Ответ
 
Опции темы
Старый 22.08.2009, 20:34    ▼       #1
fre1gn
Firefox User
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для fre1gn
По умолчанию World of Warcraft: Cataclysm




Жанр:
MMORPG
Разработчик: Blizzard
Издатель: Vivendi Games
Дата релиза: 7 декабря 2010
Мультиплеер: Интернет
Официальный сайт: Открыть

Описание: Пока взоры Альянса и Орды были обращены к Нордсколу, в глубинах Подземья, царства стихии земли Пространства элементалей, дремало ужасное зло. Укрывшись от всего мира, падший драконий аспект Смертокрыл восстанавливал силы со времен последней битвы против Азерота, пестуя ненависть к низшим существам, живущим на поверхности, и ожидая часа, когда он сможет выковать новый мир из жаркого пламени. Очень скоро Разрушитель Смертокрыл вернется в Азерот, и его возвращение сотрясет планету, оставив на ее лице жестокие раны. Пока войска Орды и Альянса будут стекаться к эпицентру катаклизма, мир Азерота начнет рушиться на глазах у его жителей. Разгорится война элементалей, из ниоткуда возникнут герои, которые впоследствии встанут на пути у зла, чтобы защитить свою исстрадавшуюся землю от погибели.
В третьем дополнении к игре World of Warcraft от Blizzard Entertainment лик Азерота изменится навсегда. Разрушения, которые вызовет Смертокрыл, изменят поверхность планеты и обнажат тайны, которые всегда тщательно оберегались. Игроки заново откроют для себя давно знакомые области Калимдора и Восточных королевств: эти земли жестоко пострадали от катаклизма. Искателей приключений ждут новые опасности и испытания.

Каковы ключевые особенности дополнения?

Вот несколько основных элементов:
  • Две новые игровые расы. Вступите на путь приключений и играйте за одну из двух новых рас: свирепых воргенов Альянса или изобретательных гоблинов Орды.
  • Максимальный уровень поднялся до 85-го. Обретите новые способности, откройте в себе новые таланты и пройдите по Пути титанов, который приведет вашего персонажа к невиданному доселе могуществу.
  • Классические зоны подверглись существенному пересмотру. Знакомые области Калимдора и Восточных королевств от самых Бесплодных земель до разделенных расколом Степей безвозвратно изменились. Готовьтесь увидеть их в новом облике!
  • Новые высокоуровневые зоны. Исследуйте новые территории: Ульдум, Грим Батол и великий затонувший город Вайш’ир на дне моря.
  • Исключительное многообразие рейдовых подземелий. Вас ждет еще больше рейдовых подземелий, чем в предыдущих дополнениях, и новые режимы сложности для всех испытаний.
  • Новые сочетания расы и класса. Покоряйте Азерот в облике гнома-жреца, эльфа крови — воина или другого персонажа столь же неординарного сочетания расы и класса.
  • Развитие гильдий. Развивайте свою гильдию, повышая ее уровень и добиваясь гильдейских достижений.
  • Новая PvP-зона и поля боя с системой оценки. Выполняйте боевые приказы и ежедневные задания в новой зоне PvP на острове Тол Барад, аналогичной Озеру Ледяных Оков, и сражайтесь с врагами на новых полях боя с системой оценки.
  • Археология. Новый вспомогательный навык позволит вам находить в земле ценные артефакты и получать уникальные награды.
  • Воздушные средства передвижения по Азероту. Новый взгляд на знакомые земли и невиданная прежде свобода передвижения по Калимдору и Восточным королевствам.

Выдержки из FAQ:

Спойлер
Почему вы решили изменить игровое наполнение Восточных королевств и Калимдора?

