Ответ
 
Опции темы
Старый 10.08.2007, 01:51      #1
Alfard
Пользователь
 
Аватар для Alfard
По умолчанию Pink Floyd

P.U.L.S.E.

pulse logo.jpg

Дата выхода: 5 июня 1995

Компания: EMI Records Ltd
Звукорежиссер: James Guthrie
Продюсер: James Guthrie, David Gilmour
Дизайн: Storm Thorgerson
Хит-парады:
UK: 1
US: 1

David Gilmour: гитара, вокал
Nick Mason: ударные
Richard Wright: клавишные, вокал
Dick Parry: саксофон
Jon Carin: клавишные, вокал
Tim Renwick: гитара, вокал
Guy Pratt: бас, вокал
Gary Wallis: ударные
Sam Brown: бэк-вокал
Durga McBroom: бэк-вокал
Claudia Fontaine: бэк-вокал

Диск 1:
1.Shine On You Crazy Diamond [13:35]
2.Astronomy Domine [4:20]
3.What Do You Want From Me [4:09]
4.Learning To Fly [5:15]
5.Keep Talking [6:52]
6.Coming Back To Life [6:56]
7.Hey You [4:39]
8.A Great Day For Freedom [4:30]
9.Sorrow [10:49]
10.High Hopes [7:52]
11.Another Brick In The Wall (Part II) [7:07]

Диск 2:
1.Speak To Me [2:30]
2.Breathe [2:33]
3.On The Run [3:47]
4.Time [6:46]
5.The Great Gig In The Sky [5:52]
6.Money [8:54]
7.Us And Them [6:57]
8.Any Color You Like [3:21]
9.Brain Damage [3:45]
10.Eclipse [2:37]
11.Wish You Were Here [6:35]
12.Comfortably Numb [9:29]
13.Run Like Hell [8:36]

Последний раз редактировалось Alfard; 10.08.2007 в 01:52.
Alfard вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 13
ARNI2 (10.08.2007), Exciter (15.04.2008), Grom (10.08.2007), iva (10.08.2007), MYXA (10.08.2007), RodNik (10.08.2007), Seriy (27.03.2008), Starlight (01.10.2007), SuperSkatt (18.08.2007), Vadim (10.08.2007), Wolverine89 (28.10.2007), Yagr (14.08.2007), zhurah (27.08.2007)
Старый 01.10.2007, 12:42      #2
Starlight
Пользователь
 
Аватар для Starlight
По умолчанию

ну что может оживим темку? как вам эта группа?
Что касается меня, то она мне очень нравится. Пожалуй для меня это единственная группа которая умеет играть. Я бы сказала профессионалы
__________________
Even in the darkest night
Stars and angels still shine bright
Starlight вне форума Пол: Женщина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 08.10.2007, 23:02      #3
Alfard
Пользователь
 
Аватар для Alfard
По умолчанию История

pf1.jpgpf3.jpgpf2.jpgpf4.jpgpf6.jpg

Одна из наиболее прославленных и влиятельных психоделических рок-групп, "Pink Floyd" была первой спайс-рок-группой и сделала феноменально успешную карьеру. Их альбом "Dark Side Of The Moon" (1973) побил все рекорды продаж (в последних подсчетах приводится цифра в 25 млн.экз.) и провел более 11 лет в Billboard Top200. И это одна из лучших записей группы, но далеко не единственная. Музыка "Pink Floyd" удачно объединила блюз, поп и экспериментальное направления в свою собственную характерную смесь футуристического рока почти классического оперного качества, при этом и текст песен группы наполнен глубоким смыслом.

Три последовательно сменявших друг друга лидера "Pink Floyd" — Сид Барретт (Syd Barrett, настоящее имя Roger Keith Barrett, 6.01.1946, Кембридж, Англия, гитара, вокал), Роджер Уотерс (Roger Waters, 9.09.1944 Грейт-Букхэм, Кембридж, Англия, бас-гитара, вокал) и Дэвид Гилмор (David Gilmour, 6.03.1944, Кембридж, Англия, гитара, вокал) подружились, когда вместе учились в школе.

