Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит (2007)

[Agent 007]

Фотографии со съемочной площадки.

[A6paMoBu4]

У кого нибудь есть субтитры на русском к этому фильму? а вообще лучше ещё фильм с оригинальной озвучкой - этого переводчика слушать невозможно

[AcE]

Фильм классный,ничего подобного никогда не смотрел,правда вот кровь оставляет желать лучшего) морс какойто)

A6paMoBu4, а чо те переводчик то не нравится?Вроде все правильно делал переводил только реплики,правда отжигал он время от времени,особенно вначале

[hZ!]

Сообщение от aragorn ...а чо те переводчик то не нравится?Вроде все правильно делал переводил только реплики...

Если не считать того, что это мюзикл, а мюзикл, в котором переведены лишь реплики можно считать непереведённым, так как фильм большей своей частью состоит из песен.

[AcE]

hZ!, а чо там не понятного то..

[Agent 007]

Сообщение от aragorn правда вот кровь оставляет желать лучшего) морс какойто)

Судя по всему такой цвет был выбран специально. Если бы хотели показать полный реализм, то создатели картины это сделали без проблем. Действие картины с самого начала происходит в мрачном Лондоне, с тусклыми темными тонами. Вообще картины с такой в чем то готической атмосферой - конек Тима Бартона.

Сообщение от aragorn правда отжигал он время от времени,особенно вначале

Действительно, это чувствуется, когда переводчик произносит названия кинокомпаний в самом начале.

[A6paMoBu4]

Сообщение от Agent 007 это чувствуется, когда переводчик произносит названия кинокомпаний в самом начале.

дак вот после такого вступления и смотреть расхотелось + не знаю как у кого, а у меня музыка очина громкая, даже Деппу с переводчиком не по силам переорать. к тому же раз это мюзикл - лучше слушать в оригинале, а т.к. язык плохо фэрштейн, то субтитры будут очень кстати кто знает, где в мире валяются хотя бы - киньте ссылку, бабки положу и скачаю.

[hZ!]

aragorn, тем не менее не все знают английский разговорный.

[m_key]

Посмотрел фильм. Несмотря на то, что фильм далеко не детский, мне он понравился. Искренне переживал за главного героя, но он сам себя наказал. Что касается иностранных фильмов, то в европе вообще фильмы не переводят, а перевод считается дурным тоном. Все иностранные фильмы идут с субтитрами. Лично я за субтитры. По началу как-то не привычно, а потом привыкаешь и интонации актеров слышишь и их голос.

Добавлено через 3 минуты
Да и еще. Переводчик конечно отжигает. Похоже это его фирменная финча. Он так же отжигал при переводе фильма Я ЛЕГЕНДА, о чем я уже отписывался в одноименном топике. Главный герой понимаешь страдает, а он прикалывается. :-))) Теоретически можно не смотреть его фильмы, а идти в кино. Уж там если перевод, то настоящий или субтитры. Это уж как прокатчики фильма решат.

[McSym]

Англоязычная версия фильма. Субтитры только найти не смог.

Скрытый текст
Вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 25 сообщение(ий)

Правила форума | Регистрация на форуме

Предупреждение: увидев этот блок скрытого текста, не стоит сразу бросаться набивать бессмысленные сообщения. Освойтесь на форуме, проникнитесь его атмосферой и пишите, если Вам действительно есть, что сказать. Если Модератор решит, что Вы набиваете сообщения, он удалит их все, а Вам выдаст либо предупреждение, либо сразу заблокирует Ваш аккаунт.

Ах да, совсем забыл, фильм клевый, но не для всех. Больше всего понравилась сцена,

Спойлер

когда Мистер Т. находит свои бритвы, даже сопереживать начинаешь ему.

[post]

субтитры вроде вот тут можно взять

http://voices.onego.ru/ertaforum/sho...0&postcount=22

[d1sco]

Кто-нибудь в курсе у нас показывать будут в кинотеатрах фильм, премьера через 4 дня.

[McSym]

d1sco, что-то мне кажется, что у нас его никто не будет показывать

[KRONOS]

d1sco, В Петрозаводске фильм в кинотеатрах показывать не будут.

[hZ!]

Цитата: В Петрозаводске фильм в кинотеатрах показывать не будут.

жаль... а я намеревался посмотреть...
PS. Парни, а там на счёт нормального перевода как? Когда хотябы ожидать можно?

[d1sco]

Сообщение от KRONOS d1sco, В Петрозаводске фильм в кинотеатрах показывать не будут.

Нормальных фильмов у нас теперь не показывают, история как и с Гангстером, зато всякий бред только так крутят.

[Joker]

Отличный мюзикл, только хотелось бы посмотреть в оригинале(на англиском)
Сюжет супер, и особенно развязка!

[KRONOS]

Хочу перед всеми извинится, за недостоверную информацию, касаемо показа данного фильма в кинотеатрах г. Петрозаводска.

С 8 мая смотрите в "Калевале"...

[Agent 007]

KRONOS, та информация не являлась недостоверной, скорее устаревшей. Прокатчики из "Калевалы" немного запоздали с релизом. Впрочем, хорошо, что хоть вообще у нас покажут на большом экране.

[zhurah]

А вот интересно, там песни будут дублированы? Если да, то фигово (