Во время разработки дополнений мы придумали много новых способов организации игрового процесса, но оценить большинство из них могут только высокоуровневые персонажи. Поэтому мы подумали, что можно использовать уроки Запределья и Нордскола, чтобы сделать более интересным процесс развития персонажа в ходе путешествий по старым континентам. Вспомните какую-нибудь зону, которую вы знаете, как свои пять пальцев, например Темные берега. А теперь представьте, что Аубердин был полностью разрушен во время катаклизма, а в других частях зоны возникли другие города, жители которых ждут, что вы поможете им в решении насущных проблем.
Калимдор и Восточные королевства – это столпы, на которых держится весь сюжет World of Warcraft, и мы бы хотели, чтобы эти континенты оставались важной частью мира, а не просто местом, куда игроки приходят выучить новые умения и поторговать на аукционе. Мы пытаемся сделать так, чтобы новые игроки и ветераны, а также те, кто вернулся в игру, получали больше удовольствия от выполнения заданий и игры в целом. Изменив старые континенты и сделав новое игровое наполнение качественно сопоставимым с Wrath of the Lich King или даже превосходящим его, мы дадим Азероту второе рождение.




Почему новыми расами стали именно воргены и гоблины?

Игроки уже давно просили ввести возможность играть за гоблинов. Кроме того, мы хотели, чтобы хотя бы одна из новых рас была хорошо знакома игроку. Новое дополнение — прекрасный повод вывести гоблинов на первый план и рассказать больше об их истории: ведь эпицентр катаклизма находится совсем рядом с их землями.
Судьба воргенов также волнует игроков, которым довелось побывать в Серебряном бору. Сейчас у нас появилась возможность поведать о тайнах, которые скрывались за Стеной Седогрива. Воргены — агрессивная, дикая раса. Она бы выглядела естественно в составе Орды, но мы решили дать возможность испытать новые ощущения игрокам Альянса.




Будут ли для новых рас добавлены особые начальные зоны?

Да, мы создали две абсолютно новые зоны для игроков от 1 до 15 уровня. Воргены происходят из Гилнеаса, который до сих пор был скрыт за Стеной Седогрива. Путь гоблинов начинается на острове Кезан, далее ведет на Затерянные острова в Южном море и лишь потом – на большую землю. Эти приключения организованы подобно первому этапу игры за рыцаря смерти в дополнении Wrath of the Lich King, и в них активно используется технология фазирования.




Какие зоны оригинальной игры подверглись изменениям?

В некоторой степени изменения коснулись всех старых игровых зон, каких-то больше, каких-то меньше. Темные берега, к примеру, теперь затоплены, там появилось несколько совершенно новых мест, в которых можно получать задания. Степи разделились на две части: одна для персонажей более низкого уровня, другая – для более высокого. Азшара теперь представляет собой низкоуровневую зону для Орды, которая напрямую связана с Оргриммаром.




Появится ли в игре новый героический класс?

Нет, в дополнении World of Warcraft: Cataclysm мы хотим сконцентрироваться на проработке новых рас: воргенов и гоблинов. Мы не намеревались вводить по героическому классу в каждом следующем дополнении. Как мы увидели на примере рыцарей смерти, новый класс вносит очень значительные изменения в динамику игры, и мы бы не хотели повторять подобные эксперименты слишком часто. Впрочем, в будущем мы планируем представить вниманию игроков еще несколько героических классов.




Можно ли будет пользоваться воздушными средствами передвижения в Восточных королевствах и Калимдоре?

Да. Изначально, создавая эти континенты, мы не предполагали, что над ними можно будет летать. Но мы учли эту возможность при переработке. Впрочем, мы до сих пор не решили, будут ли на полеты накладываться какие-то ограничения, на каком уровне они будут становиться доступными и будет ли необходимо сделать что-то, чтобы открыть эту возможность. Со временем мы поделимся более подробной информацией на этот счет.





Нужно ли будет обязательно приобрести дополнение Cataclysm, чтобы оценить последствия Катаклизма?

Катаклизм произойдет со всем миром и коснется всех: после него игроки уже не смогут путешествовать по старым Восточным королевствам и Калимдору. Однако некоторые особенности, такие как новые зоны, расы и повышенный максимальный уровень персонажа, будут доступны только тем, кто купил дополнение.




Будет ли «фазирование» применяться более широко в новом дополнении?

Да. Фазирование очень хорошо зарекомендовало себя в Wrath of the Lich King , и мы придумали множество новых ситуаций, где можно эффективно и эффектно применить его. Ведь игровой мир меняется вследствие каких-то событий, и персонаж должен замечать это. Также теперь мы можем «фазировать» ландшафт, игроки смогут увидеть эту технологию в действии, проходя начальные задания воргенов и гоблинов. Также мы внесли некоторые изменения в интерфейс, чтобы было проще понять, на какой «фазе» находится тот или иной игрок.




Будет ли улучшено графическое ядро игры? Изменятся ли в этой связи минимальные системные требования?

Да, изменения в графическом ядре неизменно повлекут за собой ужесточение системных требований. Так, например, мы значительно улучшили качество отображения воды. Точные системные требования будут объявлены ближе к выходу дополнения.



Трейлер на русском языке:

Спойлер
Изображения
Тип файла: jpg ss5_hires.jpg (653.7 Кб, 179 просмотров)
Тип файла: jpg ss7_hires.jpg (427.1 Кб, 158 просмотров)
Тип файла: jpg ss8_hires.jpg (249.0 Кб, 147 просмотров)
Тип файла: jpg ss15_hires.jpg (585.6 Кб, 169 просмотров)
Тип файла: jpg ss17_hires.jpg (484.8 Кб, 169 просмотров)
Тип файла: jpg ss18_hires.jpg (613.8 Кб, 195 просмотров)

Последний раз редактировалось fre1gn; 04.10.2010 в 23:27.
fre1gn вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 8
Andrew (22.08.2009), blayzer-22 (24.08.2009), CRISIS_MAX (25.08.2009), gerrt (23.08.2009), knight (23.08.2009), Niki4OFF (23.08.2009), Ov3rR1de (02.01.2011), Smersh (23.08.2009)
Старый 22.12.2010, 18:36    ▲       #121
urry
Местный
 
Аватар для urry
По умолчанию

exe,
Andrew, больше тут ничего писать не буду...считайте за оффтоп,для меня интересно было когда я какие то задания получал подходить и спрашивать у других как это сделать и куда пойти,действительно не знал про наличие в Варыче метро,но тут поинтересовался и меня привели на станцию и сказали где выйти из вагона...вот это я понимаю интересно,когда взаимодействуешь с другими людьми.А как бы играть для получения более высокого уровня это не по мне,если прокачались вы дык помогите таким как я с низким уровнем достигнуть того же.
__________________
Играю во все подряд.И иногда...
urry вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 22.12.2010, 20:20      #122
N0rd
Модератор
[Epic]
[Legion]
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для N0rd
По умолчанию

Сообщение от urry Посмотреть сообщение
exe,
Andrew, больше тут ничего писать не буду...считайте за оффтоп,для меня интересно было когда я какие то задания получал подходить и спрашивать у других как это сделать и куда пойти,действительно не знал про наличие в Варыче метро,но тут поинтересовался и меня привели на станцию и сказали где выйти из вагона...вот это я понимаю интересно,когда взаимодействуешь с другими людьми.А как бы играть для получения более высокого уровня это не по мне,если прокачались вы дык помогите таким как я с низким уровнем достигнуть того же.
Есть там и взимодействие и все что угодно. В игре много возможностей, и много дел которыми можно заняться.
В качестве примера приведу своих друзей и знакомых. Один из них любит прокачивать маленьких персов и воевать ими на бг(таких персонажей называют твинками, имея прокаченного перса можно хорошо одеть остальных персов, и иметь нехилое преимущество против остальных игроков, которые играют без помощи прокачанных персонажей.
Другой с удовольствием и подолгу воюет на бг, сражается в дуэлях, бьется на арене.
Кто-то выбирает пве, и ходит по рейдовым подземельям.
Чем бы не решил заняться - в компании добьешься гораздо большего. В одиночку не убить боссов, не выиграть битвы против других игроков, даже квесты некоторые не получиться выполнить в одиночку.

Есть и такие кто играют, как ты написал, ради получения уровня/шмота. Конечно, стремиться к росту надо, но убивать на это столько времени и забивать на остальные аспекты игры...не понятна мне такая позиция. После выхода катаклизма уже через 12 часов начали появляться 85 уровни. Т.е. эти люди не спали всю ночь, не смотрели и не изучали новый мир. Тупо помесили мобов в определенных локах 12 часов подряд, и побежали фармить героики, зарабатывать новые шмотки, чтобы потом пойти в рейды и зарабатывать там еще более крутые шмотки, а потом выйдет новый патч с более крутым рейдом и они пойдут выбивать еще более крутые шмотки...
__________________
Steam | GOG | Origin: n0rd_ptz | Blizzard: N0rd#1692
N0rd вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 1
urry (23.12.2010)
Старый 22.12.2010, 20:38      #123
exe
Местный
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для exe
По умолчанию

urry,
Мы тебе про фому ты нам про Ерёму , я понимаю твою мысль постом выше но увы это скажем так не всегда получается . Представь себе сервер населением в 3-5 тыс человек , кто будет помогать совершенно не знакомому человеку ? Нет я не говорю что таких людей нету , они есть но они не постоянны все зависит скажем так от настроения или занятости человека..

А вообще вот моя старая подпись на эту тему - "Они подбегают , заискивают и мешаются под ногами. Они засоряют окно чата и назойливо дергают за рукав . Они просят помочь или дать им денег на лечение. Иногда они весьма убедительны. Но ты не поддавайся : Любое достижение в MMORPG - это вопрос времени . Помогая им сэкономить время , ты впустую тратишь своё ."

Добавлено через 9 минут
N0rd,
И ты не в правильном направлении рассуждаешь , шмот это не цель это лишь инструмент для получения цели !
Да я тоже быстро качался в новом контенте , да я быстро одевал персонажа но не для того чтобы прийти в инст и получить банально другой гир , меня интересовал мой дпс и скорость прохождения этого инста , а это уже совсем другая тема .
Да и все до банального просто я получал удовольствие играя в приличной гильдии (топ 6 среди русских по т8 , т9 ) Мне нравилось выдавать достойный дпс и прилагать все усилия для достижения заветной цели "Первый на сервере " я получил 2 ферст кила с редкими званиями и успокоился . Шмот в следующем контенте исчезнет а вот редкие звания и достижения навсегда ...
И есть еще одна причина нехватка времени проще убить первый месяц , зато потом проходить доступный контент за пару дней а то и за день без топоров и слакеров в рейде .
__________________
Internet Explorer - это такая программа, с помощью которой можно зайти на сайт www.mozilla.com и скачать себе браузер...
exe вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 23.12.2010, 01:16      #124
Andrew
Супер-Модератор
 
Аватар для Andrew
По умолчанию ...

Взаимодействие, кстати, между игроками уже сходит на нет. Вы поймите меня правильно, общение никуда не делось, но сейчас игре уже столько лет... как бы это так сказать... Все люди, попросту, уже знают, что им делать. Из низких левелов, которые бегают по азероту, процентов 80 - это твинки или люди с персами на других серверах. Сама игра сводит к минимуму взаимодействие, предоставляя встроенный квестхелпер, где написано где и кого сколько раз убивать, а поиск по инстам быстренько предоставит пати, которая без слов быстренько зачистит боссов и разбежится.

Или с катаклизмом все это пропало и близы - самые крутые разрабы? Просветите )
__________________
Любовь правит.
Andrew вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 23.12.2010, 10:16      #125
Freeque
Chrome User
Пользователь Google Chrome
 
Аватар для Freeque
По умолчанию

Andrew, если вдруг представить, что нет вовхеда, то можно отметить несколько ловких ходов близзард в плане взаимодействия.
Во-первых, Азерот и все квесты до 55-го уровня в нём переделаны с учётом наличия встроенного квестхелпера, то есть предметы и мобов умудряются прятать так, что часто даже с квестхелпером замучишься их искать
Во-вторых, по крайней мере на данном этапе, инсты Катаклизма таковы, что молча быстренько их не пробежать. Люди строят тактики, расставляют метки, выполняют свои роли, так что с этим всё в порядке. И я не говорю про огромное количество плюшек и секретов (таких, как, например, статуэтки верблюдов).
__________________
[Last.FM|Radio]
Freeque вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 23.12.2010, 15:02      #126
RayMan
Firefox User
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для RayMan
По умолчанию

Freeque, кстати про статуэтки, весь Ульдум пролетел и макрос сделал - неть (Может не там искал)
__________________
"Noblesse oblige" - "Положение обязывает"

Последний раз редактировалось RayMan; 23.12.2010 в 15:03.
RayMan вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 23.12.2010, 17:32      #127
exe
Местный
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для exe
По умолчанию

Freeque,
На самом деле метки это не взаимодействие между игроками , а банальное возвращение к бк (ну про классический контент я уже молчу)
Люди и в wotlk строили тактики - это ничего не меняет , разве что пугам теперь туго ..
Все зависит от выбранной гильдии , от количества знакомых в игре , от того как ты себя сам показал , а если быть честным то все упирается только в ваше желание..
urry
Если тебе действительно нужна помощь как лоу лв , то находишь друга или знакомого хорошего играющего в wow используешь функцию пригласи друга и нету никаких проблем с взаимопомощью , валютой и т.д.
А рассчитывать на помощь со стороны не стоит , у всех свои интересы .
Сам прокачал не мало народу , пробустил кучу знакомых и совершенно не знакомых мне людей . Я даже специально себе искал во френды лоу лв чтобы просто приятно проводить время , была одна друидка которую я лв с 20 прокачал . (долго отговаривала меня когда я сказал что собираюсь забить )
А когда играл в ддн даже был случай когда меня доставала одна особа с просьбой что и как делать довольно таки приличное время - смотрела логи спрашивала по любой мелочи , поле моего ухода даже взяли в гильдию её (а туда не так легко было попасть ) , вот что значит желание .
__________________
Internet Explorer - это такая программа, с помощью которой можно зайти на сайт www.mozilla.com и скачать себе браузер...
exe вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 26.12.2010, 00:36      #128
Andrew
Супер-Модератор
 
Аватар для Andrew
По умолчанию ...

Забавная фигня.
Безымянный.JPG
__________________
Любовь правит.
Andrew вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 26.12.2010, 01:13      #129
ZMei
Пользователь
Пользователь Google Chrome
 
Аватар для ZMei
По умолчанию

Пахнет разводом)
__________________
.......
ZMei вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 26.12.2010, 10:22      #130
exe
Местный
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для exe
По умолчанию

Да это и есть развод , причем такой наивный
__________________
Internet Explorer - это такая программа, с помощью которой можно зайти на сайт www.mozilla.com и скачать себе браузер...
exe вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 26.12.2010, 15:56      #131
Sader
Firefox User
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для Sader
По умолчанию

Люди, посоветуйте пожалуйста, где в Птз можно купить катаклизм и тайм-карту? Ходил сейчас в Кей, там нету, зашел еще в пару магазинов с играми на Ленина - тоже кончились везде. Город знаю плохо, так что вариантов кроме Кея у меня нету. Хочу купить в подарок на НГ, поэтому нужно в коробочках.
Sader вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 26.12.2010, 17:37      #132
exe
Местный
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для exe
По умолчанию

Sader,
Если тебе надо коллекционное издание то оно только на заказ , я тоже в продаже сейчас не видел но думаю должны привезти скоро . Спроси в кее и торнадо когда будет .
__________________
Internet Explorer - это такая программа, с помощью которой можно зайти на сайт www.mozilla.com и скачать себе браузер...
exe вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 26.12.2010, 18:15      #133
Sader
Firefox User
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для Sader
По умолчанию

Да мне бы простое хотя бы В торнадо звонил, сказали может к среде привезут. В кее говорят, что только в следующем году привоз... Буду надеяться на торнадо тогда.
Sader вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 26.12.2010, 18:57      #134
Madmuchacho
Местный
[Западный Альянс]
 
Аватар для Madmuchacho
По умолчанию

Sader, а в интернете купить?
__________________
Rangers lead the way!
Madmuchacho вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 26.12.2010, 19:20      #135
Sader
Firefox User
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для Sader
По умолчанию

Madmuchacho, в интернете если только скан кода покупать, а листочек с кодом дарить как-то неинтересно)) а если коробку с диском заказывать, то до Нового года уже не успеют доставить.
Sader вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 26.12.2010, 19:49      #136
exe
Местный
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для exe
По умолчанию

Заранее надо думать о таких подарках
__________________
Internet Explorer - это такая программа, с помощью которой можно зайти на сайт www.mozilla.com и скачать себе браузер...
exe вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 27.12.2010, 17:49      #137
Ov3rR1de
Местный
Пользователь Google Chrome
 
Аватар для Ov3rR1de
По умолчанию

млин мне на нг подарят катаклизм и 2 месяца))) представляю во время новогодней ночи буду с новогодним настроением вводить ключи купленные тут же за веб мани)))
стол, салаты, шампанское, и я за компом ввожу ключи, вот млин самый счастливый НГ)
__________________
Поднеси магнит к монитору и отправь участников форума в страну цветных радуг!
Ov3rR1de вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 27.12.2010, 18:00      #138
ZMei
Пользователь
Пользователь Google Chrome
 
Аватар для ZMei
По умолчанию

Оффтоп
Оффтоп Как мало нужно для счастья)
__________________
.......
ZMei вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 1
exe (27.12.2010)
Старый 27.12.2010, 19:05      #139
Ov3rR1de
Местный
Пользователь Google Chrome
 
Аватар для Ov3rR1de
По умолчанию

Сообщение от ZMei Посмотреть сообщение
Оффтоп
Оффтоп Как мало нужно для счастья)
Оффтоп
Оффтоп остальное всё есть) купил бы сам но в виде подарка для меня это просто лучшее
__________________
Поднеси магнит к монитору и отправь участников форума в страну цветных радуг!
Ov3rR1de вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 27.12.2010, 20:07      #140
exe
Местный
Пользователь Mozilla Firefox
 
Аватар для exe
По умолчанию

Ov3rR1de,
Оффтоп
Оффтоп Действительно мало ...Учись у профессионалов
Изображения
Тип файла: jpg razer-naga-main.jpg (98.0 Кб, 54 просмотров)
__________________
Internet Explorer - это такая программа, с помощью которой можно зайти на сайт www.mozilla.com и скачать себе браузер...
exe вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
World Of Warcraft: Wrath Of The Lich King fre1gn MMORPG 763 24.09.2010 11:15
Asus Open Ваня Киберспорт 84 14.10.2009 14:48
World of Warcraft Progresso MMORPG 713 15.07.2009 03:41
Продам чара World of wаrcraft DaleX Мини-рынок 3 14.04.2008 13:53
Мир Варкрафта: Сказания Прошлого III / World of Warcraft: Tales of The Past III(2008) acmodeu Мультипликация 6 18.02.2008 22:25


Обратная связь
Текущее время: 23:12. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot