Калифорнийский блудник / Californication (2007, США)
 

Название: Блудливая Калифорния
Оригинальное название: Californication

Год: 2007-2011 (4 сезона)
Страна: США
Слоган: «Hank Moody... No man is more committed to a midlife crisis.»
Жанр: драма, комедия, ...

Премьера (мир): 13 августа 2007
Премьера (РФ): 12 августа 2008
Время: 30 мин.

Режиссер: Дэвид Фон Энкен, Сет Манн, Джон Дал, ...
Сценарий: Том Капинос, Джина Фатторе, Гэбриел Рот, ...
Продюсер: Том Киф, Илди Модрович, Эрик Вейнберг, ...
Оператор: Майкл Уивер, Энди Грэхэм
Композитор : Три Адамс, Тайлер Бейтс
Художник: Эрик Уейлер, Майкл З. Ханан, Майкл Вайли, ...
Монтаж: Шеннон Митчел, Кевин Д. Росс, Тодд Дерозье, ...
В главных ролях: Дэвид Духовны, Наташа МакЭлхоун, Мадлен Мартин, Эван Хэндлер, Памела Адлон, Мадлен Зима, Каллум Кит Ренни, Рэйчел Майнер, Карла Галло, Кэтлин Тёрнер ...

Кинопоиск | IMDB

Описание: Талантливый и некогда известный писатель Хэнк Муди переживает творческий кризис. Отсутствие вдохновения он с лихвой компенсирует алкоголем, наркотиками и красивыми женщинами. Подкупающая прямота, чувство юмора и яркая харизма привлекают к нему сердца калифорнийских красавиц. Но его сердце занято — он любящий отец своей 13-летней дочери, и всё ещё влюблён в её маму — свою бывшую подружку…

Название сериала образовано слиянием слов: Californication = California + Fornication (англ. Fornication . внебрачная связь, блуд.)

ЗЫ: /me вернулси

А как же "Дневники Красной туфельки"? :)
Там вообще сериал-эротика, а Духовны - главный рассказчик.

iva, а это был сериал?.. Не знал, думал киношка. :( Ну тогда правильнее сказать: продолжает искать любовь и ласку. :)

Добавлено через 33 минуты
Лить пока не буду, медленно. Добавил линк на DC.

ps: вечно торможу чтоб скинуть что нить....

появилась 2-я серия. Я качаю HDTV, как обычно. Завтра скину ссылку на dc в первый пост. Кто-нибудь первую смотрел? Как впечатления, как начало? :)

Добавлено через 22 часа 33 минуты
Ссылку-то я добавил, но сегодня где-то в середине дня у меня сменился ip и выдался тот что в бане. Из-за этой глупости администратора выкладывать буду только на ftp, но значительно медленнее чем в p2p. Начну в понедельник с этого сериала, а другие ждите в течении недели-двух.

Сегодня этот сериал станет доступен на диске. (1-я серия уже доступна, линк в первом посте.)

Добавлено через 9 минут
И на медии он тоже будет сегодня.

Уже переведена 3-я серия. Анлимщики могут уже качать с квадрата, а остальные ждут.

Добавлено через 4 часа 48 минут
Посмотрел... Матов становится больше... Но они органично вписываются в диалоги. :) Будущая сводная сестра дочери "блудника" очень сообразительная девчушка оказывается. :)

мне понравилось :) тема сисек раскрыта. %)

Посмотрел все 3 серии на одном дыхании, сюжет заинтриговал, снетерпением жду продолжения сериала.

у меня после просмотра, лишь один вопрос.

Californication - "сделано в калифорнии". - как это можно перевести как калифорнийский блудник?

Название могут "перевести" как угодно. Лишь бы народ пер смотреть. Примеры навскидку: "Константин - повелитель тьмы", "Битва Галактик", "Секретные материалы".

LaMK, твой ник откуда происходит? Как можно такую чушь писать про независимых переводчиков в интернете, которые могут заинтересовать многими другими вещами, а не броским названием.


А где ты нашел этот перевод? Это во-первых. А во-вторых, давай не будем забывать про то что это легко может быть сленг. ;)

Я не настаиваю что перевод абсолютно дословный, но я не думаю что он взят с потолка.

VictorS, ну мы с михасем пол года назад на эту тему спорили. хочешь сказать, что он взял с потолка? :) скажешь нет, отключат газ :)

На новафилме висит такое вот объявление:
Не кажется ли странным что 2 конкурирующих (можно сказать враждующих) портала переводят название почти одинаково и очень далеко от "сделано в калифорнии"? ;) Правда "Блудливая Калифорния" это как-то совсем оп идиотски звучит. Может они хотели сказать "Блудливый калифорниец"? :)

VictorS, ну слово сделать, тоже можно по разному на русском интерпретировать. :) про английско-мерикоскую речь, где 1 слово заменяет с десяток :) вообще говорить не хочется.

тоесть, "сделано в калифорнии" - это правильный не матерный перевод. скорее всего несет определение - как в калифорнии. :) тобишь "сделано в ссср" подразумевает не какой то товар\марку\знак качества, а целый склад ума\принципов\веры\правил :) и тд и тп. скорее всего, именно это и имеется ввиду. и вообще, мне то пох :) у меня в школе была слабая тройка по вражеским наречиям. родное то плохо знаю %)

виктор, ты запарил. михась языковой шарик всем на зависть. могу с уверенностью утверждать, что его переводы были бы правильнее всех вместе взятых от новафильма\лостфилма\ и схожих ресурсов. ибо москов явно поболее. смотря фильмы с ихними правильными переводами, не плачу лишь над хаусом. остальные бред. там, где джека баур, неистово орет, мол уходим братцы... демоны. новафилм переводит: нужно уходить, бооомба. ахтунг товарищи. такого сухого перевода нигде не видел. нужно вносить чуточку от себя... чтобы смотреть фильм было интересно. даже гнусавый VHS 90 года, иногда выигрывает у новафилма

ну и потом, есть такая песенка :) калифорникейшен, виктор, советую оценить. сразу отпадут вопросы. 100% в название имеется ввиду стиль жизни (тоесть, сделано в калифорнии).

А ты знаешь что за стиль жизни в Калифорнии? Для перевода это нужно учитывать. ;)

Я уже получил 4-ю серию. :)

Зальешь сегодня???Пожалуйста!!!!:rolleyes:

VictorS, выкладывай. кстати, я радио с калифорнии слушаю :) поэтому зря стебешься %)

Льется. 2-2,5 часа, если проблем не будет. (Только из кинотеатра пришел.)

Добавлено через 2 часа 21 минуту
http://disk.karelia.ru/v/VictorS/Ser...alifornication

Добавлено через 2 часа 49 минут
4-ю серию залил еще и avi для тех у кого слабые компы.

Добавлено через 19 часов 55 минут
Уже сегодня (ну максимум завтра) новая серия будет на диске! ;)