Позднее Барретт и Гилмор приняли участие в турне по Европе, а затем поступили в Кэмберуэлл Школу Искусств в Лондоне. Уотерс в это время учился в Лондонской Архитектурной школе. Вместе со своими однокурсниками Ником Мейсоном (Nick Mason, 27.01.1945, Бирмингем, Англия, ударные) и Риком Райтом (Rick Wright, 28.07.1945, Лондон, Англия, клавишные) он организовал в 1964 году R&B басовую группу "Sigma-6". В первоначальный состав группы вошли также Джульетта Гейл (Julliette Gale), ставшая потом женой Райта, и бас-гитарист Клайв Метколф (Clive Metcalf). Сам Уотерс в те времена басам предпочитал гитару. Очень скоро Метколфа заменил Брайан Клоуз (Brian Close), занявший место ведущего гитариста, а Уотерс с тех пор взял в руки бас-гитару. Группа меняла названия, но популярности не имела. Год спустя Уотерс, пытаясь спасти положение, пригласил в группу, носившую в то время имя "The (Screaming) Abdabs", Сида Барретта. Музыка Барретта, уникальная смесь блюза, поп-музыки и мистицизма, оказалась несовместимой с традиционным направлением Клоуза, и в конце 1965 года "The Abdabs" прекратила существование.

Барретт, Уотерс, Мейсон и Райт перегруппировались очень быстро, это и было настоящим рождением "Pink Floyd". Имя группы предложил Барретт, вдохновленный альбомом блюз-музыкантов Pinkney "Pink" Anderson и Floyd Council (Джорджия, США), и изначально оно звучало как "Pink Floyd Sound".

Уже через несколько недель квартет записал два сингла в Tompson Private Recording Company: композицию Барретта "Lucy Leave" и кавер-версию Слима Харпо (Slim Harpo) "I'm A King Bee". Пока это были традиционные для репертуара британских групп 60-х годов рок и R&B. Но очень скоро группа начала экспериментировать. Музыка Барретта являла собой психоделический джем, сочетавший причудливые оранжировки, украшенные вкраплением органной музыки и привлекательными, легко запоминающимися мелодиями. Все это сопровождалось стихами высокого уровня, профессиональной работой музыкантов и блестящим шоу.

К концу 1966 года "Pink Floyd" приобрела широкую известность в лондонском андеграунде. Их выступления проходили в УФО-клубе, соучредитель которого Джо Бойд (Joe Boyd) помог организовать запись группы в EMI Records. Дебютный сингл "Arnold Layne", комичная история о трансвестите, был запрещен на ВВС, зато вошел в UK Top20. Следующая запись, "See Emily Play", первоначально называвшаяся "Games For May", заняла шестое место в июне 1967 года. Затем последовал "The Piper At The Gates Of Down" (1967), составленный почти полностью из песен Барретта и признанный величайшим британским психоделическим альбомом. Эта запись была настолько необычна, что она была не просто не похожа ни на что другое, она не была похожа ни на что другое, созданное "Pink Floyd".

Легендарный поп-музыкант, истинный гений рок-н-ролла, Сид Барретт провел в группе всего четыре года, но он обеспечил "Pink Floyd" многим из ее раннего психоделического репертуара и создал ее совершенно непредсказуемый облик.

Растущая популярность группы вызвала серию гастрольных туров, в том числе и роковое турне в США. Хрупкая психика Барретта, давно злоупотреблявшего галлюциногенами, не выдержала тягот активной гастрольной жизни. Американское турне было резко прервано из-за того, что Сид уже не мог выступать.

Музыканты пытались спасти группу, пригласив в феврале 1968 года Дейва Гилмора для концертных выступлений, в надежде, что Барретт, избавленный от сцены, сможет писать музыку. Этот проект свелся к нулю. Барретт играл музыку, имеющую мало общего с материальным миром, или не играл вообще. В апреле его уход из группы был объявлен официально. Результатом этого оказалось решение дирекции студии разорвать контракт с группой, оставшейся без ведущего гитариста, основного солиста и единственного композитора.

Удар был сокрушительным. Удивительно, но "Pink Floyd" устояла. Гилмор был великолепным гитаристом, а Уотерс принял на себя обязанности композитора, и его мастерство росло с впечатляющей скоростью. Группа выпустила в 1968 году "A Sauserful Of Secrets", в который вошел сингл Барретта "Jugband blues", а в остальных композициях было использовано влияние Барретта, но в более мрачном, квазиклассическом тоне. Альбом попал в UK Top10, в нем были еще две великолепные композиции — заглавный трек и "Set The Control For The Heart Of The Sun". В конце 60-х вышли саундтрек фильма "More" и частью концертный, частью студийный "Ummagumma" (1969), ставший авангардом космического рока. В следующем году группа собрала на концерте в Лондоне 100 тыс.зрителей. В это же время вышел "Atom Heart Mother", экспериментальный альбом, написанный совместно с авангардным композитором Ron Geesin. В 1971 году группа выпустила удачный альбом "Meddle".

И тем не менее успех их следующего альбома был настолько велик, что оказался неожиданным для всех. В 1973 году "Pink Floyd" выпустила "Dark Side Of The Moon", мрачный поп-шедевр, окончательно утвердивший Уотерса как серьезного композитора и поэта, а Гилмора — как героя гитары. Кроме того альбом принес группе широкую известность по другую сторону океана — в США он завоевал первое место в чарте альбомов. Сверкающая режиссура с тонким знанием стереоэффектов привела к тому, что на сегодня это один из самых известных рок-альбомов в мире. Такие синглы, как "Money" и "Time" стали классическими рок- эталонами.

Вслед за "Dark Side" "Pink Floyd" выпустила "Wish You Were Here" (1975), в который вошел пронзительно-трогательный сингл "Shine On You Crazy Diamond", посвященный Барретту. Этот альбом также возглавил вершины чартов Великобритании и США.

К этому моменту Уотерс прочно взял в свои руки стихотворное и музыкальное обеспечение группы. Песни были актуальными, их темой была неуверенность в завтрашнем дне, страх, равнодушная стерильность современной жизни. Манера Уотерса становилась все более саркастической и язвительной (альбом 1977 года "Animals"), но наиболее ярко она проявилась в альбоме "Wall".

Двойной концертный альбом "Wall" — "Стена" (1979), размышление о тяжелом труде рок-звезды, говорил о материальной и эмоциональной стенах, которые современный человек возвел вокруг себя, чтобы выжить. "The Wall" стал вторым после "Dark Side" в творчестве "Pink Floyd". Трек "Another Brick In The Wall" стал трансатлантическим хитом №1, а позднее он был экранизирован Аланом Паркером, в фильме снялся Боб Гелдоф (Bob Geldof). В поддержку альбома группа провела турне в 1980-1981 годах, на концертах было представлено тщательно разработанное сценическое шоу, во время которого музыканты действительно строили настоящую стену между собой и зрителями.

Такой потрясающий успех несколько успокоил упорные слухи о распаде "Pink Floyd", появившиеся после выхода сольных альбомов Райта и Гилмора в 1978 году. К сожалению он не ослабил враждебных отношений внутри группы. Длительная неприязнь между Уотерсом и Райтом, который почти покинул группу вместе с Барреттом, привела к тому, что бас-музыкант потребовал ухода Райта. Тот ушел в 1979 году. Но разногласия по поводу финансовых вопросов и авторского признания продолжались: Гилмор утверждал, что его вклад в альбом "The Wall" не был должным образом подтвержден. Отношения продолжали обостряться. На вопрос, почему "Pink Floyd" все еще вместе, Мейсон ответил язвительно: "Потому что мы еще не прикончили друг друга". Однако, к удивлению многих, в 1983 году вышел новый альбом, a "The Final Cut". Его справедливо называли сольным альбомом Уотерса во всем, кроме имени. Но после релиза Уотерс ушел из группы.

В 1984 году Уотерс выпустил "The Pros And Cons Of Hitchhiking", Райт издал "Identity", а Гилмор — "About Face". Гилмор вернулся к временным приглашениям как гитарист высокого класса и выступил с бывшим вокалистом "Roxy Music" Брайаном Ферри (Bryan Ferry) на Live Aid концерте. Годом позже вышел "Profiles" Мейсона. Все четыре сольных альбома оказались малоинтересными.

В 1986 году Мейсон и Гилмор решили продолжить историю "Pink Floyd", но столкнулись с юридическим протестом со стороны Уотерса в связи с превышением прав на имя группы. Уотерсу было отказано в ходатайстве, и в 1987 году трио (к ним присоединился Райт, правда, лишь в роли наемного музыканта) выпустило "A Momentary Lapse Of Reason" и отправилось в крупное всемирное турне. Альбом занял третье место в Billboard, а турне, состоявшее из более чем 200 концертов (в августе 1988 года "Pink Floyd" выступили в Москве), принесло 30 млн.долларов.

Уотерс тем временем выпустил второй сольный альбом "Radio K.A.O.S.", но получил в Billboard всего лишь №50. В июле 1990 Уотерс организовал инсценировку "The Wall" рядом с Берлинской стеной. Несмотря на поддержку телевидения, двойной CD обманул ожидания. В 1992 году вышел третий альбом Уотерса "Amused To Death". На этот раз студия, выпустившая альбом, обоснованно утверждала, что если бы альбом носил имя "Pink Floyd", он мог получить мультиплатиновый статус.

Два года спустя актив "Pink Floyd" выпустил "The Division Bell", первый студийный альбом группы за семь лет. Музыку написал Гилмор в соавторстве с бывшей журналисткой Полли Сэмсон (Polly Samson). Через две недели после релиза альбом занял первое место в чартах США. В том же году "Pink Floyd" (Райт к этому времени был полностью восстановлен в правах участника группы) вновь отправилась в тщательно разработанное сценически турне. Выступления включали концертную версию "Dark Side Of The Moon" полностью. Результатом турне стал альбом "Pulse", также попавший на вершину чартов.

На сегодня "Pink Floyd" имеет огромную базу поклонников, многие из которых еще не родились, когда впервые вышел знаменитый "Dark Side", и даже не подозревают, что участником группы когда-то был Сид Барретт, медленно угасающий в кембриджском госпитале от диабета. Имя "Pink Floyd" имеет магическую силу привлекать огромную аудиторию, не обращающую внимания на то, кто именно из музыкантов покидает сцену под аплодисменты.

P.S.
В июле 2005 года четвёрка "Pink Floyd" воссоединилась для единственного выступления на концерте "Live Eight" в Лондоне. В 2006 году Дэвид Гилмор выпустил свой сольный альбом "On an island" (только что вышел двойной DVD "Remember that night", основанный на мировом туре Гилмора в поддержку этого альбома).


Дискография:

Официальные альбомы

1967 The Piper At The Gates Of Dawn
1968 A Saucerful Of Secrets
1969 More
1969 Ummagumma
1970 Atom Heart Mother
1971 Meddle
1972 Obscured By Clouds
1973 The Dark Side Of The Moon
1975 Wish You Were Here
1977 Animals
1979 The Wall
1983 The Final Cut
1987 A Momentary Lapse of Reason
1994 The Division Bell

Концерты и сборники

1971 Relics
1973 A Nice Pair
1981 A Collection Of Great Dance Songs
1983 Works
1988 Delicate Sound Of Thunder
1992 Shine On
1995 Pulse
2000 Is There Anybody Out There (The Wall — live)
2001 Echoes: The Best Of Pink Floyd

Синглы

1967 Arnold Layne / Candy And A Currant Bun
1967 See Emily Play / The Scarecrow
1967 Flaming / The Gnome
1967 Apples And Oranges / Paint Box
1968 It Would Be So Nice / Julia Dream
1968 Let There Be More Light / Remember a Day
1968 Point Me At The Sky / Careful With That Axe, Eugene
1971 One Of These Days
1972 Free Four
1973 Money / Any Colour You Like
1974 Time / Us And Them
1975 Have A Cigar
1979 Another Brick in the Wall (Part II) / One of My Turns
1980 Comfortably Numb / Hey You
1980 Run Like Hell
1982 When The Tigers Broke Free / Bring The Boys Back Home
1983 Not Now John
1987 Learning To Fly
1987 On The Turning Away
1988 One Slip
1990 Tonite Let's All Make Love In London ... Plus
1994 Take It Back
1994 High Hopes
1995 Wish You Were Here

Последний раз редактировалось Alfard; 08.10.2007 в 23:12.
Alfard вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 6
Exciter (15.04.2008), iva (09.10.2007), MuR (09.10.2007), Seriy (28.03.2008), Vadim (09.10.2007), Wolverine89 (28.10.2007)
Старый 12.10.2007, 20:47      #4
RodNik
Пользователь
По умолчанию

Залил на disk.karelia.ru почти полную дискографию в LOSSLESS (APE+CUE). Может кому пригодится Забирать можно здесь
RodNik вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 5
-Ratty- (26.12.2007), Alfard (12.10.2007), lilip (28.10.2007), MYXA (13.10.2007), Vadim (13.10.2007)
Старый 27.10.2007, 21:25      #5
SuperSkat
Местный
 
Аватар для SuperSkat
По умолчанию

Я интересуюсь фильмом "Тhe Wall" не у кого случано его нету?
__________________
wish you were here
SuperSkat вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 27.10.2007, 22:10      #6
Себастьян Перейра
Заблокирован
По умолчанию

У меня есть "Стена" и несколько концертов Pink Floyd в формате полнометражного фильма. Только вот я из сампо и аккаунт на диске у меня болеет.

Последний раз редактировалось Себастьян Перейра; 27.10.2007 в 22:12.
Себастьян Перейра вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 27.10.2007, 22:33      #7
SuperSkat
Местный
 
Аватар для SuperSkat
По умолчанию

Себастьян Перейра, http://disk.karelia.ru/u/urpuk/Floyd
лей сюда.
__________________
wish you were here
SuperSkat вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 27.10.2007, 22:56      #8
Starlight
Пользователь
 
Аватар для Starlight
По умолчанию

у меня тоже есть стена и "Pulse" плюс ко всему концертник Гилмора две тысячи какого то года
__________________
Even in the darkest night
Stars and angels still shine bright
Starlight вне форума Пол: Женщина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 27.10.2007, 23:22      #9
Себастьян Перейра
Заблокирован
По умолчанию

SuperSkatt, залил. Концерты лить?
Себастьян Перейра вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 2
RodNik (12.04.2008), SuperSkatt (28.10.2007)
Старый 28.10.2007, 09:23      #10
SuperSkat
Местный
 
Аватар для SuperSkat
По умолчанию

Себастьян Перейра, разумеется.
__________________
wish you were here
SuperSkat вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 28.10.2007, 13:16      #11
Себастьян Перейра
Заблокирован
По умолчанию

Залил:

1973 - Live at Pompeii
1988 - Delicate sound of thunder
Roger Waters - In the flesh
Себастьян Перейра вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 1
SuperSkatt (28.10.2007)
Старый 28.10.2007, 13:40      #12
Wolverine89
Администратор
 
Аватар для Wolverine89
По умолчанию

Народ кому мало информации на баттле есть русскоязычный сайт Pink Floyd http://pink-floyd.ru/
__________________
Раздел "Меломан" | Новости, Концерты, Музыка.
Правила раздела Меломан & Правила Battle Forum.
Wolverine89 вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 28.10.2007, 14:10      #13
iva
Местный
 
Аватар для iva
По умолчанию


Pink Floyd Redux 2006

Artist: Various Artists
Title: Pink Floyd Redux (A New Music Experience)
Released: 13.06.2006
Label: Universal Records
Genre: Trip-Hop | Jazzy-Lounge
Total Time: 59:50 min


Спойлер
Tracklist:

01. Breathe - Julie C
02. Wish You Were Here - Pascale Picard
03. Keep Talking - Giselle Webber
04. Learning To Fly - Ali Slaight
05. Us and Them - Sarah Slean
06. Another Brick In The Wall (Part 2) - Giselle Webber
07. Money - Samina
08. Shine On You Crazy Diamond - Pascale Picard
09. Hey You - Ali Slaight
10. Comfortably Numb - Sarah Slean
11. The Great Gig In The Sky - Lulu Hughes
12. Time - Lulu Hughes
iva вне форума Пол: Женщина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 3
MYXA (29.10.2007), RodNik (29.10.2007), SenSey (29.10.2007)
Старый 28.10.2007, 14:22      #14
SuperSkat
Местный
 
Аватар для SuperSkat
По умолчанию

iva, этот альбом издевательство над группой.
__________________
wish you were here
SuperSkat вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 1
Starlight (04.11.2007)
Старый 28.10.2007, 14:35      #15
iva
Местный
 
Аватар для iva
По умолчанию

SuperSkatt, сколько людей - столько мнений. Мне очень нравится.
iva вне форума Пол: Женщина   Ответить с цитированием Вверх
Старый 28.10.2007, 23:54      #16
Alfard
Пользователь
 
Аватар для Alfard
По умолчанию

Мне ремиксы в общем то не слишком нравятся: в бочку мёда сколько мёда не наливай, слаще не станет. Сейчас ситуация другая (как на "Европа+" часто можно услышать - композиция "пустышка", и начинают ремиксировать её кто как умеет, но лучше всё-равно не становится). Для меня лучше "Wish you were here" на PULSE'е с вокалом Гилмора быть ничего не может. Хотя интересно, как можно сложную для ремикса музыку PF конвертировать в поп-композицию.

Помню, как Гилмор комментировал концерты группы из Австралии, которая исполняла вживую полностью Dark side, ничего критичного не сказал, даже не стал требовать выплату группе гонорарара за использование текстов песен. И так парни небедные, сколько Ferrari и Aston Martin у любителя автогонок Мэйсона, знает наверное, только он сам. Так что не издевательство это совсем, просто эксперимент.
Alfard вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 29.10.2007, 09:58      #17
MYXA
Пользователь
Пользователь Opera
 
Аватар для MYXA
По умолчанию

Мне очень понравился эксперимент ямайских музыкантов .



Easy Star All Stars - Dub Side Of The Moon (2003)

MYXA вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 3
Alfard (29.10.2007), iva (29.10.2007), RodNik (29.10.2007)
Старый 29.10.2007, 15:00      #18
Alfard
Пользователь
 
Аватар для Alfard
По умолчанию

Забавный релиз. Когда слушаю, смех берёт.
Alfard вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 30.10.2007, 08:16      #19
SuperSkat
Местный
 
Аватар для SuperSkat
По умолчанию

Alfard, мне этот эксперимент совершенно не нравится, я вообще считаю что великий Pink Floyd перепеть красиво нереально.
__________________
wish you were here
SuperSkat вне форума Пол: Мужчина   Ответить с цитированием Вверх
Благодарности: 1
Starlight (06.04.2008)
Старый 02.11.2007, 00:36      #20
Alfard
Пользователь
 
Аватар для Alfard
По умолчанию

SuperSkatt, скорее невозможно переиграть (того, кто c Fender Stratocaster в руках на аватаре с момента регистрации на Battle).
Вопрос в тему - лучшая композиция Pink Floyd?

Последний раз редактировалось Alfard; 02.11.2007 в 00:44.
Alfard вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Новости LiO Меломан 336 23.05.2013 18:57
500 Greatest Songs Of All Time Sot Меломан 2 27.10.2010 23:56
Розовая Пантера/ Pink Panther (1964-80) vepsar Мультипликация 1 05.05.2008 15:27
DVD-Audio RodNik Меломан 42 30.11.2007 23:12


Обратная связь
Текущее время: 10:49. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot