Ответ
 
Опции темы
Старый 14.02.2007, 11:10      #1
a2z
Супер-Модератор
 
Аватар для a2z
 
Регистрация: 04.06.2006
Адрес: about:config ?
Возраст: 37
Сообщений: 10,370
По умолчанию Pidgin*


Pidgin - бесплатная, уникальная программа, с открытым исходным кодом, предназначенная для передачи мгновенных сообщений через общедоступные сервера. Поддерживается практически все используемые сегодня протоколы — AIM, ICQ, MSN Messenger, Yahoo!, IRC, Jabber, Gadu-Gadu, SILC, Novell GroupWise, Napster и Zephyr. Помимо этого Gaim позволяет использовать несколько учетных записей одновременно.

В Pidgin нет некоторых функций, которые привычны для других IM-клиентов. Например, настройки списков видимости (есть только возможность игнорирования пользователей и допуска к себе только тех, кто уже занесен в список контактов). Но если вы не собираетесь ни от кого прятаться, это вряд ли может считаться серьезным недостатком, тем более что все наиболее важные возможности для общения в Pidgin есть.


Несомненно, функциональность программы, вместе с грамотно написанным исходным кодом, говорит о квалифицированности ее автора как программиста.

- http://www.pidgin.im/ - Официальный сайт
- http://planet.pidgin.im
- http://developer.pidgin.im/wiki
- http://sourceforge.net/projects/pidgin/ -SF
- http://developer.pidgin.im/wiki/ChangeLog - Изменения
- http://pidgin-im.ru/ - Русский неофициальный форум

Скрытый текст
Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий)
Правила форума | Регистрация на форуме
Предупреждение: увидев этот блок скрытого текста, не стоит сразу бросаться набивать бессмысленные сообщения. Освойтесь на форуме, проникнитесь его атмосферой и пишите, если Вам действительно есть, что сказать. Если Модератор решит, что Вы набиваете сообщения, он удалит их все, а Вам выдаст либо предупреждение, либо сразу заблокирует Ваш аккаунт.
__________________
× Если вы нашли ошибку в моём сообщении, выделите её мышкой и нажмите Alt-F4 ×
× Twitter, LastFm, SCC, What.cd, Tapochek.net ×

Последний раз редактировалось Slava; 07.02.2011 в 19:42.
a2z вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 7
Ваня (05.03.2008), Dagger (02.06.2009), DaNTeDevil (27.08.2008), nofrei (02.05.2007), non-nun (10.03.2007), sANy0 (30.12.2010), Vor (15.02.2007)
Старый 17.02.2007, 16:38      #2
a2z
Супер-Модератор
 
Аватар для a2z
 
Регистрация: 04.06.2006
Адрес: about:config ?
Возраст: 37
Сообщений: 10,370
По умолчанию

Кто пользуется программой, обьясните как обстоит дело с разработкой новых версий? На офсайте идет обсуждение и тестирование следующих версий, хотя последний релиз уже довольно таки старый...
__________________
× Если вы нашли ошибку в моём сообщении, выделите её мышкой и нажмите Alt-F4 ×
× Twitter, LastFm, SCC, What.cd, Tapochek.net ×
a2z вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 1
non-nun (10.03.2007)
Старый 11.04.2007, 01:23      #3
a2z
Супер-Модератор
 
Аватар для a2z
 
Регистрация: 04.06.2006
Адрес: about:config ?
Возраст: 37
Сообщений: 10,370
По умолчанию

Gaim переименовали по требованиям AOL

Цитата:
Под давлением AOL, разработчики популярного IM-клиента Gaim были вынуждены поменять название для своего продукта, который теперь будет называться Pidgin. Изначально проект назывался GTK+ AOL Instant Messenger, но был быстро переименован в Gaim по требованиям AOL. Через несколько лет AOL зарегистрировала AIM как торговую марку и опять начала требовать от разработчиков Gaim поменять название. Вялотекущая тяжба с AOL держалась в секрете по совету адвокатов. Перед выходом первой беты Gaim 2.0.0 AOL активизировала свои легальные претензии и даже погрозила подать в суд на Шона Игана (Sean Egan),текущего меинтейнера Gaim. Проблемы с AOL в течении долгого времени препятствовали выпуску релиза Gaim 2.0.0, который так и оставался на стадии беты. Наконец-то легальные проблемы разрешены со сменой имени и выход долгожданного релиза ожидается в течении недели. Кроме того, проект мигрирует с sourceforge.net на собственный сервер www.pidgin.im.
Сайт нового проекта - http://www.pidgin.im/
__________________
× Если вы нашли ошибку в моём сообщении, выделите её мышкой и нажмите Alt-F4 ×
× Twitter, LastFm, SCC, What.cd, Tapochek.net ×
a2z вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 11.04.2007, 15:53      #4
rmn
Местный
 
Регистрация: 26.12.2006
Сообщений: 2,169
По умолчанию

читал на неделе про это. Был Гейм, теперь пиджин.
А AOL да, козлы, но недолго им осталось - рано или поздно ICQ загнётся (судьба большинства проприетарных протоколов в Инете).

Последний раз редактировалось rmn; 11.04.2007 в 15:56.
rmn вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 2
bosok (06.06.2009), phunky (12.04.2007)
Старый 11.04.2007, 16:06      #5
Frosty
Местный
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для Frosty
 
Регистрация: 02.04.2006
Возраст: 33
Сообщений: 2,582
По умолчанию

Сообщение от rmn Посмотреть сообщение
Упал под стол от последней картинки по ссылке, и это на оффициальном русском представительстве
Frosty вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.05.2007, 18:19      #6
rmn
Местный
 
Регистрация: 26.12.2006
Сообщений: 2,169
По умолчанию

Вышел Pidgin 2.0
Из новшеств - новое оформление (новое лого - птица с выпученными глазами , новый интерфейс).
Скрытый текст
Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий)
Правила форума | Регистрация на форуме
Предупреждение: увидев этот блок скрытого текста, не стоит сразу бросаться набивать бессмысленные сообщения. Освойтесь на форуме, проникнитесь его атмосферой и пишите, если Вам действительно есть, что сказать. Если Модератор решит, что Вы набиваете сообщения, он удалит их все, а Вам выдаст либо предупреждение, либо сразу заблокирует Ваш аккаунт.

Последний раз редактировалось a2z; 05.05.2007 в 19:13.
rmn вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 2
a2z (05.05.2007), nofrei (05.05.2007)
Старый 05.05.2007, 19:10      #7
demv
Пользователь
 
Регистрация: 12.08.2006
Возраст: 37
Сообщений: 184
По умолчанию

Посмотрел, поюзал...впечатления нулевые -) Привык к старому гаиму Правда некоторое время назад перешёл на Psi, на данный момент считаю её лучшим Jabber-клиентом
demv вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.05.2007, 19:18      #8
rmn
Местный
 
Регистрация: 26.12.2006
Сообщений: 2,169
По умолчанию

demv, я тоже psi использую. От Pidgin лично меня интересовал Finch (текстовый клиент) - да вот с кодировками в ростере косяки, эх... centericq с jabber.ru не дружит, mcabber чего-то не шибко нравится.

В интерфейсе-то много у Pidgin заметных изменений? А-то я gui версию не собрал

Последний раз редактировалось rmn; 05.05.2007 в 19:20.
rmn вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.05.2007, 19:41      #9
demv
Пользователь
 
Регистрация: 12.08.2006
Возраст: 37
Сообщений: 184
По умолчанию

rmn, Интерфейс порядком изменился теперь можно ставить значки на определённого пользователя, но всё-равно всё также серо, не понравился абсолютно Я так понимаю ты под линухом собирал пидгин? Я вот ещё не пробовал, пока на работе форточки
demv вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.05.2007, 19:51      #10
Сергей Копылов
Местный
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для Сергей Копылов
 
Регистрация: 12.01.2007
Адрес: Петрозаводск
Сообщений: 623
По умолчанию

Мне очень понравилось. Лучше Gaim.
Сергей Копылов вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.05.2007, 19:58      #11
a2z
Супер-Модератор
 
Аватар для a2z
 
Регистрация: 04.06.2006
Адрес: about:config ?
Возраст: 37
Сообщений: 10,370
По умолчанию

У меня некоторых контактов в упор не видит. Перешел обратно на PSI.

PS Ну и смайлы там ужасные =)
__________________
× Если вы нашли ошибку в моём сообщении, выделите её мышкой и нажмите Alt-F4 ×
× Twitter, LastFm, SCC, What.cd, Tapochek.net ×
a2z вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.05.2007, 20:24      #12
rmn
Местный
 
Регистрация: 26.12.2006
Сообщений: 2,169
По умолчанию

Сообщение от demv Посмотреть сообщение
Я так понимаю ты под линухом собирал пидгин?
ага, косяк с кодировкой решил кстати. В первый раз собрал finch c ncurses без поддержки юникода. Поставил ncursesw - теперь все ок.
rmn вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 17.07.2007, 12:13      #13
a2z
Супер-Модератор
 
Аватар для a2z
 
Регистрация: 04.06.2006
Адрес: about:config ?
Возраст: 37
Сообщений: 10,370
По умолчанию

Программа обновлена до последней версии.

Цитата:

Второй раз за время появления в новом амплуа обновляется клиент для обмена мгновенными сообщениями под названием Pidgin. Программа представляет собой кросс-платформенное приложение для работы в среде Linux, BSD, MacOS X и Windows. Совместим с большинством популярных на сегодняшний день протоколов AIM, ICQ (Oscar), MSN Messenger, Yahoo!, IRC, Jabber, Gadu-Gadu, SILC, Novell GroupWise Messenger, Lotus Sametime и Zephyr.

Может работать с несколькими из них одновременно, таким образом можно будет поддерживать контакт одновременно со всеми собеседниками. Pidgin поддерживает практически все свойства вышеперечисленных протоколов, а именно передачу файлов, систему статусов и предупреждения о печатании. Имеется также ряд интересных функций, например возможность предупреждения, проигрывания звука или запуск определенной программы. Позволяет расширять свои возможности при помощи дополнительных модулей, которые необходимо скачивать и подключать отдельно.

Новая версия представляет собой плановый релиз, который призван исправить найденные к этому моменту времени ошибки, а также улучшить совместимость с популярными протоколами. В следующий версии, которая должна носить номер 2.1.0, авторы обещают добавить множество интересных функций и новшеств (подробнее).
overclockers.ru

Изменения:
version 2.0.2 (06/14/2007):
Pidgin:
* Added a custom conversation font option to preferences
* Fixed smiley ordering in the insert smiley popup to be more intuitive
* Conversation->More menu items work for Chats as well as Buddies,
including those not on your buddy list
* newline plugin should work better with conversation colors plugin now
* Get Info on users now provides immediate feedback that something is
happening
* Aliasing a buddy will not be interrupted by other buddy list activity
* Using the -l option to log in to a specific account works better

libpurple:
* Moving an ICQ buddy from one group to another no longer
re-requests authorization from that person (Rene Hausleitner)
* Added nullprpl, an example protocol plugin (Ryan Barrett)
* Fixed SOCKS5 bug which caused Jabber file receiving to fail
* Remove MSN's random "Authorization Failed" dialogs
* Fix MSN to correctly detect incorrect passwords and disable the account
* Get User Info on MSN is now more reliable & accurate
* Updated SILC protocol to support SILC Toolkit 1.1 (Pekka Riikonen)
* Fix for some QQ authentication problems
* Fix for building on FreeBSD
* Prevent "Logged in:" times for AIM buddies being ridiculously high
* Updates and fixes to Bonjour support
* Improve ICQ encoding support for some non-latin languages

Finch:
* Auto account reconnecting

Скрытый текст
Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий)
Правила форума | Регистрация на форуме
Предупреждение: увидев этот блок скрытого текста, не стоит сразу бросаться набивать бессмысленные сообщения. Освойтесь на форуме, проникнитесь его атмосферой и пишите, если Вам действительно есть, что сказать. Если Модератор решит, что Вы набиваете сообщения, он удалит их все, а Вам выдаст либо предупреждение, либо сразу заблокирует Ваш аккаунт.
__________________
× Если вы нашли ошибку в моём сообщении, выделите её мышкой и нажмите Alt-F4 ×
× Twitter, LastFm, SCC, What.cd, Tapochek.net ×
a2z вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 1
Старый 14.09.2007, 22:42      #14
a2z
Супер-Модератор
 
Аватар для a2z
 
Регистрация: 04.06.2006
Адрес: about:config ?
Возраст: 37
Сообщений: 10,370
По умолчанию

Обновление до 2.2.0

Version 2.2.0 (09/13/2007):
http://developer.pidgin.im/query?sta...ilestone=2.2.0

Libpurple:
* New protocol plugin: MySpaceIM (Jeff Connelly, Google Summer of
Code)
* XMPP enhancements. See
http://www.adiumx.com/blog/2007/07/soc-xmpp-update.php (Andreas
Monitzer, Google Summer of Code for Adium)
* Certificate management. Libpurple will validate certificates on
SSL-encrypted protocols (William Ehlhardt, Google Summer of Code)
* Some adjustments were made to fix sending messages when using
the MSN HTTP method. (Laszlo Pandy)
* Yahoo! Chat is fixed.
* Some AIM file transfer issues between Pidgin and other clients
have been fixed. (Kyryll A Mirnenko)
* Properly restore idle status and time for AIM and ICQ accounts
when they reconnect after being disconnected.

Pidgin:
* Insert Horizontal Rules and Strikethrough text from toolbar.
* Option to show protocol icons in the buddy list, from the
Buddies > Show menu. (Justin Heiner)
* Ability to build with native, non-X11 GTK+ on OSX. (Anders
Hasselqvist)
* Remember the 'Enable Sounds' setting for a conversation.
* Right-clicking the empty space in the formatting toolbar
allows you to toggle back to the old "ungrouped" version.
* Protocols supporting account registration via Pidgin now show
a descriptive checkbox instead of a vague "Register" button.
* Fixed a bug where a tab would be shown on single conversations
when tabs were disabled.

Finch:
* Per-conversation mute and logging options (accessible from the menu).
__________________
× Если вы нашли ошибку в моём сообщении, выделите её мышкой и нажмите Alt-F4 ×
× Twitter, LastFm, SCC, What.cd, Tapochek.net ×

Последний раз редактировалось a2z; 20.10.2009 в 20:26.
a2z вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 31.10.2007, 21:32      #15
a2z
Супер-Модератор
 
Аватар для a2z
 
Регистрация: 04.06.2006
Адрес: about:config ?
Возраст: 37
Сообщений: 10,370
По умолчанию

Обновление до 2.2.2

Цитата:
Version 2.2.2 (10/23/2007)

View all closed tickets for this release. (Note that due to the way this release was made, it is possible that bugs marked as fixed in 2.2.1 or 2.2.2 will not be fixed until the next release.

* General changes
o Various bug and memory leak fixes
* Windows-specific changes
o Updated gtkspell to include a patch to share Aspell dictionaries among all the input fields to avoid excessive memory usage.
o Updated libxml2 to 2.6.30
o Bonjour protocol now appears even if Bonjour for Windows isn't present (displays message indicating Bonjour for Windows must be installed if you try to log in and it isn't installed).
o libpurple now looks for a default prefs.xml in the CSIDL_COMMON_APPDATA directory (e.g. \Documents and Settings\All Users\Application Data\purple\prefs.xml) similarly to how this is done on other platforms.

Version 2.2.1 (09/29/2007)

View all closed tickets for this release. (Note that due to branching and backporting fixes for Pidgin 2.2.1, it is possible that some bug tickets that are marked as fixed will not be fixed in release code until 2.2.2.)

* libpurple
o A few build issues on Solaris were fixed.
o Cancelling the password prompt for an account will no longer leave it in an ambiguous state. (It will be disabled.)
o Fixed an erroneous size display for MSN file transfers. (galt)
o Fixed multiple memory leaks, particularly in XMPP and MySpace protocols
o Fixed remembering proxy preferences and status scores
o Gmail notifications are better tracked

* Pidgin
o Fixed keyboard tab reordering to move tabs one step instead of two.
o You should no longer lose proxy settings when Pidgin is restarted.
o Fixed detection of X11 when compiling

* Finch
o Pressing 'Insert' in the buddylist will bring up the 'Add Buddy' dialog.
__________________
× Если вы нашли ошибку в моём сообщении, выделите её мышкой и нажмите Alt-F4 ×
× Twitter, LastFm, SCC, What.cd, Tapochek.net ×

Последний раз редактировалось a2z; 27.11.2007 в 21:03.
a2z вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 02.11.2007, 15:19      #16
Dantik
Firefox User
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для Dantik
 
Регистрация: 26.10.2007
Адрес: Gallifrey
Возраст: 32
Сообщений: 517
По умолчанию

Сидел под psi но перешёл в пиджин ибо это лучше
Хотя в разделе linux soft'a есть помесь пиджина и пси))
__________________
There is a nice cup of shut the fuck up.
Dantik вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 02.11.2007, 16:39      #17
a2z
Супер-Модератор
 
Аватар для a2z
 
Регистрация: 04.06.2006
Адрес: about:config ?
Возраст: 37
Сообщений: 10,370
По умолчанию

Я тоже перешел на глазастую птицу еще с версии 2.0.2, однако несколько неприятных косяков (отображение в ICQ имен UIN иногда слетает, отображение собственного контакта в списке, файлы не передаются, статус невидимости не работает и еще некоторые) до сих пор остаются не исправленными Временно на Meebo.com
__________________
× Если вы нашли ошибку в моём сообщении, выделите её мышкой и нажмите Alt-F4 ×
× Twitter, LastFm, SCC, What.cd, Tapochek.net ×

Последний раз редактировалось a2z; 02.11.2007 в 16:40.
a2z вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 04.11.2007, 21:20      #18
Frosty
Местный
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для Frosty
 
Регистрация: 02.04.2006
Возраст: 33
Сообщений: 2,582
По умолчанию

a2z, Передача файлов косячит только в jabber'e при передаче всяким "крутым мегасборкам миранды", любям пиджинам, пси и дефолтным мирандам файлы передавал лично, в icq сбоев еще не было ни разу.
Ну а баги... разработчиков мало, багов им пишут много, вот мы баг писал им 9 числа, сегодня откликнулись по типу "у вас есть предложения, как это исправить?" Все будет, куда оно денется
Frosty вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.11.2007, 02:46      #19
a2z
Супер-Модератор
 
Аватар для a2z
 
Регистрация: 04.06.2006
Адрес: about:config ?
Возраст: 37
Сообщений: 10,370
По умолчанию

Сообщение от Frosty Посмотреть сообщение
Передача файлов косячит только в jabber'e при передаче всяким "крутым мегасборкам миранды"
Я бы так не сказал. Не передает даже Pidgin'у. Лично испробовано.
__________________
× Если вы нашли ошибку в моём сообщении, выделите её мышкой и нажмите Alt-F4 ×
× Twitter, LastFm, SCC, What.cd, Tapochek.net ×
a2z вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 27.11.2007, 20:46      #20
a2z
Супер-Модератор
 
Аватар для a2z
 
Регистрация: 04.06.2006
Адрес: about:config ?
Возраст: 37
Сообщений: 10,370
По умолчанию

Обновление до 2.3.0

Цитата:
Version 2.3.0 (11/24/2007) ¶

View all closed tickets for this release. NOTE: Some bugs marked fixed in 2.2.1, 2.2.2 or 2.2.3 may not have been fixed until this release (2.3.0).

* libpurple
o Real usernames are now shown in the system log.
o We now honor a PURPLE_DISABLE_DEPRECATED define to allow plugins to catch deprecated functions earlier rather than later.
o Thanks to a patch from Intel, the Bonjour prpl now supports file transfers using XEP-0096 and XEP-0065. This should enable file transfers between libpurple clients and Gajim clients, but will not work with iChat or Adium as they use a different file transfer implementation.
o XMPP password changes that return errors no longer cause the saved password to be changed.
o XMPP file transfer support has been enhanced to support sending files through a proxy when the server supports discovering a a bytestream proxy. This should make file transfers much more reliable. The next release will add support for manually specifying a proxy when the server doesn't advertise one.
* Pidgin
o If a plugin says it can't be unloaded, we now display an error and remove the plugin from the list of saved plugins so it won't load at the next startup. Previously, we were ignoring this case, which could lead to crashes.
o Connection errors are now reported in mini-dialogs inside the buddy list, rather than as buttons in the buddy list and with dialog boxes. If several accounts are disabled when you sign on elsewhere, you can now re-enable them all with a single click.
o Added tooltips to the Room List window to show full topics
o Added buttons in preferences to access GNOME network and browser preferences configuration dialogs when running under GNOME
o If you alias a buddy to an alias that is already present within a particular group, we now offer to merge the buddies into the same contact.
o A music emblem is now displayed in the buddy list for a buddy if we know she is listening to some soothing music.
o Added a 'Move to' menu in buddy list context menu for moving buddies to other groups as an alternative to dragging.
o Group headings are now marked via an underline instead of a different color background.
o It is now possible to mark a chat on your buddy list as "Persistent" so you do not leave the chat when the window or tab is closed.
o The auto-join option for chats is now listed in the "Add Chat" dialog along with the new persistence option.
o Closing an IM no longer immediately closes your conversation. It will now remain active for a short time so that if the conversation resumes, the history will be retained. A preference has been added to toggle this behavior.
o The "Smiley" menu has been moved to the top-level of the toolbar.
o Pidgin's display is now saved with the command line for session restoration. (David Mohr)
o ICQ Birthday notifications are shown as buddy list emblems.
o Plugin actions are now available from the docklet context menu in addition to the Tool menu of the buddy list.
o The manual page has been heavily rewritten to bring it in line with current functionality.
* Finch
o If a plugin says it can't be unloaded, we now display an error and remove the plugin from the list of saved plugins so it won't load at the next startup. Previously, we were ignoring this case, which could lead to crashes.
o It's possible to bind key-strokes to specific menuitems in the windows. Read the 'Menus' section in the man-page for details.
o 'transpose-chars' operation for the entry boxes. The default key-binding is ctrl+t.
o 'yank' operation for the entry boxes. The default binding is ctrl+y
* Windows-specific changes
o Updated SILC to use SILC Toolkit 1.1.5.
__________________
× Если вы нашли ошибку в моём сообщении, выделите её мышкой и нажмите Alt-F4 ×
× Twitter, LastFm, SCC, What.cd, Tapochek.net ×

Последний раз редактировалось a2z; 09.12.2007 в 01:32.
a2z вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Ответ

Метки
интернет-мессенджер, freeware, icq, im клиент, jabber


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Обратная связь
Текущее время: 18:02. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot