Кошмар перед Рождеством / The Nightmare Before Christmas (1993)

[KRONOS]

Название: Кошмар перед Рождеством
Оригинальное название: The Nightmare Before Christmas
Год: 1993
Страна: США
Жанр: фэнтези, мюзикл, семейный, мультфильм
режиссер: Генри Селик
сценарий: Тим Бёртон, Майкл Макдауэлл, Кэролайн Томпсон
продюсер: Тим Бёртон, Денис Ди Нови, Дэнни Элфмэн, ...
оператор: Пит Козачик
композитор: Дэнни Элфмэн
бюджет: $18 000 000
сборы в США: $50 379 629
премьера (мир): 9 октября 1993
рейтинг MPAA: PG (Рекомендуется присутствие родителей)
время: 76 мин

Русский перевод озвучивали:
Алексей Кортнев – Джек, Повелитель Тыкв
Почётный гражданин города Хэллоуин.
Тутта Ларсен – Салли
Галатея доктора Франкенштейна.
Сергей Мазаев – Санта-Клаус
Глава города Рождества. Похищен в канун Рождества.
Гарик Сукачев – Доктор Франкенштейн
Парализованный учёный, создатель Салли и злой гений.
Николай Фоменко – Уги-Буги Мэн
Грязный мешок кислотно-зелёного цвета, набитый жуками и червяками.
Вадим и Глеб Самойловы, группа «Агата Кристи» – Двуличный Мэр Города Хэллоуин
Страдает раздвоением личности.
«Машина Времени» – бандиты Шито, Крыто и Корыто
Лучшая банда города. И единственная.
Макс Покровский – Клоун
С виду – жизнерадостный толстяк.
Светлана Сурганова – Ведьма
Владеет волшебным телевизионным котлом.
Эдмунд Шклярский и группа «Пикник» – Вампиры
Лидеры по числу жертв и запуганных граждан.
Александр "Чача" Иванов - Волк-оборотень


Оригинальная озвучка:
Danny Elfman -Clown with the Tear-Away Face
Sherwood Ball - Mummy Kid and Vampire
Debi Durst - Corpse Mom, Corpse Kid and Zeldaborn
Randy Crenshaw - Mr. Hyde, Behemoth and Vampire
Kerry Katz -Monster Under the Stairs, Corpse Dad and Vampire
Susan McBride -Helgamine
Greg Proops - Harlequin Demon, Saxophone Player and Devil
Carmen Twillie - Monster Under the Bed and Undersea Gal
Glenn Walters - Wolfman


О фильме:
Мультфильм рассказывает о царстве Хэллоуин, царстве страхов и кошмаров, где живут мертвецы, уродцы, чудовища во главе с царем ужасов Джеком Скелингтоном. Под рождество Джек случайно попадает в мир живых людей, где узнает, что есть где-то радость, добро и веселье.

Ему страшно захотелось испытать это чувство - дарить людям счастье - и он похитил Сэнди Клауса и занял его место. Результаты были, правда, самые плачевные, да и подарки его никому, мягко говоря, не понравились. Но он все понял и исправил свою ошибку.

На сайте IMDb, мультфильм вошёл в топ 250 лучших фильмов всех времён и народов, а также в топ 50 девяностых.


Интересные факты

Спойлер

* Изначально в качестве режиссера мультфильма должен был выступать Тим Бёртон. Из-за занятости Бёртона над проектом «Бэтмен Возвращается» на этот пост был назначен Генри Селик.
* Мультфильм был снят по одноименной поэме Тим Бёртона. Финал литературной версии поначалу несколько отличался от воплощенной на экране: в финале Санта интересовался у Джека, осознал ли он свои ошибки, на что Джек со свойственным ему «висельническим» чувством юмора отвечал, что в следующем году попробует еще раз. В поздней редакции (1994) года финал приближен к происходящему на экране.
* Дэнни Эльфман выступил не только в роли композитора картины, но и озвучил трех персонажей Джека Скеллингтона, Корыто и Клоуна Без Лица. Причём, в случае с Джеком Эльфман исполняет только песенные партии персонажа.
* В немецкой версии мультфильма партию Салли перепевает знаменитая панк-дива Нина Хаген.
* В русском адаптированном варианте роли Джека и Салли были спеты Алексеем Кортневым и Туттой Ларсен соответственно.
* Кошка, появляющаяся в мультфильме, замечена и в других работах Бёртона: «Винсент» и «Труп Невесты».
* Джек и полосатая змея, пожирающая ёлку ранее появляются в фильме «Битлджус».
* Первый перевод на русский язык при «пиратском» издании «Кошмара перед Рождеством» выполнен известным русским переводчиком и сценаристом Павлом Санаевым.

Скрытый текст
Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий)

Правила форума | Регистрация на форуме

Предупреждение: увидев этот блок скрытого текста, не стоит сразу бросаться набивать бессмысленные сообщения. Освойтесь на форуме, проникнитесь его атмосферой и пишите, если Вам действительно есть, что сказать. Если Модератор решит, что Вы набиваете сообщения, он удалит их все, а Вам выдаст либо предупреждение, либо сразу заблокирует Ваш аккаунт.

[iva]

Мультик-шедевр. И перевод не подкачал.

[KRONOS]

Кошмар перед рождеством в 2006 году был переснят в 3D формате. Премьера в США была 20 октября 2006, в россии же премьера назначена на 23 октября этого года. Так что в скором будущем в продаже можно будет купить 3D версию этого шедевра.

[iva]

Сообщение от KRONOS в россии же премьера назначена на 23 октября этого года

Два года разницы?!

[KRONOS]

iva, именно так.
Информация с IMDB

Цитата: Release dates for The Nightmare Before Christmas Russia 23 October 2008 (3-D version)

[Agent 007]

Замечательный мультфильм. Многие ошибочно называют Бертона именно режиссером проекта. Хотя он ограничился сценарием и продюсированием. Несмотря на это, данный мульфильм - истинно бертоновский проект.

KRONOS, будет ли присутствовать оригинальная звуковая дорожка? В переводе наших запевалов уже смотрел, но все же хочется оригинала.

[KRONOS]

Agent 007, будет присутствовать 7 звуковых дорожек :-)
1. русская, качественная(кто озвучивал указано в 1 сообщении)
2. английский(также в 1м сообщении)
3. немецкий, сверху наложен русский одноголосый
4. немецкий
5. англ, сверху наложен русский одноголосый
6. французкий
7. итальянский