Компания «Mercedes-Benz» потребовала, чтобы её логотипы были убраны из сцен, где действие происходит в трущобах. * Актер, у которого Джамал берет автограф, - Амитабх Баччан, очень известный и популярный индийский актер, который был первым ведущим индийской версии «Кто хочет стать миллионером». * Съёмки велись на прототип камеры Digital Cinema Camera от «Silicon Imaging». На съёмочной площадке постоянно присутствовали специалисты из SI, чтобы устранять неполадки в работе камеры, которых было не так уж и мало. * Гонорары трех актеров, сыгравших главных персонажей в детстве, были размещены в трастовых фондах, которые выдадут деньги актерам при завершении средней школы и достижения шестнадцатилетнего возраста. * Крис Таррант, ведущий британской версии «Кто хочет стать миллионером», сыграл в дебютном фильме Дэнни Бойла «Неглубокая могила» (1995). * 20,000,000 индийских рупий по курсу на 5 февраля 2009 года равняются $409,250. * В начальной сцене, где Джамал и Салим спасаются бегством, кадр с их прыжком со здания на землю идентичен кадру в «На игле» (1996). * Изначально фильм должен был получить рейтинг PG-13. Когда картине выставили рейтинг R, у создателей не было ни времени, ни средств, чтобы оспорить решение MPAA, поэтому фильм вышел на экраны с рейтингом R.

kinopoisk.ru/level/1/film/413362/view_info/ok/

[ponuk]

как песня называется которая где то посередине фильма была?
там где они ещё в вагоне ехали.блины тырили

[Bull_Dozer]

ponuk, M.I.A. - Paper Planes

[iva]

Наконец-то посмотрела кино.
Даже несмотря на русскую озвучку "выпускниками филфака" события, отношения в фильме понятны и страшны.
И ещё: Индия не выглядит красивой в этом фильме. Этакая анти- реклама для туристов.
Актёры - искренние, красивые, и очень убедительные в своих ролях.
"Оскары" получены не зря.
10/10.

[Sergy]

Миллионер из трущоб / Slumdog Millionaire (2009) [DVDRip]
Миллионер из трущоб / Slumdog Millionaire (2009) [DVD]
Дождусь HD и запишу двд, фильм просто супер.